SIST EN ISO 50001:2018

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
Nadomešča:
SIST EN ISO 50001:2011
Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2018)
Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2018)
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en
oeuvre (ISO 50001:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 50001:2018
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
27.015 Energijska učinkovitost. Energy efficiency. Energy
Ohranjanje energije na conservation in general
splošno
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 50001
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE August 2018
ICS 03.100.70; 27.015
Ersatz für EN ISO 50001:2011
Deutsche Fassung
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit
Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2018)
Energy management systems - Requirements with Systèmes de management de l'énergie - Exigences et
guidance for use (ISO 50001:2018) recommandations pour la mise en oeuvre (ISO
50001:2018)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 6. August 2018 angenommen.

Die CEN und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen
festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-
Management-Zentrum oder bei jedem CEN und CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN und CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache
gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute und elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn,
dem Vereinigten Königreich und Zypern.

CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in Ref. Nr. EN ISO 50001:2018 D
welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.

Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 7
1 Anwendungsbereich . 10
2 Normative Verweisungen . 10
3 Begriffe . 10
3.1 Organisationsbezogene Begriffe . 10
3.2 Managementsystembezogene Begriffe . 11
3.3 Anforderungsbezogene Begriffe . 12
3.4 Leistungsbezogene Begriffe . 13
3.5 Energiebezogene Begriffe . 16
4 Kontext der Organisation . 17
4.1 Verstehen der Organisation und ihres Kontextes . 17
4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien . 17
4.3 Festlegen des Anwendungsbereichs des Energiemanagementsystems . 18
4.4 Energiemanagementsystem . 18
5 Führung . 18
5.1 Führung und Verpflichtung. 18
5.2 Energiepolitik . 19
5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation . 20
6 Planung . 20
6.1 Maßnahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen . 20
6.2 Ziele, Energieziele und Planung zu deren Erreichung . 21
6.3 Energetische Bewertung . 21
6.4 Energieleistungskennzahlen . 22
6.5 Energetische Ausgangsbasis . 22
6.6 Planung der Energiedatensammlung . 23
7 Unterstützung . 23
7.1 Ressourcen . 23
7.2 Kompetenz . 23
7.3 Bewusstsein . 24
7.4 Kommunikation . 24
7.5 Dokumentierte Information . 24
7.5.1 Allgemeines . 24
7.5.2 Erstellen und Aktualisieren . 25
7.5.3 Lenkung dokumentierter Information . 25
8 Betrieb . 25
8.1 Betriebliche Planung und Steuerung . 25
8.2 Auslegung . 26
8.3 Beschaffung . 26
9 Bewertung der Leistung . 26
9.1 Überwachung, Messung, Analyse und Bewertung der energiebezogenen Leistung und
des EnMS . 26
9.1.1 Allgemeines . 26
9.1.2 Bewertung der Einhaltung rechtlicher Anforderungen und anderer Anforderungen . 27
9.2 Internes Audit . 27
9.3 Managementbewertung . 28
10 Verbesserung . 29
10.1 Nichtkonformität und Korrekturmaßnahmen . 29
10.2 Fortlaufende Verbesserung . 29
Anhang A (informativ) Anleitung zur Anwendung . 30
A.1 Allgemeines . 30
A.2 Zusammenhang zwischen energiebezogener Leistung und dem EnMS . 30
A.3 Erläuterung der Terminologie . 31
A.4 Kontext der Organisation . 32
A.5 Führung . 32
A.5.1 Führung und Verpflichtung . 32
A.5.2 Energiepolitik . 33
A.5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation . 33
A.6 Planung . 33
A.6.1 Maßnahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen . 33
A.6.2 Ziele, Energieziele und Planung zu deren Erreichung . 34
A.6.3 Energetische Bewertung . 34
A.6.4 Energieleistungskennzahlen . 35
A.6.5 Energetische Ausgangsbasis . 35
A.6.6 Planung der Energiedatensammlung . 36
A.7 Unterstützung . 36
A.7.1 Ressourcen . 36
A.7.2 Kompetenz . 36
A.7.3 Bewusstsein . 36
A.7.4 Kommunikation . 36
A.7.5 Dokumentierte Information . 36
A.8 Betrieb . 37
A.8.1 Betriebliche Planung und Steuerung . 37
A.8.2 Auslegung . 37
A.8.3 Beschaffung . 37
A.9 Bewertung der Leistung . 37
A.9.1 Überwachung, Messung, Analyse und Bewertung der energiebezogenen Leistung und
des EnMS . 37
A.9.2 Internes Audit . 38
A.9.3 Managementbewertung . 38
A.10 Verbesserung . 38
Anhang B (informativ) Übereinstimmung zwischen ISO 50001:2011 und ISO 50001:2018 . 39
Literaturhinweise . 41
Stichwortverzeichnis . 42

Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 50001:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 301 „Energy management
and energy savings“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/CLC/JTC 14
„Energiemanagement, Energieaudits und Energieeinsparungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI
gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2019, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Februar 2019 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 50001:2011.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 50001:2018 wurde von CEN als EN ISO 50001:2018 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält
der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 301, Energy management and energy savings,
erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 50001:2011), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Übernahme der ISO-Anforderungen an Managementsystemnormen, die eine Grundstruktur (en: High
Level Structure, HLS), einen einheitlichen Basistext und gemeinsame Benennungen und
Basisdefinitionen enthalten, um ein hohes Maß an Kompatibilität mit anderen
Managementsystemnormen sicherzustellen;
— bessere Integration in strategische Managementprozesse;
— sprachliche Klarstellung und Klärung der Dokumentenstruktur;
— stärkere Betonung der Rolle der obersten Leitung;
— Anordnung der Begriffe und ihrer Definitionen in Abschnitt 3 nach ihrem thematischen Kontext und
Aktualisierung einiger Definitionen;
— Aufnahme neuer Definitionen, darunter die der Verbesserung der energiebezogenen Leistung;
— Klarstellung bezüglich des Ausschlusses von Energiearten;
— Klarstellung der „energetischen Bewertung“;
— Einführung des Konzepts der Normalisierung von Energieleistungskennzahlen [EnPI(s), en: energy
performance indicator] und zugehörigen energetischen Ausgangsbasen [EnB(s), en: energy baseline];
— Ergänzung von Details bezüglich des Plans für die Energiedatensammlung und der damit verbundenen
Anforderungen (bisherige Bezeichnung: „Plan für die Energiemessung“);
— klarere Darstellung des Textes zu Energieleistungskennzahlen [EnPI(s)] und zu energetischen
Ausgangsbasen [EnB(s)], um ein besseres Verständnis dieser Konzepte bereitzustellen.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
Einleitung
0.1 Allgemeines
Das Ziel dieses Dokuments ist es, Organisationen in die Lage zu versetzen, die Systeme und Prozesse
festzulegen, die zur fortlaufenden Verbesserung der energiebezogenen Leistung – einschließlich Energie-
effizienz, Energieeinsatz und Energieverbrauch – erforderlich sind. Dieses Dokument legt die
Energiemanagementsystem-(EnMS-)Anforderungen an eine Organisation fest. Eine erfolgreiche Einführung
eines EnMS unterstützt eine Verbesserungskultur bezüglich der energiebezogenen Leistung, die von dem
Engagement aller Ebenen der Organisation abhängt, insbesondere von dem der obersten Leitung. In vielen
Fällen setzt dies einen Kulturwandel innerhalb einer Organisation in Gang.
Dieses Dokument gilt für die Tätigkeiten, die der Kontrolle der Organisation unterliegen. Seine Anwendung
kann an die spezifischen Anforderungen der Organisation, einschließlich der Komplexität ihrer Systeme, des
Grads der dokumentierten Information und der verfügbaren Ressourcen angepasst werden. Dieses
Dokument gilt weder für die Produktnutzung durch Endnutzer außerhalb des Anwendungsbereichs und der
Grenzen des EnMS (en: energy management system) noch für die Produktgestaltung außerhalb von
Anlagen/Standorten, Einrichtungen, Systemen oder Energie nutzenden Prozessen. Dieses Dokument gilt für
Auslegung und Beschaffung von Anlagen/Standorten, Einrichtungen, Systemen oder Energie nutzenden
Prozessen innerhalb des Anwendungsbereichs und der Grenzen des EnMS.
Die Entwicklung und Verwirklichung eines EnMS beinhalten eine Energiepolitik, Ziele, Energieziele und
Aktionspläne bezogen auf die Energieeffizienz, den Energieeinsatz und den Energieverbrauch der
Organisation bei gleichzeitiger Erfüllung geltender gesetzlicher und anderer Anforderungen. Ein EnMS
ermöglicht einer Organisation, Ziele und Energieziele festzulegen und zu erreichen, erforderliche
Maßnahmen zur Verbesserung ihrer energiebezogenen Leistung zu ergreifen und die Konformität ihres
Systems mit den Anforderungen dieses Dokuments nachzuweisen.
0.2 Ansatz für die energiebezogene Leistung
Dieses Dokument enthält Anforderungen an einen systematischen, datengetriebenen und faktenbasierten
Prozess, dessen Schwerpunkt auf der fortlaufenden Verbesserung der energiebezogenen Leistung liegt. Die
energiebezogene Leistung ist ein Schlüsselelement, das ein integraler Bestandteil der in diesem Dokument
vorgestellten Konzepte ist, um wirksame und messbare Ergebnisse im zeitlichen Verlauf sicherzustellen.
Energiebezogene Leistung ist ein Konzept, das sich auf Energieeffizienz, Energieeinsatz und
Energieverbrauch bezieht. Energieleistungskennzahlen (EnPIs) und energetische Ausgangsbasen (EnBs)
sind zwei zusammenhängende Elemente, die in diesem Dokument behandelt werden, um Organisationen in
die Lage zu versetzen, eine Verbesserung der energiebezogenen Leistung nachzuweisen.
0.3 Plan-Do-Check-Act-(PDCA-)Zyklus
Das in diesem Dokument beschriebene EnMS beruht auf dem Zyklus von Planen-Durchführen-Prüfen-
Handeln (PDCA, en: Plan-Do-Check-Act) als Rahmen zur fortlaufenden Verbesserung und baut das
Energiemanagement in bestehende Organisationsabläufe ein, wie in Bild 1 dargestellt.
Im Kontext des Energiemanagements kann der PDCA-Ansatz wie folgt umrissen werden:
— Planen: Verstehen des Kontextes der Organisation, Festlegen einer Energiepolitik und eines
Energiemanagement-Teams, Berücksichtigen von Maßnahmen zur Behandlung von Risiken und
Chancen, Durchführen einer energetischen Bewertung, Identifizieren wesentlicher Energieeinsätze
(SEUs, en: significant energy use) und Festlegen von Energieleistungskennzahlen (EnPIs), einer/von
energetischen Ausgangsbasis/Ausgangsbasen (EnBs) sowie von Zielen, Energiezielen und
Aktionsplänen, die zum Erbringen von Ergebnissen, die die energiebezogene Leistung in
Übereinstimmung mit der Energiepolitik der Organisation verbessern, notwendig sind;
— Durchführen: Umsetzen der Aktionspläne, Ablauf- und Instandhaltungssteuerung und Kommunikation,
Sicherstellen von Kompetenz und Berücksichtigen der energiebezogenen Leistung bei Auslegung und
Beschaffung;
— Prüfen: Überwachen, Messen, Analysieren, Bewerten, Auditieren und Durchführen einer/von
Managementbewertung(en) der energiebezogenen Leistung und des EnMS;
— Handeln: Ergreifen von Maßnahmen zum Umgang mit Nichtkonformitäten und zur fortlaufenden
Verbesserung der energiebezogenen Leistung und des EnMS.

