EN 12845:2004+A2:2009

SLOVENSKI
STANDARD
julij 2009
Vgrajene naprave za gašenje – Avtomatski sprinklerski sistemi –
Projektiranje, vgradnja in vzdrževanje

Fixed firefighting systems – Automatic sprinkler systems – Design, installation
and maintenance
Installations fixes de lutte contre l‘incendie – Systèmes d’extinction automatiques
du type sprinkleur – Conception, installation et maintenance

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen – Automatische Sprinkleranlagen –
Planung, Installation und Instandhaltung

Referenčna oznaka
ICS 13.220.20 SIST EN 12845:2005+A2:2009(sl)

Nadaljevanje na straneh II, III in od 2 do 150

© 2012-09: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12845:2005+A2:2009 (sl), Vgrajene naprave za gašenje – Avtomatski sprinklerski
sistemi – Projektiranje, vgradnja in vzdrževanje, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN 12845:2004+A2:2009 (en), Fixed firefighting systems – Automatic sprinkler
systems – Design, installation and maintenance.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12845:2004+A2:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 191 Vgrajene naprave za gašenje, katerega tajništvo je v pristojnosti BSI.
Slovenski standard SIST EN 12845:2005+A2:2009 je prevod evropskega standarda
odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični
odbor SIST/TC POZ Požarna varnost.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 9. junija 2009 sprejel SIST/TC APZ (sedaj SIST/TC POZ).
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 12845:2005+A2:2009 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde,
ki je vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 12845 pomeni SIST EN 12845.
SIST EN 54-1 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara – 1. del: Uvod
SIST EN 54-2 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara – 2. del: Oprema za kontrolo in
indikacijo
SIST EN 54-3 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje – 3. del: Naprave
za alarmiranje – Zvočne naprave
SIST EN 54-4 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara – 4. del: Oprema za napajanje
SIST EN 54-5 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje – 5. del: Toplotni
javljalniki – Točkovni javljalniki
SIST EN 54-10 Odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje – 10. del: Plamenski javljalniki
– Točkovni javljalniki
SIST EN 54-11 Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje – 11. del: Ročni
javljalniki
SIST EN 287-1 Preskušanje varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla
SIST EN 1057 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene okrogle bakrene cevi za vodo in plin
za sanitarne in ogrevalne namene
SIST EN 1254 (vsi deli) Baker in bakrove zlitine
SIST EN 12259-1 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerskih sistemov in
sistemov s pršečo vodo – 1. del: Sprinklerji
SIST EN 12259-2 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerjev in sistemov s
pršečo vodo – 2. del: Mokri alarmni ventili
SIST EN 12259-3 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerjev in sistemov s
pršečo vodo – 3. del: Suhi alarmni ventili
SIST EN 12259-4 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerjev in sistemov s
pršečo vodo – 4. del: Naprave za alarmiranje z vodnim pogonom
II
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
SIST EN 12259-5 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerskih sistemov in
sistemov s pršečo vodo – 5. del: Javljalniki vodnega pretoka
oSIST prEN 12259-12 Vgrajene naprave za gašenje – Sestavni deli sprinklerskih sistemov in
sistemov s pršečo vodo – 12. del: Črpalke
SIST EN 12723 Črpalke za tekočine – Splošni izrazi – Definicije, količine, črkovni simboli in
enote
SIST EN 50342-1 Svinčeno-kislinske zaganjalne baterije – 1. del: Splošne zahteve in
preskusne metode
SIST EN 50342-2 Svinčeno-kislinske zaganjalne baterije – 2. del: Mere baterij in označevanje
priključkov
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
SIST EN 60623 Sekundarni galvanski členi in baterije, ki vsebujejo alkalne ali druge
nekislinske elektrolite – Posamezni odprti ponovno polnljivi prizmatični
nikelj-kadmijevi členi (IEC 60623:2001)
SIST EN 60947-1 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila
(IEC 60947-1:2007)
SIST EN 60947-4 Nizkonapetostne stikalne naprave – Kontaktorji in motorski zaganjalniki –
Elektromehanski kontaktorji in motorski zaganjalniki
SIST EN ISO 3677 Dodajni materiali za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varilno spajkanje –
Označevanje (ISO 3677:1992)
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12845:2004+A2:2009 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12845:2004+A2:2009 and is published with the
permission of
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruxelles
Belgium
III
EVROPSKI STANDARD EN 12845:2004+A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM april 2009
ICS 13.220.20 Nadomešča EN 12845:2004

Slovenska izdaja
Vgrajene naprave za gašenje – Avtomatski sprinklerski sistemi – Projektiranje,
vgradnja in vzdrževanje
Fixed firefighting systems – Installations fixes de lutte contre Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen
Automatic sprinkler systems – l‘incendie – Systèmes d’extinction – Automatische Sprinkleranlagen –
Design, installation and automatiques du type sprinkleur – Planung, Installation und
maintenance Conception, installation et Instandhaltung
maintenance
Ta evropski standard je CEN sprejel 16. aprila 2004 in vsebuje Dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel 22.
