EN 832:1998



6/29(16., 6,67(1
 
67$1'$5' 
VHSWHPEHU
 




    
    
    
     
    
 

 7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
 6WDQRYDQMVNHVWDYEHHQDNRYUHGHQ(1
 
 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
 5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
 

3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHVEkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQVG
pQHUJLHSRXUOH

FKDXIIDJH±%kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV

 :lUPHWHFKQLVFKHV 9HUKDOWHQ YRQ *HElXGHQ ± %HUHFKQXQJ GHV
 +HL]HQHUJLHEHGDUIV±:RKQJHElXGH

 
 
 
 
 
 





 'HVNULSWRUML VWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMH
 WRSORWQD ELODQFD SUHQRV WRSORWH WHUPRGLQDPLþQH ODVWQRVWL NRHILFLHQW %
 NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEXþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD

 
 
 5HIHUHQþQDãWHYLOND
 ,&6  6,67(1VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQRGGR
 
 



! #"$"%&""’ ()"*+$, ’--
6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1VO7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNH VWDYEH  LPD VWDWXV VORYHQVNHJD VWDQGDUGD LQ MH HQDNRYUHGHQ HYURSVNHPX
VWDQGDUGX(1HQ7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&7RSORWQHODVWQRVWLVWDYELQGHORYVWDYE
7DHYURSVNLVWDQGDUGXVWUH]DELVWYHQLP]DKWHYDPHYURSVNHGLUHNWLYH(6
6ORYHQVNL WHKQLþQL RGERU 6,677& 723 7RSORWD MH GQH  SULY]HO HYURSVNL VWDQGDUG
(1SRPHWRGLSRQDWLVD6WDQGDUGYVORYHQVNHPMH]LNXMHOHQMHJRYDMH]LNRYQDUD]OLþLFD
=9(=($667$1'$5',20
6 SUHY]HPRP WHJD HYURSVNHJD VWDQGDUGD YHOMDMR ]D RPHMHQL QDPHQ UHIHUHQþQLK VWDQGDUGRY YVL
VWDQGDUGLQDYHGHQLYL]YLUQLNXUD]HQVWDQGDUGRYNLVPRMLKåHVSUHMHOLYQDFLRQDOQRVWDQGDUGL]DFLMR
6,67(1 6WHNORYVWDYEDK'RORþHYDQMHVYHWOREQLKLQVRQþQLKNDUDNWHULVWLNVWHNOD
6,67(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD)L]LNDOQHNROLþLQHLQGHILQLFLMH,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL 
5DþXQVNHPHWRGH,62
6,67(1,62 7RSORWQHODVWQRVWLRNHQYUDWLQSRONHQ,]UDþXQWRSORWQHSUHKRGQRVWL
GHO3RHQRVWDYOMHQDPHWRGD,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
26129$=$,='$-267$1'$5'$
 3UHYRGVWDQGDUGD(1
2320%,
 8SRãWHYDQMHWXGLSRSUDYHNVWDQGDUGD(1$&
 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
2320%,
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQHQDNRYUHGHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLMD
 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP
,,
(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 VHSWHPEHU
,&6 

'HVNULSWRUMLVWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMHWRSORWQD
ELODQFDSUHQRVWRSORWHWHUPRGLQDPLþQHODVWQRVWLNRHILFLHQW%NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE
XþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD


6ORYHQVNDL]GDMD

7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNHVWDYEH

7KHUPDOSHUIRUPDQFHRI :lUPHWHFKQLVFKHV9HUKDOWHQ 3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHV
EXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\ YRQ*HElXGHQ±%HUHFKQXQJ EkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQV
XVHIRUKHDWLQJ±5HVLGHQWLDO GHV+HL]HQHUJLHEHGDUIV± G
HQHUJLHSRXUOHFKDXIIDJH±
EXLOGLQJV :RKQJHElXGH %kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV




7D HYURSVNL VWDQGDUG MH &(1 VSUHMHO GQH  ýODQLFH &(1 PRUDMR L]SROQMHYDWL GRORþLOD
SRVORYQLND &(1&(1(/(& V NDWHULP MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH] NDNUãQLKNROL
VSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLK NL MLK þODQLFH &(1 QD ODVWQR RGJRYRUQRVW SUHYHGHMR LQ L]GDMR WHU SULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQHXVWDQRYH]DVWDQGDUGL]DFLMR$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH
)LQVNH )UDQFLMH *UþLMH ,UVNH ,VODQGLMH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 1HPþLMH 1L]R]HPVNH 1RUYHãNH
3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD










&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
.0/12123546879:2;<=>6?9@)A78B;CEDFA6?2;L8M6):2;<=>NPORQSR=8T,UV9,U2ORQW32X8Y[Z/12123\O

6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
8YRG
 3RGURþMHVWDQGDUGD
 =YH]HVVWDQGDUGL
 'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
 2ULVSRVWRSNDL]UDþXQDLQSRWUHEQLKSRGDWNRY
 7RSORWQHL]JXEHSULNRQVWDQWQLQRWUDQMLWHPSHUDWXUL
 7RSORWQLGRELWNL
 3RUDEDWRSORWH
 /HWQDSRUDEDWRSORWHYVWDYEL
 3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH
3RURþLOR
'RGDWHN$REYH]QL8SRUDED]DåH]JUDMHQHVWDYEH
'RGDWHN%REYH]QL0HWRGDL]UDþXQD]DVWDYEH]YHþFRQDPL
'RGDWHN&REYH]QL'RGDWQHWRSORWQHL]JXEHSULSRVHEQLKHOHPHQWLKRYRMDVWDYEH
'RGDWHN'REYH]QL'RELWNLVRQþQHHQHUJLMHSULSRVHEQLKHOHPHQWLK
'RGDWHN(LQIRUPDWLYQL(OHPHQWLRYRMD]JUHOQLPLQDSUDYDPL
'RGDWHN)LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DRFHQRQDUDYQHJDSUH]UDþHYDQMDLQYGLUDQMD]UDND
'RGDWHN*LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DL]UDþXQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
'RGDWHN+LQIRUPDWLYQL,]UDþXQHIHNWLYQHWRSORWQHNDSDFLWLYQRVWL
'RGDWHN-LQIRUPDWLYQL7RSORWQHL]JXEHSULSUHNLQMHQHPRJUHYDQMXDOLRJUHYDQMX]
REGREML]QLåDQHWHPSHUDWXUH
'RGDWHN.LQIRUPDWLYQL7RþQRVWPHWRGH
'RGDWHN/LQIRUPDWLYQL=JOHGL]UDþXQD
'RGDWHN0LQIRUPDWLYQL%LEOLRJUDILMD
'RGDWHN=%LQIRUPDWLYQL2GVWRSDQMDYUVWH$


6,67(1
3UHGJRYRU
7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&7RSORWQRREQDãDQMHVWDYELQGHORYVWDYE
NDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL6,6
7D HYURSVNL VWDQGDUG PRUD SULGRELWL VWDWXV QDFLRQDOQHJD VWDQGDUGD ERGLVL ] REMDYR QMHJRYHJD
EHVHGLODDOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRPDUFDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSD
PRUDMRELWLXPDNQMHQLQDMSR]QHMHGRMXOLMD
7DVWDQGDUGMHHQDRGYUVWHVWDQGDUGQLKUDþXQVNLKPHWRG]DSURMHNWLUDQMHLQYUHGQRWHQMHWRSORWQHJD
REQDãDQMDVWDYELQGHORYVWDYE
3RSRVORYQLNX&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGVSUHMHWLVWDQGDUGL]DFLMVNHRUJDQL]DFLMH
QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH )LQVNH )UDQFLMH 1HPþLMH *UþLMH
,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ
=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
8YRG
5DþXQVNDPHWRGDSUHGVWDYOMHQDYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLQDHQHUJHWVNLELODQFLYVWDFLRQDUQHPVWDQMX
XSRãWHYDSDWXGLYDULDFLMHQRWUDQMHLQ]XQDQMHWHPSHUDWXUHVIDNWRUMHPL]UDEHSDWXGLGLQDPLþQHXþLQNH
QRWUDQMLKGRELWNRYLQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
0HWRGDVHODKNRXSRUDELSUL
SUHVRMLVNODGQRVWLVSUHGSLVLRHQHUJHWVNLKFLOMLK
RSWLPL]DFLML HQHUJHWVNHJD REQDãDQMD QDþUWRYDQH VWDYEH ] XSRUDER PHWRGH QD YHþ PRåQLK
SURMHNWQLKLQDþLFDK
XJRWDYOMDQMXHQHUJHWVNHJDREQDãDQMDåH]JUDMHQLKVWDYE
RFHQLXþLQNRYSUHGYLGHQLKXNUHSRYYDUþHYDQMD]HQHUJLMR]L]UDþXQRPUDEHHQHUJLMHSUHGXNUHSRP
YDUþHYDQMD]HQHUJLMRLQSRQMHP
QDSRYHGRYDQMXSULKRGQMLKSRWUHESRHQHUJLMLYQDFLRQDOQHPDOLPHGQDURGQHPPHULOX]L]UDþXQRP
SRUDEHQHUJLMH]DQHNDMVWDYENLVRWLSLþQHSUHGVWDYQLFHIRQGDVWDYE
9KRGQHSRGDWNHLQSRGUREQHSRVWRSNHL]UDþXQRYNLYWHPVWDQGDUGXQLVRSRGDQLODKNRXSRUDEQLN
QDMGHYGUXJLKHYURSVNLKVWDQGDUGLK
9QHNDWHULKGUåDYDKSUHGSLVXMHMRL]UDþXQDYDQMHUDEHHQHUJLMHYVWDYEDKQDFLRQDOQLSUHGSLVL3RGDWNLR
RGVWRSDQMLKQDFLRQDOQLKSUHGSLVRYRGWHJDVWDQGDUGDVRQDYHGHQLYGRGDWNX=%
3RGURþMHVWDQGDUGD
9VWDQGDUGXMHSRGDQDSRHQRVWDYOMHQDUDþXQVNDPHWRGD]DRFHQRSRUDEHWRSORWHLQHQHUJLMH]D
RJUHYDQMHSURVWRURYYVWDQRYDQMVNLVWDYELDOLQMHQHPGHOXNLERWXLPHQRYDQDªVWDYED©
7DPHWRGDREVHJDL]UDþXQH
WRSORWQLKL]JXEVWDYEHNRMHWDRJUHWDQDNRQVWDQWQRWHPSHUDWXUR
OHWQHNROLþLQHWRSORWHSRWUHEQH]DY]GUåHYDQMHQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHYVWDYEL
OHWQHNROLþLQHHQHUJLMHNLMRSRUDELVLVWHPRJUHYDQMDVWDYEH]DRJUHYDQMHSURVWRURY
6WDYEDLPDODKNRYHþFRQ]UD]OLþQLPLQDVWDYOMHQLPLWHPSHUDWXUDPL(QDFRQDLPDODKNRþDVRYQR
SUHNLQMHQRRJUHYDQMH
5DþXQVNRREGREMHMHODKNRRJUHYDOQDVH]RQDDOLPHVHF,]UDþXQ]DHQPHVHFVLFHUGDSUDYLOQH
UH]XOWDWH]DFHOROHWRSDþSDLPDMRODKNRUH]XOWDWL]DSRVDPH]QHPHVHFHRE]DþHWNXDOLRENRQFX
RJUHYDOQH VH]RQH YHOLNH UHODWLYQH QDSDNH 9 GRGDWNX . VR QDYHGHQH SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH R
WRþQRVWLPHWRGH

