EN 13260:2020
(Main)Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets - Product requirements
Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets - Product requirements
This document specifies the characteristics of wheelsets for all track gauges.
This document applies to heavy railway vehicles but may also apply to other vehicles such as light railway vehicles, trams or undergrounds.
This document applies to wheelsets made from elements defined by the following European Standards:
- EN 13262 for wheels;
- EN 13261 for axles.
The requirements defined in this standard apply to cylindrical wheel seats. Most of the requirements also apply to wheelsets with conical wheel seats. Specific requirements for conical wheel seats (e.g. press-fitting curves, geometric dimensions...) are defined in the technical specification.
Some characteristics are given according to category 1 or category 2.
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsätze - Produktanforderungen
Das vorliegende Dokument legt die Eigenschaften von Radsätzen für alle Spurweiten fest.
Dieses Dokument ist für Vollbahnfahrzeuge anzuwenden, kann jedoch auch für andere Anwendungen wie etwa leichte Stadtbahnfahrzeuge, Straßenbahnen und U Bahnen angewendet werden.
Das vorliegende Dokument gilt für Radsätze, die aus Teilen bestehen, die den folgenden Europäischen Normen entsprechen:
- EN 13262 für Räder;
- EN 13261 für Radsatzwellen.
Die in der vorliegenden Norm festgelegten Anforderungen gelten für zylindrische Radsitze. Die meisten Vorschriften gelten auch für Radsatzwellen mit konischen Radsitzen. Die besonderen An¬forderungen an konische Radsitze (z. B. Aufpresskurven, geometrische Abmessungen der Radsitze usw.) sind in der technischen Spezifikation festgelegt.
Einige Eigenschaften werden nach Kategorie 1 oder Kategorie 2 festgelegt.
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux montés - Prescriptions pour le produit
Le présent document spécifie les caractéristiques des essieux montés pour tous les écartements de voie.
Le présent document peut aussi s’appliquer aux applications de rail léger et aux tramways.
Le présent document s'applique aux essieux montés composés d'éléments définis par les Normes Européennes suivantes :
- EN 13262 pour les roues ;
- EN 13261 pour les essieux-axes.
Quelques caractéristiques sont données en fonction d'une catégorie 1 ou d'une catégorie 2. La catégorie 2 est divisée en sous-catégories (2a et 2b) afin de préciser certaines caractéristiques :
- 2a) v max ≤ 120 km/h ;
- 2b) 120 < v max ≤ 200 km/h.
La catégorie 1 est généralement choisie quand la vitesse de circulation est supérieure à 200 km/h. L'essieu monté est alors composé de roues et d'un essieu-axe de catégorie 1, selon l’EN 13262 pour les roues et l’EN 13261 pour les essieux-axes.
Železniške naprave - Kolesne dvojice in podstavni vozički - Kolesne dvojice - Zahtevane lastnosti proizvoda
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2020
Nadomešča:
SIST EN 13260:2009+A1:2010
Železniške naprave - Kolesne dvojice in podstavni vozički - Kolesne dvojice -
Zahtevane lastnosti proizvoda
Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets - Product requirements
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsätze - Produktanforderungen
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux montés - Prescriptions
pour le produit
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13260:2020
ICS:
45.040 Materiali in deli za železniško Materials and components
tehniko for railway engineering
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13260
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.040 Supersedes EN 13260:2009+A1:2010
