CEN/TS 12983-3:2007

Die CEN/TS 12983-3:2007 liefert eine umfassende technische Spezifikation für Haushaltskochgeschirr, das speziell für die Verwendung auf Induktionsheizquellen konzipiert ist. Diese Norm definiert klare Sicherheits- und Leistungsanforderungen, die für alle Arten von Kochgeschirr gelten, ungeachtet des verwendeten Materials oder der Herstellungsweise. Dies gewährleistet nicht nur die Sicherheit der Endverbraucher, sondern auch die optimale Nutzung der Produkte. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre umfassende Anwendbarkeit. Sie bezieht sich sowohl auf Kochgeschirr, das "auf dem Herd" verwendet wird, als auch auf Produkte, die im Ofen eingesetzt werden können. Diese Flexibilität stellt sicher, dass Hersteller in der Lage sind, vielseitige und funktionale Produkte zu entwickeln, die den modernen Anforderungen an die Küchentechnologie gerecht werden. Die Stärkung der Verbraucherrechte wird durch die Einhaltung der Norm unterstützt, da sie systematisch Sicherheitsrisiken minimiert und die Leistung des Kochgeschirrs in realen Anwendungen gewährleistet. In Verbindung mit den vorangegangenen Teilen der Norm, EN 12983-1 und CEN/TS 12983-2, bildet sie ein konsistentes und integriertes Rahmenwerk für die gesamte Produktlinie von Kochgeschirr, was ihre Relevanz in der Branche zusätzlich unterstreicht. Die CEN/TS 12983-3:2007 stellt damit nicht nur einen standardisierten Ansatz für die Produktherstellung dar, sondern trägt auch aktiv zur Förderung von Qualität und Sicherheit auf dem Markt für Haushaltskochgeschirr bei, insbesondere im Hinblick auf die Nutzung neuer Technologien wie der Induktionsheizung. Die Norm ist somit von wesentlicher Bedeutung für Hersteller, Verbraucher und Behörden gleichermaßen.

CEN/TS 12983-3:2007の標準は、家庭用調理器具の中でも特に誘導加熱源に対応した調理器具の安全性と性能要件を定めています。この標準は、材質や製造方法に関わらず、すべての家庭用調理器具に適用される点が大きな特徴です。従って、ユーザーが安心して調理を行える環境を提供するための基盤を築いています。 この技術仕様は、加熱源の上で使用する調理器具だけでなく、オーブン内での使用を想定した製品もカバーしています。これにより、さまざまな調理スタイルに対応できる柔軟性があります。また、CEN/TS 12983-3はEN 12983-1およびCEN/TS 12983-2と補完関係にあり、調理器具の安全性と機能性をより一層強化しています。 強みの一つは、調理器具に対する包括的なアプローチです。特に、誘導加熱に特化した規定が存在することで、ユーザーは効率的かつ安全に調理を行うための器具を選定できるようになります。加えて、標準は市販されている製品が一定の品質基準を満たすことを保証するため、市場における信頼性を高めます。 この標準は、家庭内での調理を行う全ての人々に対する高い関連性を持っており、特に近年の健康や安全への意識の高まりとともに、ますます重要な役割を果たしています。家庭用調理器具は日常生活に欠かせないものであり、本仕様に則ることによって、調理の効率性と安全性が確保されることは、消費者の安心感を生む要因でもあります。 CEN/TS 12983-3:2007は、調理器具の選択と使用に関する指針を提供するだけでなく、調理を楽しむ人々にとっての基本的な安全性を保証するための一助となることが期待されています。

The CEN/TS 12983-3:2007 standard provides crucial guidelines concerning domestic cookware intended for induction heating sources, specifically designed for use on stoves, cookers, or hobs. This Technical Specification is comprehensive in its scope as it establishes safety and performance requirements applicable to all cookware, irrespective of the material or manufacturing method. One of the significant strengths of this standard lies in its inclusive approach, ensuring that every type of cookware, whether it is made of stainless steel, cast iron, or any other material, is covered. This inclusivity guarantees that consumers can choose from a diverse range of products with the assurance that they meet established safety and performance benchmarks. Furthermore, the documentation emphasizes the need for cookware that can be used both "on top" of a stove and "in oven," thereby enhancing its practicality and usability for consumers. Moreover, CEN/TS 12983-3:2007 is designed to work in conjunction with EN 12983-1 and CEN/TS 12983-2, creating a cohesive framework for assessing cookware safety and performance. This interconnectedness strengthens the overall standardization within the domain of domestic cookware, providing clear guidance that aligns with existing regulations and complements previous standards. The documentation's focus on safety ensures that manufacturers are held to rigorous testing protocols, which ultimately benefits consumers. By adhering to these specifications, manufacturers enhance their products' reliability and durability, fostering consumer trust in cookware designed for induction heating sources. Consequently, this standard serves as a pivotal reference point for both industry professionals and consumers, reinforcing its relevance in the contemporary market for domestic cookware.