6,67(1
=YH]H]GUXJLPLVWDQGDUGL
7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMHGRORþLODGUXJLKSXEOLNDFLMNL]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPYWHP
EHVHGLOXWYRULMRGRORþLODWHJDVWDQGDUGD6NOLFHYDQMDQDGUXJHQRUPDWLYQHDNWHVRQDYHGHQDQDXVWUH]QLK
PHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDYHGHQHVSRGDM3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXYVDPRUHELWQDQDNQDGQD
GRSROQLODDOLUHYL]LMHSXEOLNDFLMHYHOMDMR]DWDHYURSVNLVWDQGDUGOHþHVRYNOMXþHQLYDQMYREOLNLGRSROQLODDOL
UHYL]LMH3ULQHGDWLUDQLKSXEOLNDFLMDKSDYHOMDQDMQRYHMãDL]GDMDQDYHGHQHSXEOLNDFLMH
SU(1 6WHNODYVWDYEDK±'RORþDQMHVYHWOREQLKLQVRODUQLK]QDþLOQRVWL]DVWHNOLWHY
(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD±)L]LNDOQHYHOLþLQHLQGHILQLFLMH,62
SU(1,62 2NQDYUDWDLQVHQþLOD±7RSORWQDSUHKRGQRVW±GHO3RHQRVWDYOMHQD
UDþXQVNDPHWRGD
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE ± 'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL ±
5DþXQVNHPHWRGH,62
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
'HILQLFLMH
9WHPVWDQGDUGXYHOMDMRGHILQLFLMHL]VWDQGDUGD(1,62LQQDVOHGQMHGHILQLFLMH
=XQDQMDWHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUD]XQDQMHJD]UDND
1RWUDQMD WHPSHUDWXUD $ULWPHWLþQD VUHGQMD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]UDND LQ VUHGQMH VHYDOQH
WHPSHUDWXUHQDVUHGLQLSURVWRUDQRWUDQMDUH]XOWDQWQDVXKDWHPSHUDWXUD
1DVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD3URMHNWQDQRWUDQMDWHPSHUDWXUD
3UHNLQMHQR RJUHYDQMH 5HåLP R]LURPD Y]RUHF RJUHYDQMD NMHU MH Y GRORþHQHP þDVRYQHP
REGREMXGRYROMHQR]QLåDQMHWHPSHUDWXUHSRGSURMHNWQRWHPSHUDWXUR
2JUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULRJUHYDQLQDHQRDOLYHþQDVWDYOMHQLKWHPSHUDWXU
1HRJUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULNLQHVSDGDMRYRJUHYDQLSURVWRU
7RSORWQDFRQD'HORJUHYDQHJDSURVWRUD]GRORþHQRQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR]DNDWHUHJD
YHOMDGDVRSURVWRUVNDRGVWRSDQMDQRWUDQMHWHPSHUDWXUHYQMHP]DQHPDUOMLYD
.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRND7RSORWQLWRNPHGGYHPDWRSORWQLPDFRQDPDGHOMHQ]UD]OLNR
WHPSHUDWXUWHKGYHKFRQ
7RSORWQD L]JXED 7RSORWD NL MR Y GRORþHQHP þDVRYQHP REGREMXRGGDRJUHYDQLSURVWRUY
]XQDQMHRNROMHVWUDQVPLVLMRLQSUH]UDþHYDQMHP
.RHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRNDL]RJUHYDQHJDSURVWRUDY]XQDQMHRNROMH
]H^_]a‘JbcdZe_@8=8T;<8;=:9F9@FDFM@9:2;CJ;fgh8iPj=\kJ@8gF@2L=>@FDFA=2I2=M;9;M=\DFA;796?8i86)CGfa=:@E76FkJ@H9@FDFM@9:@J<@):@U
7RSORWQLGRELWHN7RSORWDNLQDVWDQHYRJUHYDQHPSURVWRUXDOLYVWRSDYDQML]GUXJLKYLURY
WRSORWHQHL]VLVWHPDRJUHYDQMD
)DNWRUL]UDEH)DNWRUVNDWHULPVH]PDQMãDMRPHVHþQLDOLVH]RQVNLWRSORWQLGRELWNLQRWUDQMLLQ
SDVLYQLVRQþQLGRELWNLGDVHGRELMRXSRUDEQLGRELWNL
5DþXQVNRREGREMH2EGREMHREUDYQDYDQRSULL]UDþXQXWRSORWQLKL]JXELQGRELWNRY
]H^_]a‘JbcdZe_@9!A62L8h2:78B@J@FiIF@Fij=J7=l:6jD8@8gF@879=j=lh8D8@)A6FiFMj696>kE=27=F 
6,67(1
3RUDEDWRSORWH7RSORWDNLMRMHWUHEDGRYHVWLYRJUHYDQLSURVWRU]DY]GUåHYDQMHQDVWDYOMHQH
WHPSHUDWXUHRJUHYDQHJDSURVWRUD
3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH(QHUJLMDNLMRMHWUHEDGRYHVWLVLVWHPXRJUHYDQMDGDSRNULMH
SRUDERWRSORWH
6LPEROLLQHQRWH
9WHPVWDQGDUGXYHOMDMRQDVOHGQMLL]UD]LLQVLPEROL
5D]SUHGHOQLFD6LPEROLLQHQRWH
6LPERO ,PHYHOLþLQH (QRWD
m
$ SRYUãLQD P 
D ãWHYLOVNLSDUDPHWHUYIDNWRUMXL]UDEH 
E NRUHNFLMVNLIDNWRU]DQHRJUHYDQHFRQH 
& HIHNWLYQDWRSORWQDNDSDFLWLYQRVWFRQH -.
F VSHFLILþQDWRSORWQDNDSDFLWLYQRVW
-NJ˜.
H NRHILFLHQW]DYDURYDQRVWLSUHGYHWURP 
) IDNWRU 
I NRHILFLHQWSRYH]DQ]L]SRVWDYOMHQRVWMRYHWUX 
J VNXSQDSUHSXVWQRVWHOHPHQWDVWDYEH]DVRQþQRHQHUJLMR 
+ NRHILFLHQWWRSORWQHJDWRNDNRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE :.
m
K NRHILFLHQWSUHVWRSDWRSORWH
:P ˜.
m
, NROLþLQDWRSORWHDOLHQHUJLMHQDHQRWRSRYUãLQH -P 
O GROåLQD P
oo
Q ãWHYLORL]PHQMDY]UDND VnDOLKn
4 NROLþLQDWRSORWHDOLHQHUJLMH -
m
5 WRSORWQDXSRUQRVW P ˜.:
7 WHUPRGLQDPLþQDWHPSHUDWXUD .
W þDVþDVRYQRREGREMH V
m
8 WRSORWQDSUHKRGQRVW
:P ˜.
p
9 SURVWRUQLQD]UDNDYRJUHYDQLFRQL P 
p
Y YROXPVNLWRN]UDND P V
D NRHILFLHQWDEVRUSFLMHVRQþQHJDVHYDQMD 
GHOHåþDVDYNDWHUHPVRYHQWLODWRUMLYNOMXþHQL 
E
J UD]PHUMHPHGGRELWNLLQL]JXEDPL 
UD]PHUMHPHGSULUDVWNRPUD]OLNHPHGQRWUDQMRLQ]XQDQMRWHPSHUDWXURYþDVXY 
G
NDWHUHPMHSUH]UDþHYDQMHYNOMXþHQRLQYUHGQRVWMRWHUD]OLNHYUDþXQVNHPREGREMX
HPLVLMVNLNRHILFLHQWSRYUãLQH]DWRSORWQRVHYDQMH 
H
L]NRULVWHNNRHILFLHQWL]NRULVWNDWRSORWQLKGRELWNRY 
K
T &HO]LMHYDWHPSHUDWXUDq&
IDNWRUSRYH]DQVWRSORWQLPLL]JXEDPLSULSUH]UDþHYDQLKVRQþQLK]LGRYLK 
N
p
U JRVWRWD NJPrms
6WHIDQ%ROW]PDQRYDNRQVWDQWD [n
:P ˜. 
W þDVRYQDNRQVWDQWD V
WRSORWQLWRN :
)
WRþNRYQDWRSORWQDSUHKRGQRVW :.
OLQHDUQDWRSORWQDSUHKRGQRVW :.
<
UD]PHUMHPHGFHORWQLPVRQþQLPVHYDQMHPNLSDGDQDHOHPHQWWDNUDWNRMH 
Z
]UDþQDSODVWRGSUWDLQFHORWQLPVRQþQLPVHYDQMHPYUDþXQVNHPREGREMX
]H^_]a‘JbcdZ^tA;?7=)CE?=)M;L;:6FC2u)B;7=v:6F:6V6j@w:6lL67\x9jU)D2A;L67@?8:8;C>@2iI2@2ij;Cl;:E9hI);8D2A;V9=?8;Mh\;fkH=):j6?Hf8A62B6yzu87=wM6FCB@lB@9
=):@96JhD@FA62i2;h8A6J:62kH=879@a7=FBh8:I8=u?=):I26FAj=a?P9=Fk0D2A;kH=)Ahd=):@96Gf6a=):=)Ag);j@G?69:6Jh8A6Ex{|Cy!:62kH=879@+j@Fh8M6Ex}yzU