Bild 1 — Plan-Do-Check-Act-Zyklus
0.4 Kompatibilität mit anderen Managementsystemnormen
Dieses Dokument entspricht den ISO-Anforderungen an Managementsystemnormen, die eine Grundstruktur,
einen einheitlichen Basistext und gemeinsame Benennungen und Basisdefinitionen enthalten, damit ein
hohes Maß an Kompatibilität mit anderen Managementsystemnormen sichergestellt ist. Dieses Dokument
kann unabhängig angewendet werden. Eine Organisation kann sich jedoch auch dafür entscheiden, ihr EnMS
mit anderen Managementsystemen zu kombinieren oder ihr EnMS in das Erreichen weiterer geschäftlicher,
umweltbezogener oder sozialer Ziele zu integrieren. Zwei Organisationen, die ähnliche Tätigkeiten
durchführen, jedoch eine unterschiedliche energiebezogene Leistung aufweisen, können beide die
Anforderungen nach ISO 50001 erfüllen.
Dieses Dokument enthält die Anforderungen, die zur Bewertung der Konformität verwendet werden. Eine
Organisation, die ihre Konformität mit diesem Dokument nachweisen möchte, kann das tun, indem sie
— eine Bewertung und eine Selbsterklärung vornimmt oder
— die Bestätigung ihrer Konformität oder Selbsterklärung durch interessierte Parteien, wie etwa Kunden,
anstrebt oder
— die Zertifizierung/Registrierung ihres EnMS durch eine externe Organisation anstrebt.
In diesem Dokument werden die folgenden Verbformen verwendet:
— „muss“ bezeichnet eine Anforderung;
— „sollte“ bezeichnet eine Empfehlung;
— „kann“ bezeichnet eine Möglichkeit oder ein Vermögen;
— „darf“ bezeichnet eine Zulässigkeit.
Als „ANMERKUNG“ gekennzeichnete Informationen dienen dazu, Verständnis und Anwendung des
Dokuments zu unterstützen. Die in Abschnitt 3 verwendeten „Anmerkungen zum Begriff“ geben zusätzliche
Informationen, welche die begrifflichen Angaben ergänzen und Anforderungen in Verbindung mit der
Verwendung eines Begriffes enthalten können.
0.5 Vorteile durch dieses Dokument
Die wirksame Umsetzung dieses Dokuments bietet einen systematischen Ansatz zur Verbesserung der
energiebezogenen Leistung, der die Art und Weise, wie Organisationen mit Energie umgehen, verändern
kann. Indem sie das Energiemanagement in die Geschäftspraxis integrieren, können Unternehmen einen
Prozess zur fortlaufenden Verbesserung der energiebezogenen Leistung etablieren. Durch die Verbesserung
der energiebezogenen Leistung und die damit verbundene Senkung der Energiekosten können Unternehmen
wettbewerbsfähiger werden. Zudem kann die Umsetzung dazu führen, dass Organisationen allgemeine
Klimaschutzziele unterstützen, indem sie ihre energiebezogenen Treibhausgasemissionen reduzieren.
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt Anforderungen zur Einführung, Verwirklichung, Aufrechterhaltung und Verbesserung
eines Energiemanagementsystems (EnMS) fest. Das beabsichtigte Ergebnis ist, eine Organisation in die Lage
zu versetzen, einen systematischen Ansatz zum Erreichen einer fortlaufenden Verbesserung der
energiebezogenen Leistung und des EnMS zu erzielen.
Dieses Dokument:
a) ist anwendbar auf jede Organisation, ungeachtet ihrer Art, Größe, Komplexität, ihrer geographischen
Lage, Organisationskultur oder der Produkte und Dienstleistungen, die sie anbietet;
b) ist anwendbar auf Tätigkeiten mit Wirkung auf die energiebezogene Leistung, die von der Organisation
geleitet und gesteuert werden;
c) ist anwendbar unabhängig von der Menge, dem Einsatz oder den Arten verbrauchter Energie;
d) fordert den Nachweis einer fortlaufenden Verbesserung der energiebezogenen Leistung, legt aber keine
Niveaus der zu erreichenden Verbesserung der energiebezogenen Leistung fest;
e) kann unabhängig angewendet oder mit anderen Managementsystemen in Übereinstimmung gebracht
oder zusammengeführt werden.
Anhang A enthält eine Anleitung zur Anwendung dieses Dokuments. Anhang B enthält einen Vergleich
zwischen dieser Ausgabe und der vorangehenden Ausgabe.
2 Normative Verweisungen
Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: unter http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: unter http://www.electropedia.org/
3.1 Organisationsbezogene Begriffe
3.1.1
Organisation
Person oder Personengruppe, die eigene Funktionen mit Verantwortlichkeiten, Befugnissen und
Beziehungen hat, um ihre Ziele (3.4.13) zu erreichen
Anmerkung 1 zum Begriff: Der Begriff Organisation umfasst unter anderem Einzelunternehmer, Gesellschaft,
Konzern, Firma, Unternehmen, Behörde, Handelsgesellschaft, Wohltätigkeitsorganisation, Institution, oder Teile oder
eine Kombination der genannten, ob eingetragen oder nicht, öffentlich oder privat.
3.1.2
oberste Leitung
Person oder Personengruppe, die eine Organisation (3.1.1) auf der obersten Ebene führt und steuert
Anmerkung 1 zum Begriff: Die oberste Leitung ist befugt, innerhalb der Organisation Verantwortung zu delegieren
und Ressourcen bereitzustellen.
Anmerkung 2 zum Begriff: Wenn der Anwendungsbereich des Managementsystems (3.2.1) nur einen Teil einer
Organisation umfasst, bezieht sich „oberste Leitung“ auf diejenigen, die diesen Teil führen und steuern.
Anmerkung 3 zum Begriff: Die oberste Leitung steuert die Organisation, wie im Anwendungsbereich des EnMS (3.1.4)
und in den Grenzen (3.1.3) des Energiemanagementsystems (3.2.2) festgelegt.
3.1.3
Grenze
physikalische oder organisatorische Abgrenzungen
BEISPIEL Ein Prozess (3.3.6); eine Gruppe von Prozessen; ein Standort; mehrere Standorte unter der Kontrolle
einer Organisation oder eine gesamte Organisation (3.1.1).
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Organisation legt die Grenze(n) ihres EnMS fest.
3.1.4
Anwendungsbereich des Energiemanagementsystems
Anwendungsbereich des EnMS
Satz von Tätigkeiten, die eine Organisation (3.1.1) durch ein Energiemanagementsystem (3.2.2) behandelt
Anmerkung 1 zum Begriff: Der Anwendungsbereich des EnMS kann mehrere Grenzen (3.1.3) und auch
Transportvorgänge einschließen.
3.1.5
interessierte Partei
Anspruchsgruppe
Person oder Organisation (3.1.1), die eine Entscheidung oder Tätigkeit beeinflussen kann, davon beeinflusst
sein kann oder sich davon beeinflusst fühlen kann
3.2 Managementsystembezogene Begriffe
3.2.1
Managementsystem
Satz zusammenhängender oder sich gegenseitig beeinflussender Elemente einer Organisation (3.1.1), um
Politiken (3.2.3) und Ziele (3.4.13) und Prozesse (3.3.6) zum Erreichen dieser Ziele festzulegen
Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Managementsystem kann eine oder mehrere Disziplinen behandeln.
Anmerkung 2 zum Begriff: Die Elemente des Systems beinhalten die Struktur der Organisation, Rollen und
Verantwortlichkeiten, Planung sowie Betrieb.
Anmerkung 3 zum Begriff: Bei manchen Managementsystemen kann der Anwendungsbereich eines Management-
systems die ganze Organisation, bestimmte Funktionen der Organisation, bestimmte Bereiche der Organisation oder
eine oder mehrere Funktionen über eine Gruppe von Organisationen hinweg umfassen. Der Anwendungsbereich des
EnMS (3.1.4) schließt sämtliche Energiearten innerhalb seiner Grenzen (3.1.3) ein.
3.2.2
Energiemanagementsystem
EnMS
(en: energy management system)
Managementsystem (3.2.1) zur Festlegung einer Energiepolitik (3.2.4), von Zielen (3.4.13),
Energiezielen (3.4.15), Aktionsplänen und Prozessen (3.3.6) zum Erreichen der Ziele und Energieziele
3.2.3
Politik
Absichten und Ausrichtung einer Organisation (3.1.1), wie von der obersten Leitung (3.1.2) formell
ausgedrückt
3.2.4
Energiepolitik
Aussage der Organisation (3.1.1) zu der/den übergeordneten Absicht(en), Ausrichtung(en) und
Verpflichtung(en) hinsichtlich ihrer energiebezogenen Leistung (3.4.3), wie von der obersten Leitung (3.1.2)
formell ausgedrückt
3.2.5
Energiemanagement-Team
Person(en) mit der Verantwortlichkeit und Befugnis für die wirksame Umsetzung eines
Energiemanagementsystems (3.2.2) sowie für das Erbringen der Verbesserung der energiebezogenen
Leistung (3.4.6)
Anmerkung 1 zum Begriff: Der Größe und Art einer Organisation (3.1.1) sowie den verfügbaren Ressourcen wird bei
der Bestimmung der Größe eines Energiemanagement-Teams Rechnung getragen. Eine einzelne Person kann die Rolle
des Teams ausfüllen.
3.3 Anforderungsbezogene Begriffe
3.3.1
Anforderung
Erfordernis oder Erwartung, das oder die festgelegt, üblicherweise vorausgesetzt oder verpflichtend ist
Anmerkung 1 zum Begriff: „Üblicherweise vorausgesetzt“ bedeutet, dass es für die Organisation (3.1.1) und andere
interessierte Parteien (3.1.5) übliche oder allgemeine Praxis ist, dass das entsprechende Erfordernis oder die
entsprechende Erwartung vorausgesetzt wird.
Anmerkung 2 zum Begriff: Eine festgelegte Anforderung ist eine, die z. B. in dokumentierter Information (3.3.5)
enthalten ist.
3.3.2
Konformität
Erfüllung einer Anforderung (3.3.1)
3.3.3
Nichtkonformität
Nichterfüllung einer Anforderung (3.3.1)
3.3.4
Korrekturmaßnahme
Maßnahme zum Beseitigen der Ursache einer Nichtkonformität (3.3.3) und zum Verhindern des erneuten
Auftretens
3.3.5
dokumentierte Information
Information, die von einer Organisation (3.1.1) gelenkt und aufrechterhalten werden muss, und das Medium,
auf dem sie enthalten ist
Anmerkung 1 zum Begriff: Dokumentierte Information kann in jeglichem Format oder Medium vorliegen sowie aus
jeglicher Quelle stammen.
Anmerkung 2 zum Begriff: Dokumentierte Information kann sich beziehen auf:
— das Managementsystem (3.2.1), einschließlich damit verbundener Prozesse (3.3.6);
— Informationen, die für den Betrieb der Organisation geschaffen wurden (Dokumentation);
— Nachweise erreichter Ergebnisse (Aufzeichnungen).
3.3.6
Prozess
Satz zusammenhängender oder sich gegenseitig beeinflussender Tätigkeiten, die Eingaben in Ergebnisse
umwandeln
Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Prozess mit Bezug auf die Tätigkeiten einer Organisation (3.1.1) kann sein:
— physikalisch (z. B. Energie nutzende Prozesse wie Verbrennung) oder
— geschäftlich oder dienstleistungsbezogen (z. B. Auftragserfüllung).
3.3.7
Überwachung
Bestimmung des Zustands eines Systems, eines Prozesses (3.3.6) oder einer Tätigkeit
Anmerkung 1 zum Begriff: Zum Bestimmen des Zustands kann es erforderlich sein, zu prüfen, zu beaufsichtigen oder
kritisch zu beobachten.
Anmerkung 2 zum Begriff: Bei einem Energiemanagementsystem (3.2.2) kann die Überwachung eine Bewertung von
Energiedaten sein.
3.3.8
Audit
systematischer, unabhängiger und dokumentierter Prozess (3.3.6) zum Erlangen von Auditnachweisen und
zu deren objektiver Auswertung, um zu bestimmen, inwieweit Auditkriterien erfüllt sind
Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Audit kann ein internes Audit (Erstparteien-Audit) oder ein externes Audit (Zweit-
oder Drittparteien-Audit) sein und es kann ein kombiniertes Audit sein (Verbindung zweier oder mehrerer Disziplinen).
Anmerkung 2 zum Begriff: Ein internes Audit wird von der Organisation (3.1.1) selbst durchgeführt, oder von einer
externen Seite in ihrem Auftrag.
Anmerkung 3 zum Begriff: „Auditnachweise“ und „Auditkriterien“ sind in ISO 19011 definiert.
Anmerkung 4 zum Begriff: Der Begriff „Audit“, wie hier definiert und in diesem Dokument verwendet, hat die Bedeu-
tung des internen Audits eines Energiemanagementsystems (3.2.2). Dieses unterscheidet sich von einem „Energieaudit“.
In dieser Definition hat „Auditnachweis“ die Bedeutung eines Nachweises von einem internen Audit des Energie-
managementsystems und nicht eines Nachweises von einem Energieaudit.
3.3.9
ausgliedern
eine Vereinbarung treffen, bei der eine externe Organisation (3.1.1) einen Teil einer Funktion oder eines
Prozesses (3.3.6) einer Organisation wahrnimmt bzw. durchführt
Anmerkung 1 zum Begriff: Während sich eine externe Organisation außerhalb des Anwendungsbereichs des
Managementsystems (3.2.1) befindet, liegt die ausgegliederte Funktion oder der ausgegliederte Prozess im Rahmen des
Anwendungsbereichs.
3.4 Leistungsbezogene Begriffe
3.4.1
Messung
Prozess (3.3.6) zum Bestimmen eines Wertes
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe ISO/IEC Guide 99 für zusätzliche Informationen zu messungsbezogenen Konzepten.
3.4.2
Leistung
messbares Ergebnis
Anmerkung 1 zum Begriff: Leistung kann sich entweder auf quantitative oder qualitative Feststellungen beziehen.
Anmerkung 2 zum Begriff: Leistung kann sich auf das Führen und Steuern von Tätigkeiten, Prozessen (3.3.6),
Produkten (einschließlich Dienstleistungen), Systemen oder Organisationen (3.1.1) beziehen.
3.4.3
energiebezogene Leistung
messbare(s) Ergebnis(se) bezüglich Energieeffizienz (3.5.3), Energieeinsatz (3.5.4) und Energiever-
brauch (3.5.2)
Anmerkung 1 zum Begriff: Die energiebezogene Leistung kann an den Zielen (3.4.13) und Energiezielen (3.4.15) der
Organisation (3.1.1) sowie an anderen energiebezogenen Leistungsanforderungen gemessen werden.
Anmerkung 2 zum Begriff: Die energiebezogene Leistung ist eine Komponente der Leistung (3.4.2) des Energie-
managementsystems (3.2.2).
3.4.4
Energieleistungskennzahl
EnPI
(en: energy performance indicator)
Maß oder Einheit der energiebezogenen Leistung (3.4.3), wie von der Organisation (3.1.1) festgelegt
Anmerkung 1 zum Begriff: In Abhängigkeit der Art der Tätigkeiten, die gemessen werden, können EnPIs durch eine
einfache Metrik, ein Verhältnis oder ein Modell ausgedrückt werden.
Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe ISO 50006 für zusätzliche Informationen zu EnPIs.
3.4.5
Wert der Energieleistungskennzahl
EnPI-Wert
Quantifizierung der EnPI (3.4.4) zu einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen bestimmten Zeitraum
3.4.6
Verbesserung der energiebezogenen Leistung
Verbesserung der messbaren Ergebnisse der Energieeffizienz (3.5.3) oder des Energieverbrauchs (3.5.2),
bezogen auf den Energieeinsatz (3.5.4), im Vergleich mit der energetischen Ausgangsbasis (3.4.7)
3.4.7
energetische Ausgangsbasis
EnB
(en: energy baseline)
quantitative(r) Referenzpunkt(e) als Basis für einen Vergleich der energiebezogenen Leistung (3.4.3)
Anmerkung 1 zum Begriff: Eine energetische Ausgangsbasis beruht auf Daten aus einem festgelegten Zeitabschnitt
und/oder auf Bedingungen, wie von der Organisation (3.1.1) festgelegt.
Anmerkung 2 zum Begriff: Eine oder mehrere energetische Ausgangsbasen werden bei der Bestimmung der
Verbesserung der energiebezogenen Leistung (3.4.6) verwendet, als Referenz vor und nach oder mit und ohne Umsetzung
von Maßnahmen zur Verbesserung der energiebezogenen Leistung.
Anmerkung 3 zum Begriff: Siehe ISO 50015 für zusätzliche Informationen zur Messung und Verifizierung der
energiebezogenen Leistung.
Anmerkung 4 zum Begriff: Siehe ISO 50006 für zusätzliche Informationen zu EnPIs und EnBs.
3.4.8
statischer Faktor
identifizierter Faktor, der die energiebezogene Leistung (3.4.3) wesentlich beeinflusst und sich nicht routine-
mäßig ändert
Anmerkung 1 zum Begriff: Kriterien dafür, was als wesentlich anzusehen ist, werden von der Organisation (3.1.1)
festgelegt.
BEISPIEL Größe der Einrichtung, Auslegung der installierten Ausrüstung; Anzahl der wöchentlichen Schichten;
Produktpalette.
[QUELLE: ISO 50015:2014, 3.22, modifiziert — Anmerkung 1 zum Begriff und BEISPIEL 1 wurden
modifiziert und BEISPIEL 2 wurde gelöscht.]
3.4.9
relevante Variable
quantifizierbarer Faktor, der die energiebezogene Leistung (3.4.3) wesentlich beeinflusst und sich
routinemäßig ändert
Anmerkung 1 zum Begriff: Kriterien dafür, was als wesentlich anzusehen ist, werden von der Organisation (3.1.1)
festgelegt.
BEISPIEL Wetterbedingungen, Betriebsbedingungen (Innenraumtemperatur, Lichtstärke), Arbeitsstunden,
Produktionsmenge.
[QUELLE: ISO 50015:2014, 3.18, modifiziert — Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefügt und der
Wortlaut der Beispiele wurde geändert.]
3.4.10
Normalisierung
Modifizierung von Daten zur Berücksichtigung von Änderungen, um den Vergleich der energiebezogenen
Leistung (3.4.3) unter gleichwertigen Bedingungen zu ermöglichen
3.4.11
Risiko
Auswirkung von Ungewissheit
Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Auswirkung ist eine Abweichung vom Erwarteten – in positiver oder negativer
Hinsicht.
Anmerkung 2 zum Begriff: Ungewissheit ist der Zustand des auch teilweisen Fehlens von Informationen im Hinblick
auf das Verständnis eines Ereignisses oder Wissen über ein Ereignis, seine Folgen oder seine Wahrscheinlichkeit.
Anmerkung 3 zum Begriff: Risiko wird häufig durch Bezugnahme auf mögliche „Ereignisse“ (definiert in
ISO Guide 73) und „Folgen“ (definiert in ISO Guide 73), oder durch eine Kombination beider charakterisiert.
Anmerkung 4 zum Begriff: Risiko wird häufig mittels der Folgen eines Ereign
...

