FprEN 13035-2
(Main)Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the factory
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the factory
1.1 This document includes safety requirements for the design and installation of equipment that is intended for storage, handling and transportation of flat glass outside the factory. It applies to machinery within the scope of Machinery Directive as well as to equipment that is not covered by Machinery Directive (see Figure F.1). If machines and equipment are not only used outside the factory, the requirements of EN 13035-1:2008 also apply.
1.2 This document specifies safety requirements for the following machinery for storage (see 3.2.1), handling (see 3.2.2) and transportation (see 3.2.3) of flat glass outside the factory (see 3.1.1):
- vehicle-mounted frails with motorized adjustment of the angle of lean for loading and unloading, which are used for road transport;
- inloader for road transport outside the factory, where loading and unloading is only made on virtually horizontal and sufficiently stable grounds that are free of significant irregularities;
- specific self-propelled equipment for securing the glass (inloader load-securing system, see 3.2.9);
- equipment for picking up single glass plates, firmly-attached glass plates or glass packs for transportation between different locations where the retention force or lifting force is generated by engine power.
1.3 This document specifies additional requirements in Annex A for the following equipment that is not covered by Machinery Directive:
- vehicle-mounted frails without an adjustable angle of lean for loading and unloading, which are used for road transport;
- movable storage equipment designed to transport the glass outside the factory (e.g. inloader stillages, see Figure C.6);
- glass-securing devices or systems for transport stillages (e.g. spring tensioning rods, stanchions).
NOTE Specific hazards due to the use inside the factory are dealt with in EN 13035-1:2008. This standard is still under review and is published as prEN 13035-1:2020 Machines and plants for the manufacture, treatment, and processing of flat glass - Safety requirements - Part 1: Storage, handling, and transportation equipment inside the factory.
1.4 This document deals with road transport as well as rail transport.
1.5 This document only deals with equipment which is in direct contact with the glass. This document does not apply to manual handling equipment such as carrying straps and manual vacuum lifting devices and to all packaging for glass which always opened and closed in the factory (see EN 13035-1:2008). Tractors, cranes, hoists and forklift trucks as well as elements of self-propelled vehicles, which are not in contact with the glass, are out of the scope. This document does not apply to the transport of glazed windows/frames, neither does it apply to equipment for different transportation than on road or on rail, e.g. by ships.
1.6 This document deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, which are relevant to equipment for storage, handling and transportation of flat glass, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex B). This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance. Noise hazards have not been considered significant for any type of equipment within the scope of this document. This document does not cover all phases of life of the product like transport to the customer, assembly, dismantling, disabling or scrapping.
1.7 This document does not apply to equipment for storage, handling and transportation of flat glass outside the factory, which is manufactured before the date of publication of this document as EN.
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und Transportieren außerhalb des Werks
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 2 : Équipements de stockage, de manutention et de transport à l'extérieur de l'usine
1.1 Le présent document contient les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à l'installation des équipements destinés au stockage, à la manutention et au transport du verre plat à l'extérieur de l'usine. Il s'applique aux machines entrant dans le domaine d'application de la Directive Machines ainsi qu'aux équipements non couverts par la directive Machines(voir Figure F.1). Si les machines et les équipements ne sont pas uniquement utilisés à l’extérieur de l'usine, les prescriptions de la norme EN 13035-1:2008 s'appliquent également.
1.2 Le présent document spécifie les exigences de sécurité applicables aux machines suivantes utilisées pour le stockage (voir 3.2.1), la manutention (voir 3.2.2) et le transport (voir 3.2.3) de verre plat à l'extérieur de l'usine (voir 3.1.1) :
- pupitres montés sur véhicule avec réglage motorisé de l'angle d'inclinaison pour le chargement et le déchargement, qui sont utilisés pour le transport routier ;
- remorques porte-verre pour transport routier à l'extérieur de l'usine, où le chargement et le déchargement sont effectués uniquement sur des sols virtuellement horizontaux et suffisamment stables, sans aspérités significatives ;
- équipements automoteurs spécifiques utilisés pour l'arrimage du verre (système d'arrimage de charge de véhicules porte-verre, voir 3.2.9) ;
- équipements destinés à saisir des plaques de verre individuelles, des plaques de verre solidement attachées ou des piles de verre afin de les transporter d'un emplacement à un autre, et dont la force où la force de rétention ou la force de levage est générée par la puissance du moteur.
1.3 Le présent document spécifie les exigences supplémentaires applicables aux équipements suivants qui ne sont pas couverts par les directives de l'UE :
- pupitres montés sur véhicule sans réglage de l'angle d'inclinaison pour le chargement et le déchargement, qui sont utilisés pour le transport routier ;
- équipements de stockage amovibles conçus pour transporter le verre à l'extérieur de l'usine (par exemple, chevalets porte-verre, voir Figure C.6) ;
- dispositifs ou systèmes d'arrimage du verre pour les chevalets de transport (par exemple, tringles à ressort, étançons).
NOTE Les phénomènes dangereux spécifiques liés à l'utilisation à l'intérieur de l'usine sont traités dans le EN 13035 1:2008. Cette norme est toujours en cours de révision et est disponible sous la référence prEN 13035-1:2020, Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 1 : Équipement de stockage, de manutention et de transport à l'intérieur de l'usine.