6,67(1
5D]SUHGHOQLFD,QGHNVL
& ]DYHVD H[ L]VWRS SS NRQLþQDPRþ
' QHSRVUHGQR I YHQWLODWRU U UDGLDFLMVNLL]UDEOMHQL
) RNYLU J GRELWNL V VRQþQLVRODUQL
* WOD JF NUPLOMHQMH VXS GRYRG
3 SRYH]DQ]PRþMR JH JHQHUDFLMD W VNXSQLWHKQLþQL
6 VHQþLOR K RJUHYDQMHRJUHYDQ X QHRJUHYDQ
7 WUDQVPLVLMD L QRWUDQML Y SUH]UDþHYDQMH
: VWHQD MNOP VOHSLãWHYFL Z RNQDYRGD
9 SUH]UDþHYDQMH O L]JXEDVORM [ GRGDWQL
D ]UDNGHMDQVNL QK QHRJUHYDQ \] LQGHNVFRQH
F NDSDFLWLYQRVW R L]KRGQL SUDYRNRWQL
A
G GQHYQL S SUHGHOQDVWHQD  RVQRYQLUHIHUHQþQL
SRUD]GHOLWHY
H ]XQDQMLHPLVLMVNL SV WUDMQRVHQþLOR  SULWODþQLUD]OLNL3D

2ULVSRVWRSNDL]UDþXQDLQSRWUHEQLKSRGDWNRY
(QHUJHWVNDELODQFD
3UDYLORPDHQHUJHWVNDELODQFDYNOMXþXMHQDVOHGQMHSRVWDYNHXSRãWHYDQDMHOHREþXWHQDWRSORWD
± WUDQVPLVLMVNHLQSUH]UDþHYDOQHL]JXEHL]QRWUDQMRVWLY]XQDQMHRNROMH
± WUDQVPLVLMVNHLQSUH]UDþHYDOQHWRSORWQHL]JXEHYVRVHGQMHFRQHDOLGRELWNLL]VRVHGQMLKFRQ
± NRULVWQLQRWUDQMLWRSORWQLGRELWNLWRMHNRULVWQDWRSORWQDPRþQRWUDQMLKYLURYWRSORWH
± L]JXEHVLVWHPDRJUHYDQMDSULJHQHUDFLMLLQGLVWULEXFLMLWHU]DUDGLHPLVLMLQNUPLOMHQMD
± HQHUJLMDGRYHGHQDVLVWHPXRJUHYDQMD
3RVWDYNHHQHUJHWVNHELODQFHVRSULND]DQHQDVOLNL
az82888
,]UDEOMHQL
~P22~P82E-8zF#F2
2-z
a228
8[8,+2dFz
8228,z82
¢
fl
£
§
¤fia+8¡
ƒ
')zE2z2-Rz,¤£›'[22aR2,z2‹ƒ£#z2-
¥ƒ«“
¥ƒ§
,2-2-8R8¡¢£-⁄
–w†‡·¶2•·‚8„†
z2
'[-2-8#8FFt8

6OLND/HWQDHQHUJHWVNDELODQFDVWDYEH

6,67(1
3RVWRSHN
3RVWRSHNL]UDþXQD]DREUDYQDYDQRVWDYERMHQDYHGHQVSRGDM3ULXSRUDELWHJDVWDQGDUGD]DåH
]JUDMHQHVWDYEHMHSROHJWHJDWUHEDXSRãWHYDWLSRVHEQLSULVWRSSRGDQYGRGDWNX$
RSUHGHOLMRVHPHMHRJUHYDQHJDSURVWRUDLQSRSRWUHELPHMHUD]OLþQLKFRQLQQHRJUHYDQHJDSURVWRUD
SRWRþNL
VWDYED ] HQR FRQR L]UDþXQD VH NRHILFLHQW WRSORWQLK L]JXE RJUHYDQHJD SURVWRUD SR  WRþNL
]JUDGED]YHþFRQDPLXSRUDELVHSRVWRSHNL]GRGDWND%
RSUHGHOLVHQDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDLQþHSULGHYSRãWHYUHåLPSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMD
SULVH]RQVNLKL]UDþXQLKVHRSUHGHOLMRDOLL]UDþXQDMRGROåLQDLQSRGQHEQLSRGDWNLRJUHYDOQHVH]RQH
SRWRþNL
1DWRVH]DYVDNRUDþXQVNRREGREMH
L]UDþXQDMRWRSORWQHL]JXEH4”
± RESUHGSRVWDYNLNRQVWDQWQHQRWUDQMHWHPSHUDWXUHSRWRþNL
± þHSULGHYSRãWHYSRSRVWRSNX]DSUHNLQMHQRRJUHYDQMHSRWRþNL
L]UDþXQDMRQRWUDQMLWRSORWQLGRELWNL4»SRWRþNL
L]UDþXQDMRGRELWNLVRQþQHHQHUJLMH4…SRWRþNL
L]UDþXQDIDNWRUL]UDEH]DVNXSQHGRELWNHSRWRþNL
L]UDþXQDSRUDEDWRSORWHSRHQDþEL
1DWRVH]DFHOROHWR
 L]UDþXQDSRUDED]DRJUHYDQMHSURVWRURYSRWRþNL
 L]UDþXQDSRUDEDHQHUJLMHREXSRãWHYDQMXL]JXELQL]NRULVWNDVLVWHPDRJUHYDQMDSRWRþNL
2SUHGHOLWHYPHMLQFRQ
0HMHRJUHYDQHJDSURVWRUD
0HMRRJUHYDQHJDSURVWRUDWYRULMRVWHQHWODYQDMQLåMHPQDGVWURSMXRJUHYDQHJDSURVWRUDWHUVWURSLDOL
VWUHKHNLORþLMRREUDYQDYDQLRJUHYDQLSURVWRURG]XQDQMHJDRNROMDDOLRGVRVHGQMLKRJUHYDQLKFRQDOL
QHRJUHYDQLKSURVWRURY3ULQDEDYOMHQLHQHUJLMLMHPHMDQDWRþNLGREDYHYVWDYERDOLYSRVWURMHQMH]D
RJUHYDQMH3ULL]VWRSQHP]UDNXL]NDWHUHJDVHSULGRELYDRGSDGQDWRSORWDMHPHMDQDL]VWRSXL]
QDSUDYH]DSULGRELYDQMHRGSDGQHWRSORWH
7RSORWQHFRQH
2JUHYDQLSURVWRUMHSRSRWUHELODKNRUD]GHOMHQYWRSORWQHFRQH.DGDUMHYHVRJUHYDQLSURVWRURJUHYDQ
QDLVWRWHPSHUDWXURLQNDGDUVRQRWUDQMLLQVRQþQLWRSORWQLGRELWNLUHODWLYQRPDMKQLDOLHQDNRPHUQR
SRUD]GHOMHQLSRFHOLVWDYELVHXSRUDEOMDHQDWRSORWQDFRQD
5D]GHOLWHYQDWRSORWQHFRQHQLSRWUHEQDNDGDU
DVH QDVWDYOMHQH WHPSHUDWXUH Y SRVDPH]QLK FRQDK QLNROL QH UD]OLNXMHMR ]D YHþ NRW . LQ VH
SULþDNRYDQDUD]PHUMDPHGGRELWNLLQL]JXEDPLUD]OLNXMHMR]DPDQMNRWWMUD]PHUMDPHGMXåQLPL
LQVHYHUQLPLFRQDPLDOL
EERGRYUDWDPHGFRQDPLYHUMHWQRRGSUWDDOL
F MHHQDFRQDPDMKQDLQMHPRJRþHSULþDNRYDWLGDVHREQMHQLSULSRMLWYLNVRVHGQMLYHþMLFRQLVNXSQD
SRUDEDHQHUJLMHYVWDYELQHERVSUHPHQLOD]DYHþNRW


