EN 16584-2:2017
(Main)Railway applications - Design for PRM use - General requirements - Part 2: Information
Railway applications - Design for PRM use - General requirements - Part 2: Information
Introduction
Based on the Directive 2001/16/EC modified by Directive 2004/50/EC of the European Community and additional activities of a number of EC member states concerning "Obstacle-free Travelling" ERA published a Technical Specification Interoperability for "People with Reduced Mobility (PRM)" which was mandated by the EC. The objective of this TSI is to enhance the accessibility of rail transport to these persons.
The definition of People with Reduced Mobility is in accordance with clause 2.2 of the TSI PRM.
General
- The definitions and requirements shall describe the utilisation of information by people with reduced mobility especially for people with hearing, visual or communication impairments.
- This standard defines elements which are universally valid for obstacle free travelling such as lighting, contrast, tactile feedback, transmission of visual and acoustic information. The definitions and requirements of this standard shall be used for infrastructure as well as rolling stock applications.
- The standard shall define aspects of accessibility (to Infrastructure and Rolling Stock) specifically required by PRM users, it shall not define general requirements and definitions applicable to all users.
- For preparing the terms and definitions well-defined operating conditions are to be considered. Any damages or operating trouble e.g. failures of parts of the lighting system will not be taken into account.
Definition of systems and components
- Part 2 Information
o Spoken information
o Written information
o Tactile feedback
o Pictograms
Terms and definitions for systems and components
The task is to describe clear and consistent terms and definitions. Where measurement methods and/or assessment procedures are needed to allow a clear pass/fail assessment, this task shall be done as well.
Existing European standards shall be taken into account for this work.
Bahnanwendungen - Gestaltung für die Nutzung durch PRM - Allgemeine Anforderungen - Teil 2: Informationen
Diese Europäische Norm beschreibt die spezifischen Anforderungen an die „Gestaltung für die Nutzung durch PRM“, die für Infrastruktur und Fahrzeuge gelten, sowie die Bewertung dieser Anforderungen. Die nachfolgenden Punkte gelten für diese Norm:
Die Festlegungen und Anforderungen beschreiben bestimmte Aspekte der „Gestaltung für die Nutzung durch PRM“, die, wie in der TSI PRM festgelegt, für Menschen mit Behinderungen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität erforderlich sind.
Diese Norm legt Elemente fest, die für das hindernisfreie Reisen im Allgemeinen gelten und umfasst die Bereiche Beleuchtung, Kontrast, taktile Rückmeldungen, Übertragung von visuellen und akustischen Informationen. Die Festlegungen und Anforderungen dieser Norm umfassen Infrastruktur und Fahrzeuge.
Diese Norm behandelt ausschließlich Gesichtspunkte der Zugänglichkeit für PRM-Fahrgäste und legt keine nicht auf die eingeschränkte Mobilität bezogenen Anforderungen und Definitionen fest.
Für diese Norm wird angenommen, dass die Infrastruktur oder die Fahrzeuge sich in ihrem festgelegten Betriebszustand befinden.
Sind Maße für Mindest- oder Höchstabmessungen angegeben, ist zu beachten, dass es sich hierbei um Absolutwerte, NICHT um Nominalwerte handelt.
Die Norm „Allgemeine Anforderungen“ besteht aus drei Teilen:
Teil 1 beinhaltet:
Kontrast.
Dieses Dokument ist Teil 2 und beinhaltet:
gesprochene Informationen;
schriftliche Informationen;
taktile Informationen;
Piktogramme.
Teil 3 beinhaltet:
Beleuchtung;
gering reflektierende Eigenschaften;
transparente Hindernisse;
Rutschfestigkeit.
Applications ferroviaires - Conception destinée à l'usage par les PMR: Exigences générales - Partie 2: Informations
La présente Norme européenne décrit les exigences spécifiques de « conception destinée à l'usage par les PMR » s'appliquant à la fois à l'infrastructure et au matériel roulant, ainsi que l'évaluation de ces exigences. Les éléments suivants s'appliquent à la présente norme :
— Les définitions et les exigences décrivent les aspects spécifiques de la « conception destinée à l'usage par les PMR » requise pour les personnes handicapées et à mobilité réduite telle que définie dans la STI PMR.
— La présente Norme définit des éléments universellement valables pour un cheminement libre d'obstacles, y compris l'éclairage, le contraste, les marquages tactiles, la transmission d'informations visuelles ou sonores. Les définitions et les exigences de la présente norme couvrent les applications concernant l'infrastructure et le matériel roulant.
— La présente Norme traite uniquement des aspects liés à l'accessibilité des voyageurs à mobilité réduite ; elle ne définit pas d'exigences ni de définitions concernant des personnes valides.
— La présente Norme repose sur l'hypothèse que l'infrastructure ou le matériel roulant est dans l'état de fonctionnement défini.
— Lorsque des dimensions minimales ou maximales sont mentionnées, elles NE doivent absolument PAS être considérées comme des exigences nominales.