CEN/TS 12983-3:2007 표준은 인덕션 조리용 원료에 적합한 가정용 조리기구의 안전 및 성능 요구사항을 규명한 기술 사양서입니다. 이 표준은 조리기구의 재질이나 제조 방법에 관계없이 모든 가정용 조리기구에 적용될 수 있는 포괄적인 가이드라인을 제공합니다. 특히, 조리기구가 '위'에서 사용될 뿐만 아니라 '오븐'에서도 사용할 수 있도록 설계된 제품을 포함하여 관련 안전 기준을 강조합니다. 이 표준의 강점은 조리기구의 폭넓은 범위를 다룬다는 점입니다. 다양한 재질의 조리기구들이 인덕션 열원에서의 사용에 적합하도록 명확한 성능 기준을 설정함으로써 소비자들에게 더 안전하고, 효율적인 제품 선택을 가능하게 합니다. EN 12983-1 및 CEN/TS 12983-2와의 보완성을 통해, 보다 세부적이고 기능적인 조리기구의 기준을 충족하여, 산업 전반에 필요한 일관된 안전 기준을 제시하는 중요한 문서라 할 수 있습니다. 또한, CEN/TS 12983-3:2007 표준은 인덕션 조리기구의 사용이 증가하는 현대 가정에서 그 필요성이 더욱 부각되고 있습니다. 소비자들이 화재나 사고를 예방할 수 있도록 설계된 이 표준은 제조업체들에게도 중요한 품질 보증의 기준을 제공하며, 최종 소비자에게는 신뢰할 수 있는 제품을 선택할 수 있는 기회를 줍니다. 이러한 요소들은 본 표준이 가정용 조리기구의 품질 향상과 안전성 확보에 얼마나 중요한 역할을 하는지를 잘 보여줍니다.

La norme CEN/TS 12983-3:2007 représente une avancée significative dans le domaine des ustensiles de cuisine, spécifiquement conçue pour répondre aux exigences de sécurité et de performance des articles destinés à être utilisés sur les sources de chaleur à induction. Son champ d'application est vaste, englobant tous les types d'ustensiles de cuisine, peu importe le matériau ou la méthode de fabrication, ce qui en fait un document essentiel pour les fabricants et les consommateurs. L'une des forces notables de cette norme est son approche exhaustive à l'égard des ustensiles de cuisine utilisés non seulement "sur le dessus" des plaques de cuisson, mais aussi ceux destinés à être utilisés "dans le four". Cela élargit la portée d’application pour inclure une variété de produits qui répondent aux besoins croissants des utilisateurs modernes. En tant que complement à EN 12983-1 et CEN/TS 12983-2, la CEN/TS 12983-3:2007 assure une continuité dans la standardisation des produits de cuisine, renforçant ainsi la sécurité des utilisateurs. La norme fixe des critères de sécurité rigoureux qui garantissent que les ustensiles de cuisine fabriqués selon ses directives sont fiables et adaptés à l’usage domestique avec des sources de chaleur à induction. Sa pertinence est accentuée par la montée en popularité des plaques de cuisson à induction, grâce à leur efficacité énergétique et à leur facilité d'utilisation. Ce standard répond donc à une demande actuelle du marché, en garantissant que les produits disponibles respectent des critères de qualité rigoureux. En somme, la norme CEN/TS 12983-3:2007 est un document crucial qui assure que les ustensiles de cuisine destinés à une utilisation sur des sources de chaleur à induction sont sécurisés et performants, tout en soutenant les standards de fabrication modernes. Cela en fait un atout incontournable pour les fabricants qui cherchent à se conformer aux normes de sécurité les plus élevées, ainsi qu'un guide pour les consommateurs qui souhaitent faire des choix éclairés concernant leurs ustensiles de cuisine.