English Version
Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets -
Product requirements
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle -
Essieux montés - Prescriptions pour le produit Radsätze - Produktanforderungen
This European Standard was approved by CEN on 5 July 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13260:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Product definition . 7
4.1 Assembly of components . 7
4.1.1 General . 7
4.1.2 Interference between wheel seat and wheel hub bore . 8
4.1.3 Press-fitting curve . 8
4.2 Wheelset characteristics . 8
4.2.1 Mechanical resistance of assemblies . 8
4.2.2 Fatigue characteristics . 9
4.2.3 Electrical resistance . 10
4.2.4 Dynamic imbalance . 10
4.2.5 Dimensions and tolerances . 11
4.2.6 Residual stresses on the wheel seats . 15
4.2.7 Protection against corrosion and mechanical damage . 15
4.2.8 Marking . 16
5 Product qualification . 16
6 Conditions of supply of the product . 16
Annexe A (normative) Characteristics of the press-fitting curve . 17
Annexe B (informative) Information about test pieces for fatigue tests . 20
Annexe C (informative) Information to be provided to identify wheelset components . 23
Annexe D (normative) Product qualification . 27
D.1 Introduction . 27
D.2 General . 27
D.3 Requirements . 28
D.3.1 Requirements to be met by the manufacturing process . 28
D.3.1.1 General . 28
D.3.1.2 Quality organisation. 28
D.3.2 Staff qualification . 28
D.3.2.1 General . 28
D.3.2.2 Equipment . 28
D.3.3 Requirements to be met by the product . 28
D.4 Qualification procedure . 28
D.4.1 General . 28
D.4.2 Documentation required . 28
D.4.3 Evaluation of the manufacturing facilities and processes . 29
D.4.4 Laboratory tests . 29
D.4.5 Finished product testing . 29
D.5 Validity of the qualification . 30
D.5.1 Conditions of validity . 30
D.5.2 Modification and extension . 30
D.5.3 Transfer . 30
D.5.4 Expiry . 30
D.5.5 Withdrawal . 30
D.6 Qualification record . 30
Annexe E (normative) Conditions of supply of the product . 31
E.1 Introduction. 31
E.2 General . 31
E.3 Unit checks . 31
E.4 Optional controls . 32
E.4.1 Dimensional check . 32
E.4.2 Ultrasonic examination . 32
E.5 Permissible repairs . 33
E.6 Documents . 33
E.6.1 Shrink-fitting . 33
E.6.2 Press-fitting . 34
E.6.3 Components . 35
E.7 Quality plan . 35
E.7.1 General . 35
E.7.2 Objectives . 35
E.7.3 Quality Plan terms of application . 35
Annexe ZA (informative) Relationship between this European Standard and the
essential requirements of Directive 2016/797/EC to be fulfilled . 36
Bibliography . 38
European foreword
This document (EN 13260:2020) was prepared by the CEN/TC 256 “Railway Applications” Technical
Committee, the secretariat of which is held by the DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, by March 2021 at the latest, and all conflicting national standards shall be
withdrawn no later than March 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights or similar rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying all or some of
these patent rights.
This document supersedes EN 13260:2009+A1:2010.
This document has been prepared within the framework of a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association and supports the essential requirements of Directive
2016/797/EC.
For the relationship with Directive 2016/797/EC, see informative Annex ZA, which forms an integral part of
this document.
For a description of the technical changes made in this new edition, see the Introduction.
The informative annexes to this document provide additional guidance that is not mandatory but that helps
to understand or use the document.