6,67(1
9WDNLKSULPHULKVHL]UDþXQ]HQRVDPRWRSORWQRFRQRXSRUDEOMDWXGLþHQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHQLVR
HQDNH8SRUDEOMDVHQRWUDQMDWHPSHUDWXUDL]UDþXQDQDSRHQDþEL

6+‰T‰
‰
T  
6+‰
‰
NMHUVWD
T»¿ QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDFRQH]
+¿ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEFRQH]SRWRþNL

9GUXJLKSULPHULK]ODVWLSULVWDYEDKYNDWHULKMHSRGLVWRVWUHKRYHþYUVWSURVWRURYVHVWDYEDUD]GHOLY
YHþFRQLQXSRUDELSRVWRSHNL]UDþXQDSRGDQYGRGDWNX%
9KRGQLSRGDWNL
9LULLQYUVWHYKRGQLKSRGDWNRY
.DGDUNRWYLUSRGDWNRYQLQDYHGHQHYURSVNLVWDQGDUGVHODKNRSRWUHEQLSRGDWNLSULGRELMRL]QDFLRQDOQLK
VWDQGDUGRY DOL GUXJLK XVWUH]QLK GRNXPHQWRY WHU VH NDGDU VR WDNL YLUL QD YROMR WXGL XSRUDEOMDMR
,QIRUPDWLYQLGRGDWNLWHJDVWDQGDUGDSRGDMDMRYUHGQRVWLDOLPHWRGH]DSULGRELWHYYUHGQRVWL]DSULPHUH
NDGDUSRWUHEQLKSRGDWNRYQLPRJRþHSULGRELWLGUXJDþH
3ULRSWLPLUDQMXQDþUWRYDQHVWDYEHDOLREQRYL]JUDMHQHVWDYEHVHXSRUDELQDMEROMãDUD]SRORåOMLYDRFHQD
]DWRVWDYERJOHMGRGDWHN$ýHSDEROMãLKRFHQQLQDYROMRVHODKNRNRWSUYLSULEOLåNLXSRUDELMR
GRJRYRUMHQHYUHGQRVWL
3ULQDSRYHGRYDQMXSRWUHESRHQHUJLMLDOLSUHVRMDQMXVNODGQRVWLVVWDQGDUGLVHXSRUDELMRGRJRYRUMHQH
YUHGQRVWLGDVRUH]XOWDWL]DUD]OLþQHVWDYEHPHGVHERMSULPHUOMLYL
9L]UDþXQXVHYHVþDVXSRãWHYDMRIL]LþQHPHUHNRQVWUXNFLMHVWDYEH8SRUDELMRVHODKNRQRWUDQMH
]XQDQMHDOLVNXSQHQRWUDQMHPHUHYHQGDUMHWUHEDYFHORWQHPL]UDþXQXXSRãWHYDWLLVWRYUVWRPHULQ
XSRUDEOMHQRYUVWRPHUMDVQRQDYHVWLYSRURþLOXRL]UDþXQX
H`_a´Jˆ˜d¯˘R˙)¨˚˙¸˙l˝˛˙F)¸˛˙E˚ˇF—Fˇ˚˛˙\—F¸˙ˇ8˛ˇ8˚˝˝˛G˚ˇF—Fˇ˚˛2˝Jˇ8˚ˇ2˝ˇJˇ882˝2˛2˝ˇ8l8—8ˇ)¸FF˙˛˙E2¸˚˙\E˙¸
9KRGQLSRGDWNLRVWDYEL
9KRGQLSRGDWNLSRWUHEQL]DL]UDþXQ]HQRVDPRWRSORWQRFRQRVRQDãWHWLVSRGDM1HNDWHULRGWHK
SRGDWNRYVHODKNRPHGUDþXQVNLPLREGREMLUD]OLNXMHMRQSUNRUHNFLMVNLIDNWRUMLVHQþHQMDLQWRNRYL]UDND
YKODGQLKPHVHFLK
9 SURVWRUQLQD]UDNDYRJUHYDQHPSURVWRUX
& WRSORWQDNDSDFLWLYQRVWRJUHYDQHJDSURVWRUDSRWRþNLDOL
W þDVRYQDNRQVWDQWDRJUHYDQHJDSURVWRUD
K L]NRULVWHNVLVWHPDRJUHYDQMD

H`_a´Jˆ˜d¯`_ˇ˚¸˙)F˛d˙l)8¨ˇ>8ˇ8˝2˝2¸˙2˛ˇ8˚_)˝2-2˛˙\—8JˇF˙l8¨¸˚˝
9KRGQLSRGDWNLWRSORWQLKL]JXE

+ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXESR(1

=DSUH]UDþHYDOQHL]JXEHMHSRWUHEHQQDVOHGQMLSRGDWHN

9  SUHWRN]UDNDL]RJUHYDQHJDSURVWRUDYRNROLFR

3ULGRORþDQMXWHJDSUHWRND]UDNDVHODKNRXSRUDELMRNDWHUHRGQDVOHGQMLKYHOLþLQ

6,67(1
QÆ SURMHNWQRãWHYLORL]PHQMDY]UDND
Qª ãWHYLORL]PHQMDY]UDNDSULWODþQLUD]OLNL3D

9 QD]LYQLSUHWRN]UDNDSUH]UDþHYDOQLKYHQWLODWRUMHY
K L]NRULVWHNVLVWHPDL]UDEHWRSORWHL]RGYDMDQHJD]UDND

9KRGQLSRGDWNL]DWRSORWQHGRELWNH

) SRYSUHþQLWRSORWQLGRELWNLYUDþXQVNHPREGREMX

3UL]DVWHNOMHQLKHOHPHQWLKRYRMDVWDYEHMH]DYVDNRVPHUSRVHEHMQSUYRGRUDYQRQDYSLþQRVHYHUQR
MXåQRLWGWUHED]EUDWLQDVOHGQMHSRGDWNH
$ SORãþLQDRGSUWLQHYRYRMXVWDYEH]DYVDNRRNQRDOLYUDWD
)Ł IDNWRURNYLUMDWMSUR]RUQLGHOSORãþLQH$NLJDQH]DVHGDRNYLU
)Ø IDNWRU]DYHVWMGHOHåVRQþQHJDVHYDQMDNLJDVSXVWLMRYSURVWRUWUDMQDVHQþLOD
)Œ NRUHNFLMVNLIDNWRUVHQþLOWMSRYSUHþQL]DVHQþHQLGHOHåSORãþLQH$
J VNXSQDSUHSXVWQRVW]DVRQþQRHQHUJLMR

'UXJDþHNRWSULWRþNLVWDQGDUGD(1,62VHODKNRSULGRORþDQMXWRSORWQLKL]JXEXSRUDELMRSRYSUHþQH
GQHYQHWRSORWQHSUHKRGQRVWLRNHQVVHQþLOLGRORþHQHQDSRGODJLYUHGQRVWLSRGDQLKY(1,62
H`_a´Jˆ˜d¯º_2˝¸F˛˙w—ˇ8¸8˝˛˙)¨˝˚ˇ2—2ˇ˚˙v˛˙l2ˇ28ˇw˛˙F—ˇ8¸˙8)˛ˇJJˇ)¸˙F˛8˝—2¸ˇ˚ˇF¸!˛—2¸8ˇF˛˛8˝H2˝¸F˛8˝¨ˇ2F—2¸˝¨˙)˛8˝\˛
—ˇ˙F˙)˛P2˝¸F˛8˝¨F˝æˇ˚ˇ˙)˙F¨˚¸˝˛8˝G˙)˝z˙aP˚˙æ8˝˛˙>—ˇ˚˙ˇ)G2¸8˛ˇa˙J¨ˇ˚28˙)8˝˚˙FEHˇ)¸˙F˛)
=EUDWLMHWUHEDWXGLGRGDWQHSRGDWNHRGHOLKRYRMDVWDYEHNLYVHEXMHMRQDSUDYH]DRJUHYDQMHDOL]ELUDQMH
VRQþQHHQHUJLMHQSURSUR]RUQLL]RODFLMLSUH]UDþHYDQLKVRQþQLK]LGRYLKVWHNOHQMDNLKLSGWHUSRGDWNH
]DL]UDþXQXþLQNRYSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMD3RWUHEQLSRGDWNLVRQDãWHWLYXVWUH]QLKGRGDWNLK
3RGQHEQLSRGDWNL
T PHVHþQRDOLVH]RQVNRSRYSUHþMH]XQDQMLKWHPSHUDWXU
,…ı PHVmHþQDDOLVH]RQVNDNROLþLQDVRQþQHJDVHYDQMDQDHQRWRSRYUãLQH]DYVDNRVPHUSRVHEHMY
-P
3RGDWNLRXSRUDELSURVWRUD
T QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
ýHMHWUHEDXSRãWHYDWLXþLQNHSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMDMHWUHED]EUDWLGRGDWQHSRGDWNH7LVRQDãWHWLY
GRGDWNX-
7RSORWQHL]JXEHSULNRQVWDQWQLQRWUDQMLWHPSHUDWXUL
1DþHOR
6NXSQHWRSORWQHL]JXEH4”SRVDPH]QHWRSORWQHFRQHVWDYEHSULHQDNRPHUQLQRWUDQMLWHPSHUDWXULY
GRORþHQHPþDVRYQHPREGREMX]QDãDMR
4” +T»TW 
NMHUVR
T» QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
T SRYSUHþQD]XQDQMDWHPSHUDWXUDYUDþXQVNHPREGREMX
W GROåLQDUDþXQVNHJDREGREMD