februarja 2009, in Dopolnilo 2, ki ga je CEN sprejel 22. februarja 2009.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, LItve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2009 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12845:2004+A2:2009 E

SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
VSEBINA Stran
Predgovor .11
Uvod .12
1 Področje uporabe .14
2 Zveze s standardi .14
3 Izrazi in definicije .15
4 Pogodbeno načrtovanje in dokumentacija .22
4.1 Splošno.22
4.2 Izhodišča za načrtovanje .22
4.3 Predpriprava .22
4.4 Načrtovanje.23
4.4.1 Splošno.23
4.4.2 Pregled vsebine.23
4.4.3 Načrti sprinklerskih inštalacij .23
4.4.4 Oskrba z vodo.25
5 Obseg zaščite s sprinklerji.27
5.1 Stavbe in področja, ki jih je treba zaščititi s sprinklerji.27
5.1.1 Dopustne izjeme znotraj stavbe .27
5.1.2 Obvezne izjeme.28
5.2 Skladiščenje na prostem .28
5.3 Požarno odporna ločitev.28
5.4 Zaščita skritih medprostorov v strehi ali stropu .28
5.5 Višinska razlika med najvišjim in najnižjim sprinklerjem.28
6 Klasifikacija po namembnosti in klasifikacija požarne nevarnosti .28
6.1 Splošno.28
6.2 Razredi požarne nevarnosti.29
6.2.1 Majhna nevarnost – LH.29
6.2.2 Srednja nevarnost – OH .29
6.2.3 Velika nevarnost – HH.30
6.3 Skladiščenje.30
6.3.1 Splošno.30
6.3.2 Načini skladiščenja .31
7 Kriteriji za hidravlično dimenzioniranje .32
7.1 LH, OH in HHP .32
7.2 Velika nevarnost pri skladiščenju .33
7.2.1 Splošno.33
7.2.2 Zaščita samo na stropu ali strehi.33
7.2.3 Vmesni regalni sprinklerji.33
7.3 Zahteve za tlak in pretok pri sistemih, dimenzioniranih z uporabo preglednic.35
7.3.1 Sistemi za LH in OH .35
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
7.3.2 Sistemi za HHP in HHS brez vmesnih regalnih sprinklerjev .36
8 Oskrba z vodo.37
8.1 Splošno.37
8.1.1 Trajanje delovanja .37
8.1.2 Stalnost oskrbe.37
8.1.3 Zaščita pred zmrzovanjem .38
8.2 Največji vodni tlak.38
8.3 Priključki za druge porabnike.38
8.4 Prostor za naprave za oskrbo z vodo.39
8.5 Naprave za preskušanje inštalacij.39
8.5.1 Na alarmni ventilski postaji .39
8.5.2 Na vodnem viru.40
8.6 Preskus oskrbe z vodo .40
8.6.1 Splošno.40
8.6.2 Oskrba iz požarnega bazena in iz tlačnega rezervoarja .40
8.6.3 Oskrba z vodo iz javnega vodovoda, s črpalko za dvig tlaka, iz dvignjenega
lastnega rezervoarja in iz težnostnega rezervoarja.40
9 Vrste vodnih virov .40
9.1 Splošno.40
9.2 Javno vodovodno omrežje.40
9.2.1 Splošno.40
9.2.2 Vodovodni priključek s črpalko za dvig tlaka .41
9.3 Požarni bazeni.41
9.3.1 Splošno.41
9.3.2 Količina vode .41