NOTE The informative annexes may contain optional requirements. For example, a test method that is optional, or
presented as an example, may contain requirements, but it is not necessary to meet these requirements to be in
compliance with the document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are required to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of North Macedonia,
the Republic of Serbia, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13260:2018
01-september-2018
äHOH]QLãNHQDSUDYH.ROHVQHGYRMLFHLQSRGVWDYQLYR]LþNL.ROHVQHGYRMLFH
=DKWHYDQHODVWQRVWLSURL]YRGD
Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets - Product requirements
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsätze - Produktanforderungen
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux montés - Prescriptions
pour le produit
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13260
ICS:
45.040 Materiali in deli za železniško Materials and components
tehniko for railway engineering
oSIST prEN 13260:2018 fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN 13260:2018
oSIST prEN 13260:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN 13260
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2018
ICS 45.040 Vorgesehen als Ersatz für EN 13260:2009+A1:2010
Deutsche Fassung
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsätze -
Produktanforderungen
Railway applications - Wheelsets and bogies - Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies -
Wheelsets - Product requirements Essieux montés - Prescriptions pour le produit
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 256 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN 13260:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN 13260:2018
prEN 13260:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Produktbeschreibung . 7
4.1 Zusammenbau der Komponenten . 7
4.1.1 Allgemeines . 7
4.1.2 Passübermaß zwischen Wellensitz und Nabenbohrung . 7
4.1.3 Aufpressdiagramm . 7
4.2 Radsatz — Eigenschaften . 8
4.2.1 Gegendruck der zusammengefügten Teile . 8
4.2.2 Dauerfestigkeitseigenschaften . 9
4.2.3 Elektrischer Widerstand . 10
4.2.4 Unwucht . 10
4.2.5 Abmessungen und Toleranzen . 11
4.2.6 Restspannungen an Wellensitzen . 15
4.2.7 Korrosionsschutz und Schutz gegen Stöße . 16
4.2.8 Kennzeichnung . 16
5 Produktqualifizierung . 16
6 Produktlieferbedingungen . 16
Anhang A (normativ) Eigenschaften der Aufpresskurve . 17
Anhang B (informativ) Angaben zu den Proben für Dauerfestigkeitsprüfungen . 19
Anhang C (informativ) Bereitzustellende Informationen für die Identifizierung der Radsatzteile . 22
Anhang D (normativ) Produktqualifizierung . 26
D.1 Einleitung . 26
D.2 Allgemeines . 26
D.3 Anforderungen . 27
D.3.1 Anforderungen an den Herstellungsprozess . 27
D.3.2 Qualifizierung des Personals . 27
D.3.3 Anforderungen an das Produkt . 27
D.4 Qualifizierungsverfahren . 27
D.4.1 Allgemeines . 27
D.4.2 Erforderliche Dokumentation . 28
D.4.3 Bewertung der Fertigungseinrichtungen und der Fertigungsschritte . 28
D.4.4 Laborprüfungen . 28
D.4.5 Prüfungen an Endprodukten . 29
D.5 Gültigkeit der Qualifizierung . 29
D.5.1 Geltungsbereich . 29
D.5.2 Änderungen und Erweiterungen . 29
D.5.3 Übertragung. 29
D.5.4 Erlöschen der Qualifizierung . 29
D.5.5 Widerruf . 30
oSIST prEN 13260:2018
prEN 13260:2018 (D)
D.6 Qualifizierungsdokumente . 30
Anhang E (normativ) Produktlieferbedingungen . 31
E.1 Einleitung . 31
E.2 Allgemeines . 31
E.3 Vorgeschriebene Prüfungen . 31
E.4 Wahlweise Prüfungen . 32
E.4.1 Maßkontrollen. 32
E.4.2 Ultraschallprüfung . 32
E.5 Zulässige Nacharbeiten . 32
E.6 Dokumente . 34
E.6.1 Aufschrumpfen . 34
E.6.2 Aufpressen . 34
E.6.3 Komponenten . 35
E.7 Qualitätsplan . 35
E.7.1 Allgemeines . 35
E.7.2 Ziele . 35
E.7.3 Anwendungsmodalitäten des Qualitätsplans . 35
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Richtlinie 2008/57/EG . 36
Literaturhinweise . 39
oSIST prEN 13260:2018
prEN 13260:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN 13260:2018) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 „Eisenbahnwesen“
erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN 13260:2009+A1:2010 ersetzen.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission
und die Europäische Freihandelszone CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinie 2008/57/EG.
Zum Zusammenhang mit der EU-Richtlinie 2008/57/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil
dieses Dokuments ist.
Eine Beschreibung der technischen Änderungen, die in dieser neuen Ausgabe vorgenommen werden, kann
der Einleitung entnommen werden.
Die informativen Anhänge dieses Dokuments enthalten zusätzliche Angaben, die nicht verpflichtend sind,
aber das Verständnis oder die Anwendung des Dokuments erleichtern.
ANMERKUNG Die informativen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.