EN ISO 6218:2005

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2005
3ORYLOD]DFHOLQVNHYRGH±5RþQRXSUDYOMDQHYSHQMDOQHSULSUDYH]DVNODSOMDQMH
SRWLVQLKQDYH]SRWLVQLYODþLOFL9DUQRVWQH]DKWHYHLQJODYQHPHUH,62

Inland navigation vessels - Manually operated coupling devices for push tows - Safety
requirements and main dimensions (ISO 6218:2005)
Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Handbetätigte Spannvorrichtungen für
Seilverbindungen von Schubverbänden - Sicherheitsanforderungen und Hauptmaße
(ISO 6218:2005)
Bateaux de navigation intérieure - Treuils d'accouplement manoeuvrés a la main pour
les convois poussés - Prescriptions de sécurité et dimensions principales (ISO
6218:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6218:2005
ICS:
47.060 -H]HUVNDLQUHþQDSORYLOD Inland navigation vessels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6218
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2005
ICS 47.020.50; 47.060
English version
Inland navigation vessels - Manually operated coupling devices
for push tows - Safety requirements and main dimensions (ISO
6218:2005)
Bateaux de navigation intérieure - Treuils d'accouplement Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Handbetätigte
manoeuvrés à la main pour les convois poussés - Spannvorrichtungen für Seilverbindungen von
Prescriptions de sécurité et dimensions principales (ISO Schubverbänden - Sicherheitsanforderungen und
6218:2005) Hauptmaße (ISO 6218:2005)
This European Standard was approved by CEN on 14 January 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6218:2005: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Scope.4
2 Normative references.4
3 Terms and definitions .4
4 Safety requirements.4
4.1 General.4
4.2 Strength requirements .4
5 Models .5
5.1 Left-hand model (L).5
5.2 Right-hand model (R) .5
5.3 With or without foundation .5
5.3.1 Type A.5
5.3.2 Type B.5
6 Design.5
6.1 Rope drum .5
6.1.1 Drum capacity.5
6.1.2 Drum diameter.5
6.1.3 Rope fastening .6
6.2 Handwheel .6
6.2.1 Clearance.6
6.2.2 Construction.6
6.2.3 Handhold .6
6.3 Arresting device .6
6.4 Pawls and ratchets.6
6.5 Protective device.6
6.6 Foot brakes.6
6.7 Gears.6
7 Dimensions.7
7.1 General.7
7.2 Main dimensions of the coupling device.7
7.3 Dimensions of the foundation .8
8 Material .9
8.1 Material of the flat bars of the foundation .9
8.2 Material of fastening bolts .9
9 Manufacturer's certification and operating instructions .9
9.1 Manufacturer's certification.9
9.2 Operating instructions .9
10 Designation.9
11 Marking .10
Annex A (normative)  Type testing.11

Foreword
This document (EN ISO 6218:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland
navigation vessels”, the secretariat of which is held by DIN in cooperation with Technical Committee ISO/TC 8
"Ships and marine technology".
This European Standard EN ISO 6218 including the amendment shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2005, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and the United Kingdom.
...