9.3.3 Čas napolnitve bazena/rezervoarja s celotno kapaciteto.43
9.3.4 Bazeni/rezervoarji z omejeno kapaciteto.43
9.3.5 Uporabna prostornina bazenov in dimenzije sesalnih prekatov.43
9.3.6 Lovilniki nečistoč.45
9.4 Neomejeni viri – Usedalniki in sesalni prekati .45
9.5 Tlačni rezervoarji .48
9.5.1 Splošno.48
9.5.2 Prostor za tlačni rezervoar.48
9.5.3 Najmanjša količina vode.48
9.5.4 Tlak in količina zraka .48
9.5.5 Polnjenje z zrakom in vodo.49
9.5.6 Nadzorna in varnostna oprema .49
9.6 Izbira vodnega vira .49
9.6.1 Oskrba iz enega vodnega vira.49
9.6.2 Oskrba iz enega zanesljivega vodnega vira .49
9.6.3 Podvojena oskrba z vodo (iz dveh vodnih virov) .50
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
9.6.4 Kombinirana oskrba za več načinov gašenja .50
9.7 Zapiranje oskrbe z vodo .50
10 Črpalke .51
10.1 Splošno.51
10.2 Ureditev z več črpalkami .51
10.3 Prostori za črpalne naprave.51
10.3.1 Splošno.51
10.3.2 Zaščita s sprinklerji .51
10.3.3 Temperatura .52
10.3.4 Prezračevanje.52
10.4 Najvišja temperatura vode.52
10.5 Ventili in pribor.52
10.6 Zahteve za črpanje .52
10.6.1 Splošno.52
10.6.2 Sesalna cev.53
10.7 Karakteristike črpalk .56
10.7.1 Sistemi, dimenzionirani z uporabo preglednic – LH in OH.56
10.7.2 Sistemi, dimenzionirani z uporabo preglednic – HHP in HHS brez vmesnih sprinklerjev.57
10.7.3 Hidravlično dimenzionirani sistemi .57
10.7.4 Tlak in kapaciteta vodovoda z zviševanjem tlaka.57
10.7.5 Tlačna stikala.58
10.8 Črpalke z električnim pogonom .58
10.8.1 Splošno.58
10.8.2 Oskrba z električno energijo .58
10.8.3 Glavna krmilna plošča .58
10.8.4 Inštalacija med glavno krmilno ploščo in krmilno ploščo črpalke .59
10.8.5 Krmilna plošča črpalke.59
10.8.6 Nadzor delovanja črpalke .59
10.9 Črpalke z dizelskim pogonom.59
10.9.1 Splošno.59
10.9.2 Motorji.60
10.9.3 Hladilni sistemi.60
10.9.4 Filtriranje zraka .60
10.9.5 Odzračevalni sistem .60
10.9.6 Gorivo, rezervoar za gorivo in cevi za dovod goriva .60
10.9.7 Zagonski mehanizem.61
10.9.8 Baterije zaganjalnega motorja .62
10.9.9 Polnilniki baterij.62
10.9.10 Namestitev baterij in polnilnikov.62
10.9.11 Prikazovalnik zaganjalnega alarma .62
10.9.12 Orodje in rezervni deli .63
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
10.9.13 Preskusi motorja in poskusno delovanje.63
11 Tip in velikost sprinklerskih inštalacij.63
11.1 Mokre inštalacije.63
11.1.1 Splošno.63
11.1.2 Zaščita pred zmrzovanjem .64
11.1.3 Velikost inštalacij .64
11.2 Suhe inštalacije.64
11.2.1 Splošno.64
11.2.2 Velikost inštalacij .65
11.3 Kombinirane (mokro-suhe) inštalacije .65
11.3.1 Splošno.65
