SIST ISO 9964-3:2001

INTERNATIONAL IS0
9964-3
STANDARD
First edition
1993-05-01
Determination of sodium
Water quality -
and potassium -
Part 3:
Determination of sodium and potassium by
flame emission spectrometry
&alit& de I ‘ea u - Dosage du sodium et du potassium -
Partie 3: Dosage par spectrombtrie d%mission de flamme
Reference number
IS0 9964-3: ‘? 993(E)
IS0 9964=3:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9964-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 147, Water quality, Sub-Committee SC 2, Physical, chemical,
biochemical methods.
IS0 9964 consists of the following parts, under the general title Water
- Determination of sodium and potassium:
quality
- Part I: Determination of sodium by atomic absorption spectrometry
- Part 2: Determination of potassium by atomic absorption spec-
trome try
- Part 3: Determination of sodium and potassium by flame emission
spectrometry
Annex A of this part of IS0 9964 is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
for Standardization
International Organization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9964=3:1993(E)
Determination of sodium and
Water quality -
potassium -
Part 3:
Determination of sodium and potassium by flame emission
spectrometry
IS0 5667-l : 1980, Water quality - Sampling -
1 Scope
Part 1: Guidance on the design of sampling pro-
grammes.
1.1 Field of application
IS0 5667,2:1991 p Water quality - Sampling -
This International Standard specifies a method for the Part 2: Guidance on sampling techniques.
determination of dissolved sodium and potassium by
flame emission spectrometry (FES). It is intended for
3 Principle
the analysis of raw and drinking waters.
The method is applicable to water samples with a Aspiration of the sample into a gas flame of sufficient
mass concentration of sodium and potassium of up
thermal energy to cause any sodium and potassium
to 10 mg/l. For samples containing higher concen- present to emit its characteristic radiation. Measure-
trations of sodium and potassium, a smaller test por- ment of the intensity at a wavelength of 589,0 nm for
tion is taken for analysis. The lower limits of sodium and 766,5 nm for potassium.
determination are less than 0,l mg/l for both sodium
When using the air/acetylene flame, the addition of
and potassium.
caesium chloride solution as an ionization buffer is
necessary.
1.2 Interferences
The ions normally present in raw and drinking waters 4 Reagents
do not interfere with the flame emission spectro-
During the analysis, use only reagents of recognized
metric method for sodium and potassium if an
analytical grade and only deionized water or water of
ionization suppressant is present.
equivalent purity.
2 Normative references
4.1 Hydrochloric acid, c(HCI) = 1,l mol/l,
p = 1,18 g/ml.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.2 Nitric acid, c(HNO$ m 16 mol/l, p = 1,41 g/ml.
of this part of IS0 9964. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this
4.3 Caesium chloride, (CsCI), solution.
part of IS0 9964 are encouraged to investigate the
Dissolve 25 g of caesium chloride in a solution of
possibility of applying the most recent editions of the
50 ml of hydrochloric acid (4.1) and 450 ml of water,
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International and dilute to 1 litre with water in a one-mark
Standards. volumetric flask.
IS0 9964=3:1993(E)
followed by thorough rinsing with deionized water.
One litre of this solution contains approximately 20 g
The apparatus should only be used for this method.
of cs.
Nitric acid (4.2) may be used instead of
NOTE 1
6 Sampling
hydrochloric acid (4. I).
Collect samples in clean polyethylene bottles (See
4.4 Sodium, stock solution.
IS0 5667-1 and IS0 5667-2).
In a 1 000 ml one-mark volumetric flask, dissolve
Sample preservation by acidification is not necessary.
5,084 g + 0,005 g, of sodium chloride (previously
dried for at least 1 h at 140 “C &- 10 “C) in water and
NOTE 2 If other metal analyses are to be carried out on
make up to the mark.
the samples, the sample can be preserved using
hydrochloric acid (4.1) or nitric acid (4.2) to give a pH of ap-
Store the solution, which is stable for at least
proximately 1. All samples, standards and blanks should
6 months, in a polyethylene bottle.
contain the same concentration and the same type of acid.
One litre of this solution contains 2 000 mg of Na.
7 Procedure
Alternatively, use a commercially available, ready-
made solution.