1.4 Le présent document traite aussi bien du transport routier que du transport ferroviaire.
1.5 Le présent document s'applique uniquement aux équipements qui sont en contact direct avec le verre. Le présent document ne s'applique ni aux équipements de manutention manuelle tels que les sangles et dispositifs de levage à ventouses, ni aux emballages du verre qui sont toujours ouverts et fermés en usine (voir l'EN 13035 1:2008). Les tracteurs, les grues, les appareils de levage et les chariots élévateurs à fourche, de même que les éléments de véhicules automoteurs qui ne sont pas en contact direct avec le verre ne relèvent pas du domaine d'application. Le présent document ne s'applique ni au transport de fenêtres/baies vitrées, ni aux équipements destinés à un transport autre que routier ou ferroviaire, par exemple au transport naval.
1.6 Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et événements dangereux applicables aux équipements pour le stockage, la manutention et le transport du verre plat lorsque ceux-ci sont utilisés normalement mais aussi dans des mauvaises conditions d'utilisation...
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 2. del: Oprema za skladiščenje, ravnanje s steklom in transport zunaj tovarne
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13035-2:2020
01-julij-2020
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne
zahteve - 2. del: Oprema za skladiščenje, ravnanje s steklom in transport zunaj
tovarne
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety
requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the
factory
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas -
Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und
Transportieren außerhalb des Werks
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre
plat - Exigences de sécurité - Partie 2 : Équipements de stockage, de manutention et de
transport à l'extérieur de l'usine
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13035-2
ICS:
81.100 Oprema za steklarsko in Equipment for the glass and
keramično industrijo ceramics industries
oSIST prEN 13035-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN 13035-2:2020
oSIST prEN 13035-2:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 13035-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2020
ICS 81.100 Will supersede EN 13035-2:2008
English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and
processing of flat glass - Safety requirements - Part 2:
Storage, handling and transportation equipment outside
the factory
Machines et installations pour la production, le Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und
façonnage et la transformation du verre plat - Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen
Exigences de sécurité - Partie 2 : Équipements de - Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und
stockage, de manutention et de transport à l'extérieur Transportieren außerhalb des Werks
de l'usine
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13035-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
oSIST prEN 13035-2:2020
prEN 13035-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Safety requirements and/or protective measures . 9
4.1 General . 9
4.2 General requirements . 10
4.3 Angle of lean . 10
4.4 Glass-retention devices . 10
4.4.1 General requirements . 10
4.4.2 Appropriate solutions for retaining the glass. 10
4.5 Bearer and cladding materials . 11
4.6 Special transportation systems . 11
4.6.1 Inloader vehicle . 11
4.6.2 Truck and van-mounted frails with motorized adjustment of the angle of lean . 13
4.7 Vacuum-lifting device . 13
4.8 Special requirements for rail transport . 14
4.8.1 Inloader - General . 14
4.8.2 Load-securing system . 14
4.8.3 Gripping edges . 14
4.8.4 Transportation heights . 14
5 Verification of compliance with safety requirements and/or protective measures . 15
6 Information for use . 15
6.1 General . 15
6.2 Signals and warning devices . 15
6.3 Accompanying documents . 16
6.3.1 Written instructions . 16
6.3.2 Operation manual and technical documentation . 16
6.4 Marking . 17
6.4.1 General . 17
6.4.2 Additional . 17
6.4.3 For inloader rail transport . 17
Annex A (normative) Requirements for equipment outside the scope of EU Directives . 19
A.1 Mechanical strength . 19
A.2 Stillages . 19
A.3 Glass-retention devices . 19
A.3.1 General requirements . 19
A.3.2 Appropriate solutions to retain the glass . 20
A.4 Bearer and cladding materials . 20
A.5 Inloader stillage . 20
oSIST prEN 13035-2:2020
prEN 13035-2:2020 (E)
A.6 Truck and van mounted frails . 21
A.7 Stillages and pallets . 21
A.8 Special requirements for rail transport of stillages . 21
A.9 Verification of compliance with safety requirements and/or protective measures . 21
A.10 Information for use and marking . 22
A.10.2 Marking . 23
Annex B (informative) List of significant hazards . 24
B.1 General . 24
B.2 During transport and handling . 24
B.3 During loading and unloading of glass . 26
B.4 Flat-glass transportation by inloader . 28
Annex C (informative) Different types of equipment . 30
Annex D (informative) Guidelines for glass retention devices . 35
D.1 Hydraulic and pneumatic retention devices . 35
D.2 Airbags/cushions . 35
D.3 Stanchions for retention on frails . 35
D.4 Protection of the belts against glass impact by means of an edge protection . 35
D.5 (Ratchet) Straps . 35
Annex E (informative) Symbols for labels and signs . 36
Annex F (informative) Overview over the equipment for the storage, handling and
transportation of glass . 37
Annex G (informative) Significant technical changes in this European Standard compared to
the previous edition . 38
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive2006/42/EC aimed to be covered . 39
Bibliography . 48
oSIST prEN 13035-2:2020
prEN 13035-2:2020 (E)
European foreword
This document (prEN 13035-2:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines - Safety”, the secretariat of which is held by
DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 13035-2:2008.
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of
EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
oSIST prEN 13035-2:2020
prEN 13035-2:2020 (E)
Introduction
This do
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.