11.3.2 Velikost inštalacij .65
11.4 Inštalacije, ki jih krmili sistem za odkrivanje požara .65
11.4.1 Splošno.65
11.4.2 Avtomatski sistem za odkrivanje požara .66
11.4.3 Velikost inštalacij .66
11.5 Sekundarne suhe ali kombinirane (mokro-suhe) inštalacije.66
11.5.1 Splošno.66
11.5.2 Velikost sekundarnih inštalacij.66
11.6 Sekundarne inštalacije s pršečo vodo (z odprtimi šobami) .66
12 Razmiki in razpored sprinklerjev.67
12.1 Splošno.67
12.2 Največja površina, ki jo poliva en sprinkler.67
12.3 Najmanjša razdalja med sprinklerji.68
12.4 Razpored sprinklerjev glede na stene in stropne konstrukcije .69
12.5 Vmesni sprinklerji in prostori s HH.73
12.5.1 Splošno.73
12.5.2 Največja vertikalna razdalja med sprinklerji na vmesnih nivojih.74
12.5.3 Horizontalni razpored sprinklerjev na vmesnih nivojih .74
12.5.4 Število vrst sprinklerjev na enem nivoju .75
12.5.5 Vmesni sprinklerji za HHS v regalih brez vmesnih polic .75
12.5.6 Vmesni sprinklerji za HHS pod masivnimi ali letvastimi regalnimi policami (ST5 in ST6).76
13 Dimenzioniranje in razpored cevi .77
13.1 Splošno.77
13.1.1 Dimenzioniranje cevi.77
13.2 Izračun tlačnih izgub v cevnem omrežju.77
13.2.1 Izgube zaradi trenja v ceveh.77
13.2.2 Statična tlačna razlika.78
13.2.3 Hitrost.78
13.2.4 Tlačne izgube v fitingih in ventilih.78
13.2.5 Natančnost izračunov .79
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
13.3 Sistemi, dimenzionirani z uporabo preglednic.80
13.3.1 Splošno.80
13.3.2 Lokacija točk načrtovanja .80
13.3.3 Majhna nevarnost – LH.81
13.3.4 Srednja nevarnost – OH .82
13.3.5 Velika nevarnost – HHP in HHS (razen vmesnih sprinklerjev).84
13.4 V celoti hidravlično dimenzionirani sistemi .90
13.4.1 Načrtovano polivanje .90
13.4.2 Lokacije površin polivanja.91
13.4.2 Oblika površine polivanja.91
13.4.4 Najmanjši tlak na odprtem sprinklerju.94
13.4.5 Najmanjši premeri cevi .94
14 Lastnosti in načini uporabe sprinklerjev.95
14.1 Splošno.95
14.2 Vrste sprinklerjev in njihova uporaba.95
14.2.1 Splošno.95
14.2.2 Stropni, delno skriti, ugreznjeni in zakriti sprinklerji.95
14.2.3 Stenski sprinklerji.96
14.2.4 Širokokotni sprinklerji.96
14.3 Pretok iz sprinklerjev.96
14.4 Nazivna temperatura proženja sprinklerjev .96
14.5 Toplotna občutljivost sprinklerjev.96
14.5.1 Splošno.96
14.5.2 Medsebojni vpliv sprinklerjev in drugih ukrepov .97
14.6 Sprinklerska varovala .97
14.7 Zaščitne kape sprinklerjev .97
14.8 Sprinklerske rozete.97
14.9 Korozijska zaščita sprinklerjev.98
15 Ventili.98
15.1 Alarmna ventilska postaja.98
15.2 Zaporni ventili .98
15.3 Ventili pri zankasti glavni napeljavi.98