7.1 Preparation of test samples for
presentation to the instrument
4.5 Potassium, stock solution.
7.1 .l Filter samples containing particulate matter
In a 1 000 ml one-mark volumetric flask, dissolve
through an acid-washed filter of pore size 0,45 pm.
3,814 g &- 0,005 g of potassium chloride (previously
(The acid used for washing the filter should have the
dried for at least 1 h at 140 “C + IO “C) in water and
same concentration and be of the same type as the
make up to the mark.
acid used in the sample preparation.)
Store the solution, which is stable for at least
NOTE 3 Instead of filtration, the particulate matter may
6 months, in a polyethylene bottle.
be removed from suspension by using a centrifuge.
One litre of this solution contains 2 000 mg of K.
7.1.2 Take a number of 50 ml one-mark volumetric
Alternatively, use a commercially available, ready-
flasks according to the nu
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
9964-3
Première édition
1993-05-01
- Dosage du sodium et
Qualité de l’eau
du potassium -
Partie 3:
Dosage du sodium et du potassium par
spectrométrie d’émission de flamme
Wa ter quality - Determination of sodium and potassium -
Part 3: Determination of sodium and potassium by flame emission
spectrometry
Numéro de séfkrence
ISO 9964-3: 1993(F)
ISO 9964-3: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9964-3 a éte élaborée par le comite techni-
que lSO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comite SC 2, Methodes physiques,
chimiques et biochimiques.
L’ISO 9964 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Dosage du sodium et du potassium:
neral Qualite de l’eau
- Partie 1: Dosage du sodium par spectrométrie d’absorption atomi-
que
- Partie 2: Dosage du potassium par spectrométrie d’absorption ato-
mique
- Partie 3: Dosage du sodium et du potassium par spectrométrie
d’émission de flamme
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9964 est donnee uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE
ISO 9964-3: 1993(F)
Qualité de l’eau - Dosage du sodium et du
potassium -
Partie 3:
Dosage du sodium et du potassium par spectrométrie
d’émission de flamme
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur à un moment
donne.
1.1 Applicabilité
ISO 5667-l : 1980, Qua/i% de /‘eau - Échantillonnage
La présente partie de I’ISO 9664 prescrit une mé-
- Partie 1: Guide g6néral pour l’établissement des
thode de détermination de la concentration en sodium
programmes d’échantillonnage.
et en potassium dissous, par spectrométrie d’émis-
sion de flamme. Elle est applicable à l’analyse des
ISO 5667-2: 1991, Qualité de l’eau - Échantillonnage
eaux brutes et des eaux potables.
- Partie 2: Guide général sur les techniques
d ‘échan tilonnage.
La methode s’applique aux Achantillons d’eau dont la
concentration en sodium et en potassium s’éleve à
10 mg/1 max. Pour les échantillons renfermant des
3 Principe
concentrations plus élevées de sodium et de potas-
sium, on effectue une prise d’essai moins importante.
Aspiration de l’échantillon dans une flamme de gaz
Les limites inferieures de détermination se situent en
présentant une énergie thermique suffisante pour
dessous de 0,l mg/1 pour le sodium et le potassium.
provoquer l’émission de radiations caractéristiques du
sodium et du potassium présents dans la solution.
Mesure de I’intensite à une longueur d’onde de
1.2 Interférences
589,0 nm pour le sodium et de 766,5 nm pour le po-
tassium.
Les ions normalement présents dans les eaux pota-
bles et les eaux brutes n’interferent pas dans la me-
En cas d’utilisation de la flamme oxyacétylénique, il
thode par spectrométrie d’emission de flamme pour
est nécessaire d’ajouter une solution de chlorure de
le sodium et le potassium, si on utilise un suppresseur
césium comme tampon de ionisation.
d’ionisation.
4 Réactifs
2 Références normatives
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des reactifs
Les normes suivantes contiennent des dispositions
de qualité analytique reconnue et de l’eau deionisee
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
ou de l’eau de pureté équivalente.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9964. Au moment de la publication, les edi-
4.1 Acide chlorhydrique, c(HCI) k: 11 mol/l,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
p = 1,18 g/ml.
sujette à revision et les parties prenantes des accords
fondes sur la presente partie de I’ISO 9964 sont invi-
tées à rechercher la possibilite d’appliquer les editions 4.2 Acide nitrique, c(HN03) k: 16 mol/l,
les plus recentes des normes indiquees ci-aprés. Les p = 1,41 g/ml.