SLOVENSKI SIST EN ISO 50001
STANDARD oktober 2018
Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2018)
Energy management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie – Exigences et recommandations
de mise en oeuvre (ISO 50001:2018)
Energiemanagementsysteme – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung
(ISO 50001:2018)
Referenčna oznaka
ICS 03.100.70; 27.015 SIST EN ISO 50001:2018 (sl,en)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 58
© 2021-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST EN ISO 50001 : 2018
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 50001:2018 (sl, en), Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za
uporabo (ISO 50001:2018), 2018, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN ISO 50001:2018, Energy management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 50001:2018), 2018.
Ta standard nadomešča SIST EN ISO 50001:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda EN ISO 50001:2018 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 301 "Upravljanje in
varčevanje z energijo" v sodelovanju s CEN/CLC/JTC 14 "Upravljanje z energijo, energetske presoje,
varčevanje z energijo", katerega sekretariat vodi UNI. Slovenski standard SIST EN ISO 50001:2018 je
prevod angleškega besedila evropskega standarda EN ISO 50001:2018. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko-angleško izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST /TC VZK Vodenje in zagotavljanje
kakovosti.
Odločitev za privzem tega standarda je 10. septembra 2018 sprejel tehnični odbor SIST/TC SIST /TC
VZK Vodenje in zagotavljanje kakovosti.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 19011:2018 (sl, en) Smernice za presojanje sistemov vodenja (ISO
19011:2018)
SIST ISO 19600:2016 (sl,en) Sistemi za upravljanje skladnosti – Smernice
SIST ISO 50002:2017 (sl) Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
SIST-V ISO/IEC Vodilo 99:2012 (sl, en, fr) Mednarodni slovar za meroslovje – Osnovni in splošni
koncepti ter z njimi povezani izrazi (VIM)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
 Privzem standarda EN ISO 50001:2018.
PREDHODNA IZDAJA
 EN ISO 50001:2011, Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo (ISO
50001:2011).
OPOMBE
 Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN ISO 50001:2018 to pomeni "slovenski standard".
 Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN ISO 50001 : 2018
 Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 50001:2018 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 50001:2018 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
III
SIST EN ISO 50001 : 2018
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD       EN ISO 50001:2018
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.100.70; 27.015
Slovenska izdaja
Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2018)
Energy management systems – Systèmes de management de Energiemanagementsysteme –
Requirements with guidance for l'énergie – Exigences et Anforderungen mit Anleitung zur
use (ISO 50001:2018) recommandations de mise en Anwendung (ISO 50001:2018)
oeuvre (ISO 50001:2018)
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. avgusta 2018.