6,67(1
+ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEVWDYEH

+ ++ł 

NMHUVWD
+ NRHILFLHQW WUDQVPLVLMVNLK WRSORWQLK L]JXE L]UDþXQDQ SR (1  ]D GHOH RYRMD VWDYEH V
SUH]UDþHYDOQLPLQDSUDYDPLJOHMGRGDWHN&
+ł NRHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXEJOHMWRþNR

H`_a´Jˆ˜d¯ø2¸Eœß>œz_˙\—8ˇ˙8)˛aE—8ˇJˇF0˚ˇF—F˝˛8¨˝˛˙82˝8¨˚˙¸˙2FE2˙8æ˝˛2˝8˝˙J˙\E˙2J¸F\˝¸2˝¨˙ˇ
(QDþERMHPRJRþHQDQDFLRQDOQLUDYQLSULODJRGLWLGDMHPRJRþDXSRUDEDVWRSLQMVNLKGQL5H]XOWDW
WDNRSULODJRMHQHHQDþEHSDPRUDELWLSULYVDNLVWDQRYDQMVNLVWDYELHQDNUH]XOWDWXHQDþEH
.RHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXE
1DþHOR
.RHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXE+łVHL]UDþXQDSRQDVOHGQMLHQDþEL

+ł 9U F  
NMHUVWD
9 SUHWRN]UDNDVNR]LVWDYERYNOMXþQRVSUHWRNRP]UDNDVNR]LQHRJUHYDQHSURVWRUH
U F  WRSORWQDNDSDFLWLYQRVW]UDNDQDHQRWRSURVWRUQLQH

H`_a´Jˆ˜d¯#˙a˙l—F¸˙8˚ˇF¨d2¸F¨2˝2¸˙˛GEF˙l8—8ˇ)¸FF˝2¸˙2˛ˇ8˚8!#˙G˙˝2¸˙˛GEF˙
8—8ˇ)¸FF˝2¸˙2˛ˇ8˚!
3UHWRN]UDND9VHODKNRL]UDþXQDL]RFHQHãWHYLODL]PHQMDY]UDNDQSRHQDþEL

9 9Q 
NMHUMH9SURVWRUQLQDRJUHYDQHJDSURVWRUDL]UDþXQDQDQDSRGODJLQRWUDQMLKPHU
0LQLPDOQRSUH]UDþHYDQMH
=D ]DJRWRYLWHY XGREMD LQ KLJLHQH MH WUHED PHG ]DGUåHYDQMHP OMXGL Y VWDYEL ]DJRWRYLWL GRORþHQR
PLQLPDOQR SUH]UDþHYDQMH 7R PLQLPDOQR SUH]UDþHYDQMH QDM VH SUHGSLãH QD QDFLRQDOQL UDYQL ]
XSRãWHYDQMHPYUVWHVWDYEHLQSULVRWQRVWLOMXGL
H`_a´Jˆ˜d¯#˙\—8ˇ8F˚¨ˇJ˛\˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝˙\—F¸˝—8ˇ)¸ˇ2˙˛H2¸˙2˛ˇ8˚FE˚)˛ˇ)˛8¨˙J˚8˙[¯

˚ˇ)¸˙
Q !" K#$ 9%»& 9P’K 
`t¸˝R˚F2+ˇ2—2¸˙F>˙)˛8˝|—2¸˙8¸8˙F˛˙F\P¨¸>˝˙)˛8˝)˙88˙˛—ˇ˚¸˙F˙_˙—2¸˝tˇ2FWW8˝ˇ2¨˝>˝t˚¸ˇ2—2˝#˝˛—2¸˝
˚F2a¨˚˙)¸˝d˙ad2F8˝Gˇ22ˇ2˝H˛˙a)¸8˙>˛8˝˙F˚˙F˛ˇa˚˙8˝ˇJ˝H˙)˛P8¸2¨JF¨ˇJ˛8˝˙
1DUDYQRSUH]UDþHYDQMH
3UH]UDþHYDOQLSUHWRN]UDNDVHGRORþLNRWYHþMDYUHGQRVWPHGPLQLPDOQLPSUH]UDþHYDOQLPSUHWRNRP
()
9%»&LQSURMHNWQLPSUH]UDþHYDOQLPSUHWRNRP]UDND9Æ
**
9 PDNV>9%»&9Æ@
 
H`_a´Jˆ˜d¯#˙\—8ˇ8F˚¨ˇJ˛\˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝˙l)8¨ˇE˚˙82˝ˇ\˝8E˙˛G2¸F¨Jˇ2˙˛2˝—8ˇ\¸8—F¸˙22˙˛2˝8˝+!>ˇ2˝¸ˇFJ+!

6,67(1
0HKDQVNLSUH]UDþHYDOQLVLVWHPL
&HORWQLSUHWRN]UDNDVHGRORþLNRWYVRWDSUH]UDþHYDOQHJDSUHWRND]UDNDGRORþHQHJDL]SRYSUHþQLK
,
SUHWRNRY]UDNDVNR]LVWDYERPHGGHORYDQMHPYHQWLODWRUMHYVLVWHPD9-LQGRGDWQHJDSUHWRND]UDND
,
9.NLJDSRY]URþDMRXþLQNLYHWUDLQGLPQLãNLXþLQNLSUHSXVWQHJDRYRMDVWDYEH
***
9 9-9. 
,
3ULXUDYQRWHåHQLKVLVWHPLKSUH]UDþHYDQMDMH 9-HQDNYHþMLPHGYUHGQRVWPDSUHWRNDGRYHGHQHJD
,,
]UDND9…0/21LQSUHWRNDRGYHGHQHJD]UDND9.
*
H`_a´Jˆ˜d¯#˙—8ˇ8F˚¨ˇ˛˛28˝ˇ)˛)˛2˝+¸2˛2˝+˛2˝+˙ˇ2˙˛Fˇ8F˚˛˙2F—F¸˙8˚ˇF¨|2¸F¨)8¨ˇ˝2¸282˛—8ˇ˛82˙2˛˝
˙˛2F˝¯
9 ˜Q ˜H
 <79
ª º809;:=<
I 9 ˜9
« »

5;6
H« 9 ˜Q »
¬ ¼
¨˙¸Fˇ¯
˚˙82˝ˇ˝8E˙˛\2¸F¨vˇF¸2˝¨˝)E˙2W˛ˇ˚¸)˛˝˝˛>22˛)˛˝˚F¨ˇFA@\`_˝˛>w8—8ˇ8˚˙8)˛˙)ˇ8)—F¸˚˝˛
Q>0?
EFˇˇ8E2¸F¨
¨ˇ8˙8æ˝8˝˙˛˚H)¸ˇ)˛ˇ8˚˝—F¸˙2E˙8˚¸ˇFl8—8ˇ8F)˛HaFˇ8F˚¨+
HLQI 