La norme « Exigences générales » comprend trois parties :
— La Partie 1 traite du point suivant :
— contraste ;
— Le présent document est la Partie 2 et traite des points suivants :
— informations vocales ;
— informations écrites ;
— informations tactiles ;
— pictogrammes ;
— La Partie 3 traite des points suivants :
— éclairage ;
— propriétés anti-reflets ;
— obstacles transparents ;
— propriétés antidérapantes.
Železniške naprave - Načrtovanje za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi - Splošne zahteve - 2. del: Informacije
Ta evropski standard opisuje posebne zahteve za načrtovanje za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, ki se uporabljajo tako za infrastrukturo kot vozila, in oceno teh zahtev. Za ta standard velja naslednje:
– Definicije in zahteve opisujejo posebne vidike načrtovanja za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, zahtevane za invalidne osebe in osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, kot je opredeljeno v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi.
– Ta standard določa elemente, ki so splošno veljavni za potovanje brez ovir, vključno z osvetlitvijo, kontrastom, tipno povratno zvezo ter prenosom vizualnih in zvočnih
informacij. Definicije in zahteve iz tega standarda zajemajo infrastrukturo in naprave v železniških vozilih.
– Ta standard se nanaša le na vidike dostopnosti za potnike z omejenimi gibalnimi sposobnostmi; ne določa zahtev in definicij, ki niso povezane s potniki z omejenimi gibalnimi sposobnostmi.
– Ta standard predpostavlja, da je infrastruktura ali železniško vozilo v določenem obratovalnem stanju.
– Kadar so navedene najmanjše ali največje dimenzije, so to absolutne, NE nominalne zahteve.
Standard »Splošne zahteve« vključuje tri dele:
1. del vsebuje
– kontrast;
Ta dokument je 2. del in vsebuje
– zvočne informacije;
– pisne informacije;
– otipne informacije;
– piktograme;
3. del vsebuje
– osvetlitev;
– nizke odsevne lastnosti;
– prosojne ovire;
– odpornost proti zdrsu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bahnanwendungen - Gestaltung für mobilitätseingeschränkte Menschen - Allgemeine Anforderungen - Teil 2: InformationenApplications ferroviaires - Conception destinée à l'usage par les PMR: Exigences générales - Partie 2: InformationsRailway applications - Design for PRM Use - General Requirements - Part 2: Information45.020Železniška tehnika na splošnoRailway engineering in general11.180.01VSORãQRAids for disabled and handicapped persons in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16584-2:2017SIST EN 16584-2:2017en,fr,de01-marec-2017SIST EN 16584-2:2017SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16584-2
January
t r s y ICS
s sä s z rä r sâ
v wä r t r English Version
Railway applications æ Design for PRM use æ General requirements æ Part
tã Information Applications ferroviaires æ Conception destinée à l 5usage par les PMRã Exigences générales æ Partie
tã Informations
Bahnanwendungen æ Gestaltung für die Nutzung durch PRM æ Allgemeine Anforderungen æ Teil
tã Informationen This European Standard was approved by CEN on
s r September
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x w z væ tã t r s y ESIST EN 16584-2:2017
PRM signage . 39 A.1 Infrastructure signs . 39 A.2 Rolling stock signs . 39 A.3 International wheelchair sign . 39 A.4 Inductive loop (coupling) sign . 40 A.5 Call for aid . 40 A.6 Priority seating signs . 40 SIST EN 16584-2:2017
Tactile characteristics . 42 B.1 Tactile pictograms and characters . 42 B.2 Tactile controls . 43 B.3 Tactile feedback or tactile indication . 44 Annex C (normative)
Eye point dimensions . 45 Annex D (normative)
Visual acuity for displays . 46 Annex E (normative)
Specific braille Requirements . 54 Annex F (normative)
Characteristics of 'easily readable' . 55 Annex G (normative)
Passenger external doors audible signals . 59 G.1 General . 59 G.2 Door opening - Characteristics . 59 G.3 Door close - Characteristics . 60 Annex H (normative)
EC verification . 61 H.1 Interoperability constituents . 61 H.1.1 Conformity assessment . 61 H.1.2 Application of modules . 61 H.2 Subsystems . 62 H.2.1 EC verification (general) . 62 H.2.2 Procedures for EC verification of a subsystem (modules) . 62 Annex I (normative)
Summary of testing requirements . 64 Annex J (informative)
Other specific braille requirements . 66 J.1 General requirements for braille . 66 J.2 Checking readability of braille . 66 J.3 Recommendations for braille carrier material . 67 J.4 The braille cell . 67 J.5 Marburg medium spacing convention for braille . 68 J.6 Braille character sets . 68 Annex K (informative)
Pictograms examples and ‘Good practice’ . 70 Annex L (informative)
Examples of toilet control device good practice . 75 L.1 Orientation of equipment and associated labels . 75 L.2 Function identification . 75 L.2.1 General . 75 L.2.2 Visual identification of the function should be pictograms or simple words . 75 L.2.3 Tactile identification of the function . 75 L.3 “Vacant / occupied / out of service” indicator . 78 L.3.1 General . 78 SIST EN 16584-2:2017
Electronic display assessment guidance . 80 M.1 General . 80 M.2 Worked through assessment example .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.