EN ISO 3376:2020

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3376:2019
01-marec-2019
Usnje - Fizikalni in mehanski preskusi - Ugotavljanje raztržnosti in odstotka
raztezka (ISO/DIS 3376:2019)
Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tensile strength and
percentage extension (ISO/DIS 3376:2019)
Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen - Bestimmung der Zugfestigkeit und
der prozentualen Dehnung (ISO/DIS 3376:2019)
Cuir - Essais physiques et mécaniques - Détermination de la résistance à la traction et
du pourcentage d'allongement (ISO/DIS 3376:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3376
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
oSIST prEN ISO 3376:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 3376:2019
oSIST prEN ISO 3376:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 3376
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Januar 2019
ICS 59.140.30 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 3376:2011
Deutsche Fassung
Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen -
Bestimmung der Zugfestigkeit und der prozentualen Dehnung
(ISO/DIS 3376:2019)
Leather - Physical and mechanical tests - Determination Cuir - Essais physiques et mécaniques - Détermination
of tensile strength and percentage extension (ISO/DIS de la résistance à la traction et du pourcentage
3376:2019) d'allongement (ISO/DIS 3376:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 289 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 3376:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 3376:2019
prEN ISO 3376:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Kurzbeschreibung . 5
4 Prüfeinrichtung . 5
5 Probenahme und Probenvorbereitung . 6
6 Durchführung . 6
6.1 Bestimmung der Maße . 6
6.2 Bestimmung der Zugfestigkeit . 7
6.3 Bestimmung der prozentualen Dehnung bei einer bestimmten Belastung . 7
6.4 Bestimmung der prozentualen Dehnung bei Höchstzugkraft. 8
6.5 Verrutschen . 8
7 Darstellung der Ergebnisse . 8
7.1 Zugfestigkeit . 8
7.2 Prozentuale Dehnung bei einer bestimmten Belastung . 9
7.3 Prozentuale Dehnung bei Höchstzugkraft . 9
8 Prüfbericht . 9