Člani CEN in CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali pri kateremkoli članu CEN in CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN in/ali CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN in CENELEC so nacionalni organi za standarde in nacionalne elektrotehniški odbori Avstrije,
Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske,
Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike
Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.

CEN-CENELEC
Evropski komite za standardizacijo in Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Standardization and European Committee for Electrotechnical
Standardization
Comité Européen de Normalisation et Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Normung und Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj

© 2018 CEN-CENELEC Ref. oznaka EN ISO 50001:2018 E
Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN in CENELEC.

SIST EN ISO 50001 : 2018
Evropski predgovor European foreword
Ta dokument (EN ISO 50001:2018) je pripravil This document (EN ISO 50001:2018) has been
tehnični odbor ISO/TC 301 "Upravljanje in prepared by Technical Committee ISO/TC 301
varčevanje z energijo " v sodelovanju s tehničnim "Energy management and energy savings" in
odborom CEN/CLC/JTC 14 "Upravljanje z collaboration with Technical Committee
energijo, energetske presoje in varčevanje z CEN/CLC/JTC 14 "Energy management, energy
energijo", katerega sekretariat vodi UNI. audits, energy savings" the secretariat of which is
held by UNI.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega This European Standard shall be given the status
besedila ali z razglasitvijo dobiti status of a national standard, either by publication of an
nacionalnega standarda najpozneje do februarja identical text or by endorsement, at the latest by
2019, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s February 2019, and conflicting national standards
tem standardom, pa je treba razveljaviti shall be withdrawn at the latest by February 2019.
najpozneje do februarja 2019.
Opozarjamo na možnost, da je lahko nekaj Attention is drawn to the possibility that some of
elementov tega dokumenta predmet patentnih the elements of this document may be the subject
pravic. CEN ne prevzema odgovornosti za of patent rights. CEN shall not be held responsible
identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih for identifying any or all such patent rights.
pravic.
Ta dokument nadomešča EN ISO 50001:2011.  This document supersedes EN ISO 50001:2011.
V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC According to the CEN-CENELEC Internal
morajo ta evropski standard obvezno uvesti Regulations, the national standards organizations
nacionalne organizacije za standarde naslednjih of the following countries are bound to implement
držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke this European Standard: Austria, Belgium,
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav
Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Republic of Macedonia, France, Germany,
Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia,
Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Združenega kraljestva. Turkey and the United Kingdom.