ýHMHPHKDQVNLVLVWHPSUH]UDþHYDQMDYNOMXþHQOHGHOþDVDVHSUHWRN]UDNDL]UDþXQDSRHQDþEL
****
9 9 9-9. ªE  E 

NMHUVR
*
9- SURMHNWQLSUHWRN]UDND]DUDGLPHKDQVNHJDSUH]UDþHYDQMD
*
9. GRGDWQLGRWRN]UDNDYVWDYERREYNOMXþHQLKYHQWLODWRUMLK]DUDGLXþLQNRYYHWUDLQGLPQLãNLKXþLQNRY
8B SUHWRN]UDND]DUDGLQDUDYQHJDSUH]UDþHYDQMDREL]NOMXþHQLKYHQWLODWRUMLKYNOMXþQRVSUHWRNRP
]UDNDVNR]LNDQDOHPHKDQVNHJDSUH]UDþHYDOQHJDVLVWHPD
*
9¶C GRGDWQLGRWRN]UDNDYVWDYERREL]NOMXþHQLKYHQWLODWRUMLK]DUDGLXþLQNRYYHWUDLQGLPQLãNLKXþLQNRY
8B¶C 9QD2BH
E GHOHåþDVDYNDWHUHPVRYHQWLODWRUMLYNOMXþHQL
*
3ULPHKDQVNLKSUH]UDþHYDOQLKVLVWHPLKVVSUHPHQOMLYLPSURMHNWQLPSUHWRNRP]UDNDMH9ESRYSUHþQL
SUHWRN]UDNDVNR]LYHQWLODWRUMHPHGREUDWRYDQMHP
0HKDQVNLVLVWHPL]L]PHQMHYDOQLNLWRSORWH
3ULVWDYEDK]L]UDERWRSORWHRGYHGHQHJD]UDND]DJUHWMHYVWRSQHJD]UDNDVHWRSORWQHL]JXEH]DUDGL
PHKDQVNHJDSUH]UDþHYDQMD]PDQMãDMR]DIDNWRUKFNMHUMHKFL]NRULVWHNVLVWHPD]DL]UDERWRSORWH
RGYHGHQHJD]UDND]DJUHWMHYVWRSQHJD]UDND7DNRVHHIHNWLYQLSUHWRN]UDND]DL]UDþXQWRSORWQLKL]JXE
GRORþLSRHQDþEL
***
9 9EKF9C 
3ULVWDYEDKSULNDWHULKVHWRSORWDRGYHGHQHJD]UDNDL]UDEOMD]DJUHWMHYRGHDOLSURVWRURYVWRSORWQR
þUSDONRVHSUHWRN]UDNDL]UDþXQDEUH]XSRãWHYDQMDJRUQMHJD]PDQMãDQMD=PDQMãDQMHSRUDEHHQHUJLMH
]DUDGLL]UDEHRGSDGQHWRSORWHVHXSRãWHYDSULL]UDþXQXSRUDEHHQHUJLMHVLVWHPDNLWRWRSORWRSUHMHPD
8þLQNLSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMD

6,67(1
3ULSUHNLQMHQHPRJUHYDQMXVHWRSORWQHL]JXEH]PDQMãDMRNHUMHSRYSUHþQDQRWUDQMDWHPSHUDWXUDQLåMD
7RSORWQH L]JXEH SUL SUHNLQMHQHP RJUHYDQMX VH ODKNR L]UDþXQDMR SR HQDþEL  Y NDWHUL SD VH
QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDQDGRPHVWLVSRYSUHþQRQRWUDQMRWHPSHUDWXUR=PDQMãDQMHWRSORWQLKL]JXESD
VHODKNRL]UDþXQDWXGLQHSRVUHGQR
H`_a´Jˆ˜d¯G_ˇF—Fˇ˚˛˙w˝8˙—F¸˝—F¸˙)¨˝˛˙˛˙)5ˇ8¸˙8)˛H˙)8¨ˇ>ˇFF¸2˛ˇ\—8ˇ\—8ˇ8˚ˇF—2¨˝F2—F¸˙2)—F˝)˛2˝>˛l˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝
#˙l˚¸˙82˛2˝E—8ˇ8F˚¨ˇJ˝˛J˛ˇ8˝˛\˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝˙l˚¸˙8˙˛E—8ˇ8˚ˇF—˙)¨a—8ˇ8F)˛GaFˇ8F˚¨HF
7RSORWQLGRELWNL
6NXSQLWRSORWQLGRELWNL
1RWUDQMLWRSORWQLGRELWNL4ILQGRELWNLVRQþQHHQHUJLMH4JVHVWDYOMDMRVNXSQHWRSORWQHGRELWNH4K
4K 4I4J 
1RWUDQMLWRSORWQLGRELWNL
1RWUDQMLWRSORWQLGRELWNL4ILREVHJDMRYVRWRSORWRNLMRYRJUHYDQHPSURVWRUXRGGDMDMRQRWUDQMLYLULNL
QHVSDGDMRYVLVWHPRJUHYDQMDQSU
± GRELWNLPHWDEROL]PDSULVRWQLKRVHE
± SRUDEDHQHUJLMHQDSUDYLQVYHWLO
± þLVWLGRELWNLRGYRGRYRGQHJDLQNDQDOL]DFLMVNHJDVLVWHPD
=DL]UDþXQHSRWHPVWDQGDUGXXVWUH]DMRSRYSUHþQHPHVHþQHDOLVH]RQVNHYUHGQRVWL7RUHM

4I >)IM±E)IN@˜W )IW 

NMHUVR
)IM SRYSUHþQDPRþQRWUDQMLKGRELWNRYYRJUHYDQHPSURVWRUX
)IN SRYSUHþQDPRþQRWUDQMLKGRELWNRYYQHRJUHYDQLKSURVWRULK
)I SRYSUHþQDPRþQRWUDQMLKGRELWNRY
E IDNWRURSUHGHOMHQY(1,62

H`_a´Jˆ˜d¯`_ˇ8Fˇ˝[Fˇ88—8ˇ8˝˛˚2˝˝˛W—8ˇ8˛˙)F˛˙|¸8E˙¸˙˙W2˛˚˛ˇ¸2˝¨˙ˇ_˚ˇw˙—F¸˝E˙¸˛ˇ2¸˙2˛ˇ8˚˝_—F¸˙2)—F˝˚˝t˛
˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝O#˙|ˇ8˝˛˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝#˙—F¸˝—8ˇ)¸ˇ2˙˛ˇ2¸˙2˛ˇ8˚E˛ˇ˚¸)˛˝W˚ˇF—Fˇ˚˛2˝FˇFF˝˚¨ˇ
@HPP˚˚ˇJ˛>¨8¸˚˛2˝E˙8˚˙¸)ˇ8¸˙8)˛˙2F>—F¸ˇ8˚ˇ)¸
'RELWNLVRQþQHHQHUJLMH
2VQRYQDHQDþED
'RELWNLVRQþQHHQHUJLMHVRUH]XOWDWVRQþQHVYHWOREHNLMHQDGRORþHQHPNUDMXQRUPDOQRQDYROMR
XVPHULWYH]ELUDOQLKSRYUãLQWUDMQLKVHQþLOWHUSUHSXVWQRVWLLQDEVRUSFLMH]ELUDOQLKSRYUãLQ.RW]ELUDOQH
SRYUãLQHVHXSRãWHYDMR]DVWHNOMHQHSRYUãLQHQRWUDQMHVWHQHLQWODVWHNOHQMDNRYWHUVWHQH]DSUR]RUQLPL
NULWLQDPL DOL SUR]RUQR L]RODFLMR 1DYRGLOD ]D REUDYQDYR QHSUR]RUQLK SRYUãLQ L]SRVWDYOMHQLK VRQþQL
VYHWORELVRSRGDQDYGRGDWNX'
=DGRORþHQRUDþXQVNRREGREMHVHGRELWNLVRQþQHHQHUJLMHL]UDþXQDMRQDQDVOHGQMLQDþLQ
RSQRTUQVTRQ4 , $  
¦ ¦
NMHUSRWHNDSUYDYVRWDSUHNYVHKXVPHULWHYMGUXJDYVRWDSDSUHNYVHKSRYUãLQQNL]ELUDMRVRQþQR
VHYDQMHLQNMHUVWD
,JW FHORWQDHQHUJLMDYVHJDVRQþQHJDVHYDQMDQDHQRWRSRYUãLQH]XVPHULWYLMRMYUDþXQVNHPREGREMX

6,67(1
$J0XW HIHNWLYQDSRYUãLQD]ELUDQMDVRQþQHVYHWOREHSRYUãLQHQ]XVPHULWYLMRMWMSORãþLQDþUQHJDWHOHVD
NLLPDHQDNHGRELWNHVRQþQHHQHUJLMHNRWREUDYQDYDQDSRYUãLQD
H`_a´Jˆ˜d¯YZ[d˙)8¨ˇ5˛8FˇFE˙2˚˝PæF¨˚ˇ)¸˙)8E˙¸˝˚˙00\˛ˇ˙˛˙)˙ˇ˚˛˙2Fˇ)˛8˛˙2F˙8)˛˛—8ˇ2¸2˝˛ˇ
—8ˇ8FE˙82˛ˇ\8E˙¸˝˚2˝ˇ>˛8—F¸2˛8—F˝8˛d2˛8

'RELWNLVRQþQHHQHUJLMHYQHRJUHYDQLKSURVWRULKVHSRPQRåLMR]XVWUH]QLPIDNWRUMHP]PDQMãDQMDE
NLMHRSUHGHOMHQYVWDQGDUGX(1,62QDWRSDVHSULãWHMHMRNGRELWNRPVRQþQHHQHUJLMHY
RJUHYDQHPSURVWRUXJOHMGRGDWHN'

(IHNWLYQD]ELUDOQDSRYUãLQD

(IHNWLYQD]ELUDOQDSRYUãLQD$J]DVWHNOMHQHJDHOHPHQWDRYRMDQSURNQDMHSRGDQD]HQDþER
$\ $)\)])^J 
NMHUVR
$ SORãþLQDRGSUWLQH]ELUDOQHSRYUãLQHQSURNHQVNDRGSUWLQDY]LGX
)\ NRUHNFLMVNLIDNWRUVHQþHQMD
)] IDNWRU]DYHV
)^ IDNWRURNYLUMDHQDNUD]PHUMXPHGSORãþLQRSUR]RUQHSORVNYHLQFHORWQRSORãþLQR]DVWHNOMHQHJD
HOHPHQWD
J VNXSQDSUHSXVWQRVW]DVRQþQRHQHUJLMR