oSIST prEN ISO 3376:2019
prEN ISO 3376:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 3376:2019) wurde vom Technischen Komitee „International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies“ (IULTCS) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
CEN/TC 289 „Leder“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 3376:2011 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 3376:2019 wurde von CEN als prEN ISO 3376:2019 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 3376:2019
prEN ISO 3376:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 3376 wurde vom Europäischen Komitee für Normung (CEN), Technisches Komitee CEN/TC 289, Leder,
in Zusammenarbeit mit der Komission für physikalische Prüfung der „International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies“ (IUP Commission, IULTCS) gemäß der Vereinbarung über technische
Kooperation zwischen ISO und CEN (Wiener Vereinbarung) erarbeitet.
IULTCS wurde 1897 gegründet und ist eine weltweite Organisation professioneller Ledergesellschaften zur
Weiterentwicklung der Lederwissenschaft und technologie. IULTCS besteht aus drei Kommissionen, die für
die Festlegung internationaler Verfahren der Probenahme und Prüfung von Leder zuständig sind. ISO
erkennt IULTCS als ein internationales Normungsinstitut für die Vorbereitung von Prüfverfahren von Leder
an.
Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 3376:2011), die unter 6.3.1 technisch überarbeitet
wurde, um eine Vorbelastung zuzulassen.
oSIST prEN ISO 3376:2019
prEN ISO 3376:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Zugfestigkeit, der prozentualen Dehnung bei einer
bestimmten Belastung und der Höchstzugkraft von Leder fest. Das Verfahren ist für alle Leder anwendbar.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 2589, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of thickness
ISO 7500-1, Metallic materials — Calibration and verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
Tension/compression testing machines — Calibration and verification of the force-measuring system
3 Kurzbeschreibung
Ein Probekörper wird mit einer bestimmten Geschwindigkeit gedehnt bis die Kräfte einen vorgegebenen
Wert erreichen oder der Probekörper bricht.
4 Prüfeinrichtung
4.1 Zugprüfmaschine, mit:
— einem Kraftbereich, der für den zu prüfenden Probekörper geeignet ist;
— einer Möglichkeit zum Aufzeichnen der Kraft mit einer Genauigkeit von mindestens 2 %, entsprechend
den für Klasse 2 geltenden Festlegungen in ISO 7500-1;
— gleichförmiger Trenngeschwindigkeit der Einspannbacken von (100 ± 20) mm/min;
— einer Möglichkeit zum Aufzeichnen der Kraft, z. B. einer Dehnungskurve;
— Einspannbacken mit einer Mindestlänge von 45 mm in Richtung der zugeführten Kraft, die so ausgeführt
sind, dass sie mit mechanischen oder pneumatischen Mitteln eine konstante Klemmkraft aufbringen.
Oberflächenbeschaffenheit und Ausführung der Backeninnenseiten müssen so sein, dass der
Probekörper bei der maximal auftretenden Belastung während der Prüfung in keiner Einspannbacke
um mehr als 1 % des ursprünglichen Backenabstandes verrutscht.
4.2 Einrichtung zur Bestimmung der Dehnung des Probekörpers, entweder durch Überwachung des
Backenabstandes oder durch Sensoren, mit denen der Abstand zwischen zwei Festpunkten auf dem
Probekörper überwacht wird.
4.3 Dickenmessgerät, nach ISO 2589.
4.4 Stanzwerkzeug, nach ISO 2419, zum Schneiden eines Probekörpers entsprechend der Darstellung in
Bild 1, mit den in Tabelle 1 angegebenen Maßen.
oSIST prEN ISO 3376:2019
prEN ISO 3376:2019 (D)
Bild 1 — Form des Probekörpers
Tabelle 1 — Maße von Probekörpern
Maße in Millimeter
Bezeichnung l l l b b R
1 2 1
Normprobekörper 110 50 30 10 20 5
Großer Probekörper 190 100 45 20 40 10

4.5 Noniusschieblehre, ablesbar auf 0,1 mm.
5 Probenahme und Probenvorbereitung
5.1 Die Probenahme erfolgt nach ISO 2418.
5.2 Nach der Klimatisierung nach ISO 2419 sind mit dem Stanzwerkzeug (4.4) durch Aufsetzen auf die
Narbenseite sechs Probekörper auszustanzen, wobei darauf zu achten ist, dass drei Probekörper mit der
Längsseite parallel zur Rückenlinie und drei Probekörper mit der Längsseite senkrecht zur Rückenlinie
geschnitten werden. Falls eine vorausgegangene Prüfung ergeben hat, dass der Probekörper zwischen den
Einspannbacken verrutscht, ist das große Stanzmesser (4.4) zu verwenden.
Falls die Notwendigkeit besteht, mehr als zwei Häute in einem Los zu prüfen, so braucht von jeder Haut nur
jeweils eine Probe je Richtung genommen zu werden, vorausgesetzt, dass die Gesamtanzahl nicht weniger
als drei Probekörper je Richtung beträgt.
5.3 Werden die Probekörper zum Schneiden aus dem Normalklima entfernt und nicht unverzüglich
geprüft, dann müssen die Probekörper sofort in das Normalklima zur Klimatisierung nach ISO 2419
zurückgeführt werden.
6 Durchführung
6.1 Bestimmung der Maße
6.1.1 Mit der Noniusschieblehre (4.5) wird die Breite jedes Probekörpers an drei Stellen auf der
Narbenseite und an drei Stellen auf der Fleischseite auf 0,1 mm gemessen. In jeder Gruppe aus drei
Messungen ist eine Messung an dem in der Mitte liegenden Punkt E durchzuführen (wie in Bild 1 dargestellt)
und die anderen beiden an Stellen, die etwa in der Mitte zwischen dem Mittelpunkt E und den Linien AB und
CD liegen. Das arithmetische Mittel der sech
...