Razglasitvena objava Endorsement notice

Besedilo ISO 50001:2018 je CEN odobril kot EN The text of ISO 50001:2018 has been approved
ISO 50001:2018 brez kakršnihkoli sprememb. by CEN as EN ISO 50001:2018 without any
modification.
SIST EN ISO 50001 : 2018
CONTENTS . Page
VSEBINA . Stran
Evropski predgovor . 2 European foreword . 2

Predgovor . 5 Foreword . 5
Uvod . 7 Introduction . 7

1 Področje uporabe . 12 1 Scope . 12
2 Zveze s standardi . 12 2 Normative references . 12
3 Izrazi in definicije . 13 3 Terms and definitions . 13
3.1 Izrazi v zvezi z organizacijo . 13 3.1 Terms related to organization . 13
3.2 Izrazi v zvezi s sistemom vodenja . 14 3.2 Terms related to management system . 14
3.3 Izrazi v zvezi z zahtevami . 15 3.3 Terms related to requirement . 15
3.4 Izrazi v zvezi z izvedbo . 16 3.4 Terms related to performance . 16
3.5 Izrazi v zvezi z energijo . 20 3.5 Terms related to energy . 20
4 Kontekst organizacije . 21 4 Context of the organization . 21
4.1 Razumevanje organizacije in njenega 4.1 Understanding the organization and its
konteksta . 21 context . 21
4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj 4.2 Understanding the needs and
zainteresiranih strani . 21 expectations of interested parties . 21
4.3 Opredeljevanje obsega sistema 4.3 Determining the scope of the energy
upravljanja z energijo . 21 management system . 21
4.4 Sistem upravljanja z energijo . 22 4.4 Energy management system . 22
5 Voditeljstvo . 22 5 Leadership . 22
5.1 Voditeljstvo in zavezanost . 22 5.1 Leadership and commitment . 22
5.2 Energetska politika . 23 5.2 Energy policy . 23
5.3 Vloge, odgovornosti in pooblastila 5.3 Organization roles, responsibilities and
organizacije . 24 authorities . 24
6 Planiranje . 24 6 Planning . 24
6.1 Ukrepi za obravnavanje tveganj in 6.1 Actions to address risks and opportunities
priložnosti . 24 . 24
6.2 Splošni cilji, energetski cilji in planiranje 6.2 Objectives, energy targets and planning
za njihovo doseganje . 25 to achieve them . 25
6.3 Energetski pregled . 26 6.3 Energy review . 26
6.4 Kazalniki energetske učinkovitosti . 27 6.4 Energy performance indicators . 27
6.5 Energijsko izhodišče . 27 6.5 Energy baseline . 27
6.6 Planiranje zbiranja energetskih  6.6 Planning for collection of energy data . 28
podatkov . 28
7 Podpora . 29 7 Support . 29
7.1 Viri . 29 7.1 Resources . 29
7.2 Kompetentnost . 29 7.2 Competence . 29
7.3 Ozaveščenost . 29 7.3 Awareness . 29
7.4 Komuniciranje  . 29 7.4 Communication . 29
7.5 Dokumentirane informacije . 30 7.5 Documented information . 30
7.5.1 Splošno . 30 7.5.1 General . 30
SIST EN ISO 50001 : 2018
7.5.2 Ustvarjanje in posodabljanje . 30 7.5.2 Creating and updating . 30
7.5.3 Obvladovanje dokumentiranih  7.5.3 Control of documented information . 31
informacij . 31
8 Delovanje . 31 8 Operation . 31
8.1 Planiranje in obvladovanje delovanja . 31 8.1 Operational planning and control . 31
8.2 Snovanje . 32 8.2 Design . 32
8.3 Naročanje . 32 8.3 Procurement . 32
9 Vrednotenje izvedbe . 33 9 Performance evaluation . 33
9.1 Nadzorovanje, merjenje, analiziranje ter 9.1 Monitoring, measurement, analysis and
vrednotenje energetske učinkovitosti in evaluation of energy performance and the
sistema upravljanja z energijo . 33 EnMS . 33
9.1.1 Splošno . 33 9.1.1 General . 33
9.1.2 Vrednotenje skladnosti z zakonskimi in 9.1.2 Evaluation of compliance with legal
drugimi zahtevami . 34 requirements and other requirements . 34
9.2 Notranja presoja . 34 9.2 Internal audit . 34
9.3 Vodstveni pregled . 35 9.3 Management review . 35
10 Izboljševanje . 36 10 Improvement . 36
10.1 Neskladnost in korektivni ukrepi . 36 10.1 Nonconformity and corrective action . 36
10.2 Nenehno izboljševanje . 36 10.2 Continual improvement . 36
Dodatek A (informativni): Napotki za  Annex A (informative) Guidance for use . 37
uporabo . 37
Dodatek B (informativni) Primerjava med ISO Annex B (informative) Correspondence
50001:2011 in ISO 50001:2018 . 52 between ISO 50001:2011 and ISO
50001:2018 . 53
Literatura . 56 Bibliography . 56
Abecedni seznam izrazov . 57 Alphabetical list of terms . 57

SIST EN ISO 50001 : 2018
Predgovor Foreword
Mednarodna organizacija za standardizacijo ISO (the International Organization for
(ISO) je svetovna zveza nacionalnih organov za Standardization) is a worldwide federation of
standarde (članov ISO). Mednarodne standarde national standards bodies (ISO member bodies).
praviloma pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak The work of preparing International Standards is
član, ki ga zanima področje, za katero je bil normally carried out through ISO technical
ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti committees. Each member body interested in a
zastopan v tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi subject for which a technical committee has been
mednarodne vladne in nevladne organizacije, established has the right to be represented on that
povezane z ISO. V vseh zadevah, ki so committee. International organizations,
povezane s standardizacijo na področju governmental and non-governmental, in liaison
elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z with ISO, also take part in the work. ISO
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC). collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters
of electrotechnical standardization.
Postopki, uporabljeni pri razvoju tega The procedures used to develop this document
dokumenta, in postopki, predvideni za njegovo and those intended for its further maintenance are
nadaljnje vzdrževanje, so opisani v Direktivah described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In
ISO/IEC, 1. del. Posebna pozornost naj se particular, the different approval criteria needed
nameni različnim kriterijem odobritve, potrebnim for the different types of ISO documents should
za različne vrste dokumentov ISO. Ta dokument be noted. This document was drafted in
je bil pripravljen v skladu z uredniškimi pravili accordance with the editorial rules of the ISO/IEC
Direktiv ISO/IEC, 2. del (glej Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
www.iso.org/directives).
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj Attention is drawn to the possibility that some of
elementov tega dokumenta predmet patentnih the elements of this document may be the subject
pravic. ISO ne prevzema odgovornosti za of patent rights. ISO shall not be held responsible
identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih for identifying any or all such patent rights. Details
pravic. Podrobnosti o morebitnih patentnih of any patent rights identified during the
pravicah, identificiranih med pripravo tega development of the document will be in the
dokumenta, bodo navedene v uvodu in/ali na Introduction and/or on the ISO list of patent
seznamu patentnih izjav, ki jih je prejela declarations received (see www.iso.org/patents).
organizacija ISO (glej www.iso.org/patents).
Morebitna trgovska imena, uporabljena v tem Any trade name used in this document is
dokumentu, so informacije za uporabnike in ne information given for the convenience of users
pomenijo podpore blagovni znamki. and does not constitute an endorsement.
Za razlago prostovoljne narave standardov, For an explanation of the voluntary nature of
pomena specifičnih pojmov in izrazov ISO, standards, the meaning of ISO specific terms and
povezanih z ugotavljanjem skladnosti, ter expressions related to conformity assessment, as
informacij o tem, kako ISO spoštuje načela well as information about ISO's adherence to the
Mednarodne trgovinske organizacije (WTO) v World Trade Organization (WTO) principles in the
Tehničnih ovirah pri trgovanju (TBT), glej Technical Barriers to Trade (TBT) see
www.iso.org/iso/foreword.html. www.iso.org/iso/foreword.html.
Ta dokument je pripravil tehnični odbor ISO/TC This document was prepared by Technical
301 Upravljanje in varčevanje z energijo. Committee ISO/TC 301, Energy management
and energy savings.
Ta druga izdaja standarda razveljavlja in This second edition cancels and replaces the first
nadomešča prvo izdajo (ISO 50001:2011), ki je edition (ISO 50001:2011), which has been
bila tehnično revidirana. technically revised.
Glavne spremembe v primerjavi s prejšnjo izdajo The main changes compared to the previous
so: edition are as follows:
SIST EN ISO 50001 : 2018
 sprejetje zahtev ISO za standarde sistemov  adoption of ISO’s requirements for
vodenja, vključno s strukturo na višji ravni, management system standards, including a
identičnim osrednjim besedilom ter high-level structure, identical core text, and
skupnimi izrazi in definicijami, s čimer se common terms and definitions, to ensure a
zagotavlja visoka raven združljivosti z high level of compatibility with other
drugimi standardi sistemov vodenja, management system standards;