5.1 Photomètre de flamme, équipé d’un filtre a in-
4.3 Chlorure de césium, (CsCI), solution.
terférence approprie pour déterminer la concentration
Dissoudre 25 g de chlorure de cesium dans une so-
en sodium et en potassium, ou
, lution de 50 ml d’acide chlorhydrique (4.1) et de
SpectrophotomMre d’absorption atomique, en
450 ml d’eau, et diluer avec de l’eau jusqu’à 1 litre.
mode émission, installe et utilise conformément aux
1 litre de cette solution contient environ 20 g de Cs.
instructions du fabricant.
NOTE 1 II est possible d’utiliser de l’acide nitrique (4.2)
5.2 Verrerie et flacons en polyéthylène.
à la place de l’acide chlorhydrique (4.1).
,
Nettoyer la verrerie et les flacons en polyéthylène en
les immergeant dans une solution aqueuse à
4.4 Sodium, solution mère.
10 % (KW) d’acide nitrique (4.2), les rincer ensuite a
l’eau déionisée. L’appareillage ne sera utilise que dans
Dissoudre dans l’eau, dans une fiole jaugée de
cette méthode.
1 000 ml, 5,084 g & 0,005 g de chlorure de sodium
(séché pendant au moins 1 h à 140 “C & 10 OC).
6 Échantillonnage
Compléter avec de l’eau jusqu’au trait repére.
Conservee dans un flacon en polyéthylène, la solution
Prélever les echantillons dans des flacons en po-
est stable pendant au moins 6 mois.
lyéthyléne propres. Voir I’ISO 5667-l et I’ISO 5667-2.
II n’est généralement pas nécessaire de conserver les
1 litre de cette solution contient 2 000 mg de Na.
échantillons par acidification.
I
En variante, utiliser une solution prete à l’emploi, du
NOTE 2 Si d’autres analyses de métaux doivent être ef-
commerce.
fectuées sur les échantillons, ceux-ci peuvent être conser-
ves avec de l’acide chlorhydrique (4.1) ou de l’acide nitrique
(4.2) pour avoir un pH d’environ 1. Tous les échantillons,
4.5 Potassium, solution m&re.
étalons et blancs devront contenir la même concentration
et le même acide.
Dissoudre dans l’eau, dans une fiole jaugée de
1 000 ml, 3,814 g & 0,005 g de chlorure de potas-
lh à
sium (séché pendant au moins
7 Mode opératoire
140 “C * 10 “CL
7.1 Préparation des échantillons d’essai
Compléter
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
9964-3
Première édition
1993-05-01
- Dosage du sodium et
Qualité de l’eau
du potassium -
Partie 3:
Dosage du sodium et du potassium par
spectrométrie d’émission de flamme
Wa ter quality - Determination of sodium and potassium -
Part 3: Determination of sodium and potassium by flame emission
spectrometry
Numéro de séfkrence
ISO 9964-3: 1993(F)
ISO 9964-3: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9964-3 a éte élaborée par le comite techni-
que lSO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comite SC 2, Methodes physiques,
chimiques et biochimiques.
L’ISO 9964 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Dosage du sodium et du potassium:
neral Qualite de l’eau
- Partie 1: Dosage du sodium par spectrométrie d’absorption atomi-
que
- Partie 2: Dosage du potassium par spectrométrie d’absorption ato-
mique
- Partie 3: Dosage du sodium et du potassium par spectrométrie
d’émission de flamme
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9964 est donnee uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE
ISO 9964-3: 1993(F)
Qualité de l’eau - Dosage du sodium et du
potassium -
Partie 3:
Dosage du sodium et du potassium par spectrométrie
d’émission de flamme
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur à un moment
donne.
1.1 Applicabilité
ISO 5667-l :1980, Qua/i% de /‘eau - Échantillonnage
La présente partie de I’ISO 9664 prescrit une mé-
- Partie 1: Guide g6néral pour l’établissement des
thode de détermination de la concentration en sodium
programmes d’échantillonnage.
et en potassium dissous, par spectrométrie d’émis-
sion de flamme. Elle est applicable à l’analyse des
ISO 5667-2: 1991, Qualité de l’eau - Échantillonnage
eaux brutes et des eaux potables.
- Partie 2: Guide général sur les techniques
d ‘échan tilonnage.
