EN ISO 9097:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9097:2000
SIST EN ISO 9097:2000/A1:2001
0DODSORYLOD(OHNWULþQLYHQWLODWRUML,62
Small craft - Electric fans (ISO 9097:1991)
Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Ventilatoren (ISO 9097:1991)
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques (ISO 9097:1991)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9097:2017
ICS:
23.120 =UDþQLNL9HWUQLNL.OLPDWVNH Ventilators. Fans. Air-
QDSUDYH conditioners
47.020.90 /DGLMVNLSUH]UDþHYDOQL Marine ventilation, air-
NOLPDWVNLLQRJUHYDOQLVLVWHPL conditioning and heating
systems
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9097
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 9097:1994
English Version
Small craft - Electric fans (ISO 9097:1991)
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques (ISO Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Ventilatoren (ISO
9097:1991) 9097:1991)
This European Standard was approved by CEN on 10 July 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9097:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU . 4

European foreword
The text of ISO 9097:1991 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9097:2017.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9097:1994.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9097:1991 has been approved by CEN as EN ISO 9097:2017 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative
clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1: Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU
Clauses/sub-clauses of Corresponding Comments
this standard annexes/paragraphs of
Directive 2013/53/EU
All Clauses less 5 I.A.5.1.2. Ventilation of engine This standard is applicable for fans
(Electrical requirements) compartments only. intended for use where mechanical
ventilation is desirable.
I.A.5.2.2. Ventilation of petrol fuel
tank spaces and ignition Application of this standard alone will
protection only. not protect the craft from ingress of
water through ventilation openings
I.A.5.3 – Electrical system:
and into ventilated engine
Ventilation to prevent the build-
compartments.
up of explosive gases emitted
from batteries In place of Clause 5 of this standard,
electrical requirements, installation
and overcurrent protection shall
comply with EN ISO 10133;
Fan rating may be determined in
accordance with EN ISO 5801 (See
note to clause 6.2) where this has
replaced national standards stated in
clause 6.
4.2 Annex II, Components, (1) Electric fans shall be ignition-protected
Ignition-protected equipment for in accordance with the requirements of
inboard and stern drive petrol ISO 8846. The text of ISO 8846 quoted
engines and petrol tank spaces in clause 4.2 of this standard has been
approved by CEN as EN 28846:1993
without modification.
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-09-15
Small traft - Electric fans
Navires de plaisance - Ventilateurs 6lectriques
.-
---- _-- --T---p
--
~-
-. --
Reference number
-~ --I
-- .-----_- ISO 9097: 199 1 (E)
----. ~_-_- ~. --
ISO 9097:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to b
...