H`_a´Jˆ˜d¯_¨ˇ)¸˙)¨8˝8¨˙)æF¨˚ˇ)¸a˙˛˙˛E˙l8—8ˇ8˚˙8ˇEFJˇH˚¸˛E˙˛8˝8¨˝˙EG˙82˝aˇ)˛8˛2˝\˝FˇFF˝˚¨˝)˝˛ˇ˚¸)˛ˇ
˚˙)>—˙¸˚2¸ˇ˛˙—F¸˙)\˝¨ˇ‘t˙˛8˝!¨˝˝v8—8ˇ)¸FF˛2˝¨l—F¸ˇ8˚ˇ)¸)8¨ˇ—F¸˙)\˝¨w)˝F¨˝8˙wFJˇ82˙˛ˇ˛8˚2ˇl
88˝˚ˇ>—F¸˙2Jˇ)˛˙)l˙l˝>—F˝8˝˚˛ˇ\8—8ˇ8˚˙8ˇHGæF¨˚ˇ)¸J˝2¸F˙[
3UHSXVWQRVW]DVWHNOMHQLKSRYUãLQ]DVRQþQRHQHUJLMR

.RW VNXSQD SUHSXVWQRVW ]D VRQþQR HQHUJLMR J Y HQDþEL  PRUD ELWL XSRãWHYDQR þDVRYQR
SRYSUHþHQRUD]PHUMHPHGHQHUJLMRNLSUHKDMDVNR]LQH]DVHQþHQLHOHPHQWLQHQHUJLMRSDGDMRþRQDQM
=DRNQDLQGUXJH]DVWHNOMHQHHOHPHQWHRYRMDSRGDMD(1PHWRGR]DGRORþDQMHSUHSXVWQRVWL]D
VRQþQRHQHUJLMR]DVHYDQMHSUDYRNRWQRQDVWHNOHQRSRYUãLQR7DYUHGQRVWJaMHQHNDMYHþMDRG
þDVRYQRSRYSUHþHQHSUHSXVWQRVWLSULL]UDþXQXYUHGQRVWLJSDMHWUHEDXSRãWHYDWLNRUHNFLMVNLIDNWRU)b
J )bJa 
cedfcHghjilkmonqpjrstunwvnyxzyv{qr|}qv~zytvVnyx|}nwqnqptytSpnqptvSxttvnSrrqzxzpjnq}rtvVnyx|tuxzy}nq}rt
}nyqnzjzjxjr|nj

.RUHNFLMVNLIDNWRUMLVHQþHQMD

.RUHNFLMVNLIDNWRUVHQþHQMD)\NDWHUHJDYUHGQRVWOHåLYREPRþMXPHGLQYNOMXþXMHYVD]PDQMãDQMDQD
REUDYQDYDQRSRYUãLQRSDGDMRþHJDVRQþQHJDVHYDQMDNLJDSRY]URþDNDWHULNROLRGQDVOHGQMLKGHMDYQLNRY
± ]DVHQþHQRVWVNDNRGUXJRVWDYER
± ]DVHQþHQRVW]DUDGLNUDMHYQHWRSRJUDILMHKULELGUHYHVDLSG
± QDGVWUHãNL
± ]DVHQþHQRVW]GUXJLPLGHOLLVWHVWDYEH
± SRORåDMRNQDJOHGHQD]XQDQMRSRYUãLQR]XQDQMHJD]LGX

.RUHNFLMVNLIDNWRUVHQþHQMDMHRSUHGHOMHQ]HQDþER
;0,
 )
,
NMHUVWD

6,67(1
,J2L0J FHORWQRVRQþQRVHYDQMHNLJDSUHMPH]ELUDOQDSRYUãLQDVWUDMQLPVHQþHQMHPPHGRJUHYDOQR
VH]RQR
,J FHORWQRVRQþQRVHYDQMHNLELJDSUHMHOD]ELUDOQDSRYUãLQDþHQHELELODVHQþHQD

cedfcHghjilkzyvt~|rnyxt{qr|ynvnyxzyv{qr|}qvrtvVnyx|rH}zjzj2|tqnqpt~|tpnqptzyv

)DNWRUML]DYHV

)DNWRU]DYHVMHUD]OLþHQRGHQDVDPRNDGDUVR]DYHVHWUDMQH7DIDNWRUMHRSUHGHOMHQNRWUD]PHUMHPHG
SRYSUHþQRVRQþQRHQHUJLMRNLYVWRSDYVWDYER]]DYHVDPLLQHQHUJLMRNLELSULãODYVWDYERþHQHELELOR
]DYHV=DVRQþQRHQHUJLMRNLVHY]DYHVLSUHWYRULYWRSORWQRHQHUJLMRVHãWHMHGDYVWRSDYVWDYER

cedfcHghjilkzyvt~|rnyxt{qr|ynetvVnyx|rtz}qnqpt~|tpnqptzyv


3RVHEQLHOHPHQWL

=DSRVHEQHHOHPHQWH]D]ELUDQMHVRQþQHHQHUJLMHQSUVWHNOHQMDNHSULJUDMHQHUDVWOLQMDNHSURVRMQR
WRSORWQRL]RODFLMRLQSUH]UDþHYDQHHOHPHQWHRYRMDMHSRWUHEHQSRVHEHQSRVWRSHNL]UDþXQDWRSORWQLK
L]JXELQGRELWNRY=DSRVDPH]QHWDNHHOHPHQWHVRSRVWRSNLSRGDQLYGRGDWNLK&GRGDWQHL]JXEHLQ'
GRELWNLVRQþQHHQHUJLMH

3RUDEDWRSORWH
7RSORWQDELODQFD

=DYVDNRUDþXQVNRREGREMHVHL]UDþXQDMRWRSORWQHL]JXEH4LQWRSORWQLGRELWNL4K3RUDED]D
RJUHYDQMHSURVWRURY]DSRVDPH]QRUDþXQVNRREGREMHVHL]UDþXQDSRHQDþEL
4M 4±K4K 
YNDWHULVHQDVWDYL4 LQK NDGDUMHSRYSUHþQD]XQDQMDWHPSHUDWXUDYLãMDRGQDVWDYOMHQH
QRWUDQMHWHPSHUDWXUH
)DNWRUL]NRULVWNDKMHIDNWRU]PDQMãDQMDWRSORWQLKGRELWNRYXYHGHQYWRSORWQRELODQFR]DWRGDMH
PRJRþHXSRãWHYDWLGLQDPLþQRREQDãDQMHVWDYEH

)DNWRUL]UDEHWRSORWQLKGRELWNRY

2ESUHGSRVWDYNLGDMHNUPLOMHQMHVLVWHPDRJUHYDQMDLGHDOQRQDIDNWRUL]UDEHWRSORWQLKGRELWNRYQDMEROM
YSOLYDWDSDUDPHWUD

UD]PHUMHPHGGRELWNLLQL]JXEDPLJGRORþHQR]HQDþER
 
J
LQþDVRYQDNRQVWDQWDWNLSRSLVXMHQRWUDQMRWRSORWQRY]WUDMQRVWRJUHYDQHJDSURVWRUD
&
 
W
+
NMHUMH&HIHNWLYQDQRWUDQMDWRSORWQDNDSDFLWLYQRVWWMWRSORWDVKUDQMHQDYNRQVWUXNFLMLVWDYEHSUL
VLQXVQHPQLKDQMXQRWUDQMHWHPSHUDWXUHVSHULRGRXULQDPSOLWXGR.

cedfcHghjilkmonqpjrsttArxtqnsnzAvtqt{qrrnq}rH}nqnqptyt¡pnqptv£¢OmOxzpjnq}rHzqzyvVrz⁄nxty2|znsnz
vtqt{qrrnq}r}n¡styqvn¥pnysnzjz¥pjrƒtt{qrnytysrƒxtrOqn§x}tyw}tq¤yO'ft§xzpjnq}l|z¡styqvn“xr¤sr«tj
tqpnq}2|zn{zjtxzjstrnSttyqnq}|njpz}zqvxtƒr«2|nnqpn{zj‹pjxjr›rjq¤yfifltt{qrnytysrxtr}nstyqvn
pnysnzjzpjr~tq}nzvny}tyzterrqz}tq¤z

)DNWRUL]UDEHVHL]UDþXQDSRQDVOHGQMLHQDþEL

6,67(1
 J
 SULJz 
K V–†
J
D
 SULJ  
K
D

NMHUMHDãWHYLOVNLSDUDPHWHURGYLVHQRGþDVRYQHNRQVWDQWHWGRORþHQ]HQDþER
W
‡ 
D D 
‡W
9UHGQRVWLD·LQW·VWDSRGDQLYUD]SUHGHOQLFL

5D]SUHGHOQLFDâWHYLOVNHYUHGQRVWLSDUDPHWUDDLQUHIHUHQþQHþDVRYQHNRQVWDQWHW

 D¶
W¶>K@
0HWRGDL]UDþXQDSRPHVHFLK  
0HWRGDL]UDþXQD]DVH]RQR  

6OLNDSULND]XMHIDNWRUMHL]UDEH]DPHVHþQRUDþXQVNRREGREMHSULUD]OLþQLKþDVRYQLKNRQVWDQWDK


XU
GDQ
GQHYD
WHGHQ
QHVNRQþQR
•l‚j„”‹»fi…‰»¿fi`´˜ˆ`~¯o`„y˘fi˙jj»