La methode s’applique aux Achantillons d’eau dont la
concentration en sodium et en potassium s’éleve à
10 mg/1 max. Pour les échantillons renfermant des
3 Principe
concentrations plus élevées de sodium et de potas-
sium, on effectue une prise d’essai moins importante.
Aspiration de l’échantillon dans une flamme de gaz
Les limites inferieures de détermination se situent en
présentant une énergie thermique suffisante pour
dessous de 0,l mg/1 pour le sodium et le potassium.
provoquer l’émission de radiations caractéristiques du
sodium et du potassium présents dans la solution.
Mesure de I’intensite à une longueur d’onde de
1.2 Interférences
589,0 nm pour le sodium et de 766,5 nm pour le po-
tassium.
Les ions normalement présents dans les eaux pota-
bles et les eaux brutes n’interferent pas dans la me-
En cas d’utilisation de la flamme oxyacétylénique, il
thode par spectrométrie d’emission de flamme pour
est nécessaire d’ajouter une solution de chlorure de
le sodium et le potassium, si on utilise un suppresseur
césium comme tampon de ionisation.
d’ionisation.
4 Réactifs
2 Références normatives
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des reactifs
Les normes suivantes contiennent des dispositions
de qualité analytique reconnue et de l’eau deionisee
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
ou de l’eau de pureté équivalente.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9964. Au moment de la publication, les edi-
4.1 Acide chlorhydrique, c(HCI) k: 11 mol/l,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
p = 1,18 g/ml.
sujette à revision et les parties prenantes des accords
fondés sur la presente partie de I’ISO 9964 sont invi-
tées à rechercher la possibilite d’appliquer les editions 4.2 Acide nitrique, c(HN03) k: 16 mol/l,
les plus recentes des normes indiquees ci-aprés. Les p = 1,41 g/ml.
5.1 Photomètre de flamme, équipé d’un filtre a in-
4.3 Chlorure de césium, (CsCI), solution.
terférence approprie pour déterminer la concentration
Dissoudre 25 g de chlorure de cesium dans une so-
en sodium et en potassium, ou
, lution de 50 ml d’acide chlorhydrique (4.1) et de
SpectrophotomMre d’absorption atomique, en
450 ml d’eau, et diluer avec de l’eau jusqu’à 1 litre.
mode émission, installe et utilise conformément aux
1 litre de cette solution contient environ 20 g de Cs.
instructions du fabricant.
NOTE 1 II est possible d’utiliser de l’acide nitrique (4.2)
5.2 Verrerie et flacons en polyéthylène.
à la place de l’acide chlorhydrique (4.1).
,
Nettoyer la verrerie et les flacons en polyéthylène en
les immergeant dans une solution aqueuse à
4.4 Sodium, solution mère.
10 % (KW) d’acide nitrique (4.2), les rincer ensuite a
l’eau déionisée. L’appareillage ne sera utilise que dans
Dissoudre dans l’eau, dans une fiole jaugée de
cette méthode.
1 000 ml, 5,084 g & 0,005 g de chlorure de sodium
(séché pendant au moins 1 h à 140 “C & 10 OC).
6 Échantillonnage
Compléter avec de l’eau jusqu’au trait repére.
Conservee dans un flacon en polyéthylène, la solution
Prélever les echantillons dans des flacons en po-
est stable pendant au moins 6 mois.
lyéthyléne propres. Voir I’ISO 5667-l et I’ISO 5667-2.
II n’est généralement pas nécessaire de conserver les
1 litre de cette solution contient 2 000 mg de Na.
échantillons par acidification.
I
En variante, utiliser une solution prete à l’emploi, du
NOTE 2 Si d’autres analyses de métaux doivent être ef-
commerce.
fectuées sur les échantillons, ceux-ci peuvent être conser-
ves avec de l’acide chlorhydrique (4.1) ou de l’acide nitrique
(4.2) pour avoir un pH d’environ 1. Tous les échantillons,
4.5 Potassium, solution m&re.
étalons et blancs devront contenir la même concentration
et le même acide.
Dissoudre dans l’eau, dans une fiole jaugée de
1 000 ml, 3,814 g & 0,005 g de chlorure de potas-
lh à
sium (séché pendant au moins
7 Mode opératoire
140 “C * 10 “CL
7.1 Préparation des échantillons d’essai
Compléter a
...