15.4 Izpustni ventili.98
15.5 Preskusni ventili.99
15.5.1 Ventili za preskus alarma in zagona črpalke .99
15.5.2 Preskusni ventil na hidravlično najbolj oddaljenem mestu .99
15.6 Splakovalni priključki.99
15.7 Naprave za merjenje tlaka. 100
15.7.1 Splošno. 100
15.7.2 Priključki oskrbe z vodo . 100
15.7.3 Alarmna ventilska postaja. 100
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
15.7.4 Odstranitev . 100
16 Alarmi in alarmne naprave. 100
16.1 Javljalniki pretoka. 100
16.1.1 Splošno. 100
16.1.2 Motor z vodnim pogonom in zvonec. 101
16.1.3 Cevna napeljava za motor z vodnim pogonom . 101
16.2 Električni javljalnik pretoka in tlačna stikala. 101
16.2.1 Splošno. 101
16.2.2 Javljalniki pretoka. 101
16.2.3 Suhi sistemi in sistemi, ki jih krmili sistem za odkrivanje požara. 101
16.3 Povezava alarma z gasilsko službo in požarno centralo. 101
17 Cevno omrežje. 102
17.1 Splošno. 102
17.1.1 Podzemne cevi . 102
17.1.2 Nadzemne cevi. 102
17.1.3 Varjenje jeklenih cevi. 102
17.1.4 Gibljive cevi in stiki. 102
17.1.5 Skrite cevi. 103
17.1.6 Zaščita pred požarom in mehanskimi poškodbami . 103
17.1.7 Barvanje. 103
17.1.8 Praznjenje. 103
17.1.9 Bakrene cevi. 103
17.2 Podpore cevi. 103
17.2.1 Splošno. 103
17.2.2 Razmiki in razporeditev . 104
17.2.3 Dimenzioniranje. 104
17.3 Cevno omrežje v skritih prostorih nad obešenimi stropi ali v dvignjenih podih . 105
17.3.1 Obešeni stropi nad prostori z OH . 105
17.3.2 Vsi drugi primeri. 105
18 Oznake, obvestila in informacije. 105
18.1 Pregledni načrt. 105
18.1.1 Splošno. 105
18.2 Oznake in obvestila . 106
18.2.1 Ploščica za oznako lokacije. 106
18.2.2 Znaki za zaporne ventile. 106
18.2.3 Alarmna ventilska postaja. 106
18.2.4 Priključki oskrbe z vodo na druge porabnike. 106
18.2.5 Sesalne črpalke in črpalke za dvig tlaka. 107
18.2.6 Električna stikala in krmilne plošče. 107
18.2.7 Naprave za preskušanje in obratovanje . 107
19 Prevzem . 108
SIST EN 12845:2005+A2 : 2009
19.1 Prevzemni preskusi pred začetkom uporabe . 108
19.1.1 Cevno omrežje. 108
19.1.2 Oprema. 108
19.1.3 Oskrba z vodo. 108
19.2 Atest vgrajene inštalacije in dokumenti . 108
20 Vzdrževanje. 108
20.1 Splošno. 108
20.1.1 Program vzdrževanja. 108
20.1.2 Varnostni ukrepi ob izvedbi del. 109
20.1.3 Nadomestni sprinklerji. 109
20.2 Uporabnikov program pregledov in preverjanj . 109
20.2.1 Splošno. 109
20.2.2 Redno tedensko preverjanje. 109
20.2.3 Redni mesečni pregledi . 110
20.3 Načrt servisiranja in vzdrževanja. 110
20.3.1 Splošno. 110
20.3.2 Redni trimesečni pregledi . 110
20.3.3 Redni polletni pregle
...