 boljša povezanost s procesi strateškega  better integration with strategic
vodenja, management processes;

 pojasnitev strukture jezika in dokumentov,  clarification of language and document
structure;
 večji poudarek na vlogi najvišjega vodstva,  stronger emphasis on the role of top
management;
 sprejetje okvirnega vrstnega reda izrazov in  adoption of context order for the terms and
njihovih definicij ter posodobitev nekaterih their definitions in Clause 3 and update of
definicij v točki 3, some definitions;
 vključitev novih definicij, vključno z  inclusion of new definitions, including
izboljševanjem energetske učinkovitosti, energy performance improvement;

 pojasnitev izključitve vrst energije,  clarification on exclusions of energy types;
 pojasnitev "energetskega pregleda",  clarification of "energy review";
 uvedba koncepta normalizacije kazalnikov  introduction of the concept of normalization
energetske učinkovitosti in s tem povezanih of energy performance indicators [EnPI(s)]
energijskih izhodišč, and associated energy baselines [EnB(s)];

 dodane podrobnosti v zvezi s planom  addition of details on the energy data
zbiranja energetskih podatkov in s tem collection plan and related requirements
povezanih zahtev (prej plan merjenja (previously energy measurement plan);
energije),
 pojasnitev besedila, povezanega s kazalniki  clarification of text related to energy
energetske učinkovitosti in energijskimi performance indicators [EnPI(s)] and
izhodišči, za boljše razumevanje teh energy baselines [EnB(s)] in order to
pojmov. provide a better understanding of these
concepts.
Morebitne povratne informacije ali vprašanja o Any feedback or questions on this document
tem dokumentu naj uporabnik naslovi na svoj should be directed to the user’s national
nacionalni organ za standarde. Popoln seznam standards body. A complete listing of these
teh organov se nahaja na bodies can be found at
www.iso.org/members.html. www.iso.org/members.html.

SIST EN ISO 50001 : 2018
Uvod Foreword
0.1 Splošno 0.1 General
Namen tega dokumenta je omogočiti The aim of this document is to enable
organizacijam, da vzpostavijo sisteme in organizations to establish the systems and
procese, potrebne za nenehno izboljševanje processes necessary to continually improve
energetske učinkovitosti, vključno z energijsko energy performance, including energy efficiency,
učinkovitostjo ter rabo in porabo energije. Ta energy use and energy consumption. This
dokument opredeljuje zahteve za sistem document specifies the energy management
upravljanja organizacije z energijo. Uspešno system (EnMS) requirements for an organization.
izvajanje sistema upravljanja z energijo podpira Successful implementation of an EnMS supports
kulturo izboljševanja energetske učinkovitosti, ki a culture of energy performance improvement
je odvisna od zavezanosti vseh ravni v that depends upon commitment from all levels of
organizaciji, zlasti najvišjega vodstva. V mnogih the organization, especially top management. In
primerih to vključuje kulturne spremembe znotraj many instances, this involves cultural changes
organizacije. within an organization.
Ta dokument se uporablja za aktivnosti pod This document applies to the activities under the
nadzorom organizacije. Njegova uporaba je control of the organization. Its application can be
lahko prirejena tako, da ustreza posebnim tailored to fit the specific requirements of the
zahtevam organizacije, vključno s organization, including the complexity of its
kompleksnostjo njenih sistemov, stopnjo systems, degree of documented information and
dokumentiranih informacij in z razpoložljivimi viri. available resources. This document does not
Ta dokument se ne uporablja za proizvode, ki jih apply to product use by end-users outside of the
uporabljajo končni uporabniki zunaj obsega in scope and boundaries of the EnMS, nor does it
meja sistema upravljanja z energijo, niti se ne apply to product design outside of facilities,
uporablja za snovanje proizvodov zunaj equipment, systems or energy-using processes.
objektov, opreme, sistemov ali procesov, ki This document does apply to the design and
rabijo energijo. Se pa ta dokument uporablja za procurement of facilities, equipment, systems or
snovanje in naročanje objektov, opreme, energy-using processes within the scope and
sistemov ali procesov, ki rabijo energijo, znotraj boundaries of the EnMS.
obsega in meja sistema upravljanja z energijo.
Razvoj in izvajanje sistema upravljanja z Development and implementation of an EnMS
energijo vključuje energetsko politiko, splošne in includes an energy policy, objectives, energy
energetske cilje ter akcijske plane, povezane z targets and action plans related to its energy
njegovo energijsko učinkovitostjo ter rabo in efficiency, energy use, and energy consumption
porabo energije, ob izpolnjevanju veljavnih while meeting applicable legal requirements and
zakonskih in drugih zahtev. Sistem upravljanja z other requirements. An EnMS enables an
energijo omogoča organizaciji postaviti in doseči organization to set and achieve objectives and
splošne in energetske cilje, sprejeti ukrepe, energy targets, to take actions as needed to
potrebne za izboljševanje energetske improve its energy performance, and to
učinkovitosti, ter dokazati skladnost svojega demonstrate the conformity of its system to the
sistema z zahtevami tega dokumenta. requirements of this document.
0.2 Energetsko učinkovit pristop 0.2 Energy performance approach
Ta dokument določa zahteve za sistematičen, na This document provides requirements for a
podatkih in dejstvih temelječ proces, osredinjen systematic, data-driven and facts-based
na nenehno izboljševanje energetske process, focused on continually improving
učinkovitosti. Energetska učinkovitost je ključni energy performance. Energy performance is a
element, vključen v pojme, ki so uvedeni v ta key element integrated within the concepts
dokument, zato, da bi se sčasoma zagotovili introduced in this document in order to ensure
uspešni in merljivi rezultati. Energetska effective and measurable results over time.
učinkovitost je pojem, povezan z energijsko Energy performance is a concept which is
učinkovitostjo ter rabo in porabo energije. related to energy efficiency, energy use and
Kazalniki energetske učinkovitosti in energijska energy consumption. Energy performance
SIST EN ISO 50001 : 2018
izhodišča sta dva med seboj povezana indicators (EnPIs) and energy baselines (EnBs)
elementa, obravnavana v tem dokumentu, da bi are two interrelated elements addressed in this
organizacijam omogočila izkazovati izboljše- document to enable organizations to
vanje energetske učinkovitosti. demonstrate energy performance improvement.