6OLND)DNWRUL]UDEH]DþDVRYQHNRQVWDQWHXUGDQGQHYDWHGHQLQQHVNRQþQR
YHOMDYHQ]DPHWRGRL]UDþXQDSRPHVHFLK

¨ef¨H˚¸jl˝˛yˇ—VyˇS§yj§qq§quˇqqfiyˇwqjqˇy2ˇjÆwyqqˇq—oˇyˇ§—j2ˇ
yjˇª⁄q—yqAy—~qflqq—qˇqˇAqqˇy2ˇyˇAqjqˇy2ˇŁAyqqyˇ
—ˇ‹yˇ›qˇ‹ˇyØq—›qyjŒqqqªjqˇqjˇ›—y‹jªqqˇºfyqˇ
ªqqqqˇ2HjªˇqªˇjÆq—~ˇˇˇy¡qjqˇy2ˇ—ˇjqæ


)DNWRUL]UDEH
6,67(1
/HWQDSRUDEDWRSORWHYVWDYEL
0HWRGDL]UDþXQDSRPHVHFLK

'ROåLQDRJUHYDOQHVH]RQHQLSRGDQD/HWQDSRUDEDWRSORWHMHYVRWDSRYVHKPHVHFLKYNDWHULKMH
SRYSUHþQD]XQDQMDWHPSHUDWXUDQLåMDRGQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUH

ı4 ¦ 4  

0HWRGDL]UDþXQD]DVH]RQR

3UYLLQ]DGQMLGDQRJUHYDOQHVH]RQHWRUHMWXGLQMHQRWUDMDQMHLQSRYSUHþQLPHWHRURORãNLSRJRMLVRODKNR
GRORþHQLQDQDFLRQDOQLUDYQLSRJHRJUDIVNLKFRQDKLQYUVWDKVWDYE2JUHYDOQDVH]RQDREVHJDYVH
GQHYHYNDWHULKWRSORWQLGRELWNLL]UDþXQDQL]GRJRYRUMHQLPIDNWRUMHPL]UDEHKQHSRNULYDMRWRSORWQLK
L]JXEWRMHYNDWHULKYHOMD

øł~œK 4
œœßT dT   
œ+W
NMHUVR
T2 SRYSUHþQDGQHYQD]XQDQMDWHPSHUDWXUD
T SRYSUHþQDGQHYQDQRWUDQMDWHPSHUDWXUD
K GRJRYRUMHQLIDNWRUL]UDEHL]UDþXQDQSULJ 
42 SRYSUHþQLGQHYQLQRWUDQMLGRELWNLLQGRELWNLVRQþQHHQHUJLMH
+ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEVWDYEH
W GROåLQDGQHYD
7RSORWQLGRELWNL]DHQDþERVHODKNRL]SHOMHMRL]GRJRYRUMHQHQDFLRQDOQHDOLUHJLRQDOQHYUHGQRVWL]D
GQHYQRVNXSQRVRQþQRVHYDQMHRE]DþHWNXR]LURPDNRQFXRJUHYDOQHVH]RQH.RWPHVHþQHSRYSUHþQH
YUHGQRVWLGQHYQLKWHPSHUDWXULQWRSORWQLKGRELWNRYVHXSRUDELMRYUHGQRVWL]DGDQYSRVDPH]QHP
PHVHFX =D PHMQD GQHYD RJUHYDOQH VH]RQH ]D NDWHUD VH SUHYHUMDMR SRJRML ] L]UD]RP  VH
WHPSHUDWXUHLQGRELWNLL]UDþXQDMR]OLQHDUQRLQWHUSRODFLMR

3RUDEDWRSORWHYRJUHYDOQLVH]RQLVHL]UDþXQDSRSRVWRSNXL]WRþNHSULþHPHUMHUDþXQVNRREGREMH
FHORWQDRJUHYDOQDVH]RQD

3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH
'RYHGHQDHQHUJLMD

,]NRULVWNLLQWRSORWQHL]JXEHYVLVWHPXRJUHYDQMDREUDYQDYDQLYQDGDOMHYDQMXVHSULPHUMDMRVWRSORWQLPL
WRNRYL LQ XSRUDELMR ]D L]UDþXQ SRWUHEQH HQHUJLMH ]D RJUHYDQMH 6LVWHPL RJUHYDQMD Y VSORãQHP
YNOMXþXMHMRWXGLSRPRåQRRSUHPRþUSDONHYHQWLODWRUMHNUPLOQRHOHNWURQLNRNLYJODYQHPSRUDEOMD
HOHNWULþQRHQHUJLMR'HOWHHQHUJLMHVHL]UDELWXGL]DRJUHYDQMH3RUDEDSRPRåQHRSUHPHNLMHRGYLVQD
RGL]YHGEHVLVWHPDRJUHYDQMDYVSRGQMHPL]UDþXQXQLXSRãWHYDQD3DþSDMRMHWUHEDXSRãWHYDWLþHMH
XSRãWHYDQMDYUHGQDYFHORYLWLHQHUJHWVNLELODQFL

'RNOHU QH ER XYHOMDYOMHQ HYURSVNL VWDQGDUG VH WRSORWQH L]JXEH VLVWHPD RJUHYDQMD LQ L]NRULVWNL
RSUHGHOMXMHMRLQUDþXQDMRSRSRGDWNLKLQQDSRWNLKQDQDFLRQDOQLUDYQL

6LVWHPXRJUHYDQMDGRYHGHQDHQHUJLMDYGRORþHQHPþDVRYQHPREGREMX4MHGRORþHQD]HQDþER

44 444 

NMHUVR

6,67(1
4 SRUDEDWRSORWH]DRJUHYDQMHVWDYEH
4 L]UDEOMHQDRGSDGQDWRSORWDL]SRPRåQHRSUHPHVLVWHPRYRJUHYDQMDLQRNROMD
4 SRUDEDWRSORWH]DRJUHYDQMHSURVWRURY
4 SRUDEDWRSORWH]DRJUHYDQMHVDQLWDUQHYRGH
4 YVRWDWRSORWQLKL]JXEYVLVWHPXRJUHYDQMD

7RSORWD]DRJUHYDQMHVDQLWDUQHYRGH

7RSORWDSRWUHEQD]DRJUHYDQMHVDQLWDUQHYRGH]QDãD

4 UF9TT 

NMHUVR
U JRVWRWDYRGHU NJP 
F VSHFLILþQDWRSORWDYRGHF -NJ.
9 SURVWRUQLQDYURþHVDQLWDUQHYRGHSRWUHEQDYUDþXQVNHPREGREMX
T WHPSHUDWXUDGREDYOMHQHVDQLWDUQHYRGH
T WHPSHUDWXUDYRGHQDYVWRSXYVLVWHP]DSULSUDYRVDQLWDUQHYRGH

7RSORWQH L]JXEH Y VLVWHPX SULSUDYH VDQLWDUQH YRGH VH ODKNR YNOMXþLMR Y WRSORWQH L]JXEH VLVWHPD
RJUHYDQMD

7RSORWQLGRELWNLVWDYEHL]RPUHåMDYURþHVDQLWDUQHYRGHVRSRQDYDGLGRNDMSRGREQHYHOLNRVWLNRW
WRSORWQHL]JXEHVWDYEH]DUDGLRPUHåMDKODGQHVDQLWDUQHYRGHLQRGSDGQHYRGH]DWRVHODKNRYWRSORWQL
ELODQFLVWDYEH]DQHPDULMRýHSDVRWLGRELWNLLQL]JXEHXSRãWHYDQLMHWUHEDXSRãWHYDWLRERMHGRELWNHLQ
L]JXEH

7RSORWQHL]JXEHVLVWHPDRJUHYDQMD

&HORWQHWRSORWQHL]JXEHVHODKNRQDMQDWDQþQHMHL]UD]LMR]QDVOHGQMRHQDþER

4 444424 

NMHUVRSRVDPH]QHSRVWDYNHWRSORWQLKL]JXERSUHGHOMHQHNDNRUVOHGL
4 GRGDWQHWRSORWQHL]JXEH]DUDGLQHHQDNRPHUQHWHPSHUDWXUQHSRUD]GHOLWYH7HL]JXEHYNOMXþXMHMR
QSUGRGDWQHWRSORWQHL]JXEHVNR]L]XQDQMHVWHQHVVHYDQMHPLQNRQYHNFLMR]UDGLDWRUMHYQDVWHQR
]DQMLPL
4 GRGDWQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL QHLGHDOQHJD NUPLOMHQMD WHPSHUDWXU Y SURVWRULK LQ GLVWULEXFLMH
RJUHYDOQH WRSORWH 7H L]JXEH VR RGYLVQH RG ]QDþLOQRVWL NUPLOQHJD VLVWHPD QDWDQþQRVW WLSDO
þDVRYQHNRQVWDQWHRMDþHQMHUHJXODWRUMDLSGLQRGGLQDPLþQLK]QDþLOQRVWLVLVWHPDRJUHYDQMD
4 WRSORWQHL]JXEHYVLVWHPXGLVWULEXFLMHWRSORWHNLVHQHL]UDEOMDMR]DRJUHYDQMH7HL]JXEH
...