0.3 Cikel "planiraj-izvedi-preveri-ukrepaj" 0.3 Plan-Do-Check-Act (PDCA) cycle
(PDCA)
Sistem upravljanja z energijo, opisan v tem The EnMS described in this document is based
dokumentu, temelji na metodologiji nenehnega on the Plan-Do-Check-Act (PDCA) continual
izboljševanja, imenovani "planiraj-izvedi-preveri- improvement framework and incorporates energy
ukrepaj" (PDCA), ki upravljanje z energijo management into existing organizational
vključuje v obstoječo prakso organizacije, kot practices, as illustrated in Figure 1.
kaže slika 1.
V okviru upravljanja z energijo je mogoče pristop In the context of energy management, the PDCA
PDCA na kratko opisati kot: approach can be outlined as follows.

 Planiraj: razumi kontekst organizacije,  Plan: understand the context of the
vzpostavi energetsko politiko in ustanovi organization, establish an energy policy and
skupino za upravljanje z energijo, razmisli o an energy management team, consider
ukrepih za obravnavanje tveganj in actions to address risks and opportunities,
priložnosti, izvajaj energetski pregled, conduct an energy review, identify
identificiraj pomembne rabe energije in significant energy uses (SEUs) and
določi kazalnike energetske učinkovitosti, establish energy performance indicators
energijsko(-a) izhodišče(-a), splošne in (EnPIs), energy baseline(s) (EnBs),
energetske cilje ter akcijske plane, potrebne objectives and energy targets, and action
za doseganje rezultatov, ki bodo izboljšali plans necessary to deliver results that will
energetsko učinkovitost v skladu z improve energy performance in accordance
energetsko politiko organizacije. with the organization's energy policy.
 Izvedi: izvajaj akcijske plane, ukrepe za  Do: implement the action plans, operational
delovanje in vzdrževanje ter komuniciranje, and maintenance controls, and
zagotavljaj kompetentnost in razmišljaj o communication, ensure competence and
energetski učinkovitosti pri snovanju in consider energy performance in design and
naročanju. procurement.
 Preveri: nadzoruj, meri, analiziraj, vrednoti,  Check: monitor, measure, analyse,
presojaj in izvajaj vodstveni(-e) pregled(-e) evaluate, audit and conduct management
energetske učinkovitosti in sistema review(s) of energy performance and the
upravljanja z energijo. EnMS.
 Ukrepaj: ukrepaj za odpravo neskladnosti  Act: take actions to address
ter za nenehno izboljševanje energetske nonconformities and continually improve
učinkovitosti in sistema upravljanja z energy performance and the EnMS.
energijo.
SIST EN ISO 50001 : 2018
Slika 1: Cikel "planiraj-izvedi-preveri-ukrepaj"
Figure 1 – Plan-Do-Check-Act Cycle
SIST EN ISO 50001 : 2018
0.4 Združljivost z drugimi standardi za 0.4 Compatibility with other management
sisteme vodenja system standards
Ta dokument je v skladu z zahtevami ISO za This document conforms to ISO's requirements
standarde sistemov vodenja, vključno z for management system standards, including a
visokonivojsko strukturo, identičnim osrednjim highlevel structure, identical core text, and
besedilom ter skupnimi izrazi in definicijami, s common terms and definitions, thereby ensuring
čimer je zagotovljena visoka raven združljivosti z a high level of compatibility with other
drugimi standardi za sisteme vodenja. Ta management system standards. This document
dokument se lahko uporablja samostojno, can be used independently; however, an
vendar pa se organizacija lahko odloči, da bo organization can choose to combine its EnMS
svoj sistem upravljanja z energijo kombinirala z with other management systems, or integrate its
drugimi sistemi vodenja ali da bo svoj sistem EnMS in the achievement of other business,
upravljanja z energijo vključila v doseganje environmental or social objectives. Two
drugih poslovnih, okoljskih ali družbenih ciljev. organizations carrying out similar operations, but
Dve organizaciji, ki izvajata podobne dejavnosti, having different energy performance, can both
a imata različno energetsko učinkovitost, sta conform to the requirements of ISO 50001.
lahko obe v skladu z zahtevami ISO 50001.
Ta dokument vsebuje zahteve, ki se uporabljajo This document contains the requirements used to
pri ugotavljanju skladnosti. Organizacija, ki želi assess conformity. An organization that wishes to
dokazati skladnost s tem dokumentom, lahko to demonstrate conformity with this document can
stori tako, da: do so by:
 ovrednoti in poda lastno izjavo o skladnosti  making an evaluation and self-declaration,
ali or
 zahteva, da njeno skladnost ali lastno izjavo  seeking confirmation of its conformance or
o skladnosti potrdijo zainteresirane strani, self-declaration by interested parties, such
npr. odjemalci, ali as customers, or

 zahteva, da certificiranje/registriranje  seeking certification/registration of its EnMS
njenega sistema upravljanja z energijo by an external organization.
opravi zunanja organizacija.
V tem dokumentu so uporabljene naslednje In this document, the following verbal forms are
glagolske oblike: used:
 "treba je" ali "mora" označuje zahtevo,  "shall" indicates a requirement;
 "naj" označuje priporočilo,  "should" indicates a recommendation;

 "sme" označuje dovoljenje,  "can" indicates a possibility or a capability;

 "lahko" označuje možnost ali sposobnost.  "may" indicates a permission.
Informacije, označene kot "OPOMBA", so Information marked as "NOTE" is intended to
namenjene pomoči pri razumevanju ali uporabi assist the understanding or use of the document.
dokumenta. "Opombe", uporabljene v točki 3, pa "Notes to entry" used in Clause 3 provide
zagotavljajo dodatne informacije, ki dopolnjujejo additional information that supplements the
terminološke podatke in lahko vsebujejo terminological data and can contain requirements
zahteve, povezane z uporabo izraza. relating to the use of a term.
0.5 Koristi tega dokumenta 0.5 Benefits of this document
Z uspešnim izvajanjem tega dokumenta se Effective implementation of this document
zagotavlja sistematičen pristop k izboljševanju provides a systematic approach to improvement
energetske učinkovitosti, ki lahko spremeni način, of energy performance that can transform the way
kako organizacije upravljajo z energijo. Z organizations manage energy. By integrating
vključevanjem upravljanja z energijo v poslovno energy management into business practice,
prakso lahko organizacije vzpostavijo proces organizations can establish a process for
SIST EN ISO 50001 : 2018
nenehnega izboljševanja energetske continual improvement of energy performance.
učinkovitosti. Z izboljševanjem energetske By improving energy performance and associated
učinkovitosti in s tem povezanih stroškov energije energy costs, organizations can be more
so lahko organizacije bolj konkurenčne. Poleg competitive. In addition, implementation can lead
tega lahko organizacije, s tem ko zmanjšujejo organizations to meet overall climate change
svoje z energijo povezane emisije toplogrednih mitigation goals by reducing their energy-related
plinov, dosežejo izpolnitev splošnih ciljev greenhouse gas emissions.
ublažitve podnebnih sprememb.
SIST EN ISO 50001 : 2018
Sistemi upravljanja z energijo – Energy management systems –
Zahteve z navodili za uporabo Requirements with guidance for use

1 Področje uporabe 1 Scope
Ta dokument določa zahteve za vzpostavljanje, This document specifies requirements for
izvajanje, vzdrževanje in izboljševanje sistema establishing, implementing, maintaining and
upravljanja z energijo. Predvideni rezultat je improving an energy management system
omogočiti organizaciji sistematičen pristop k (EnMS). The intended outcome is to enable an
nenehnemu izboljševanju energetske organization to follow a systematic approach in
učinkovitosti in sistema upravljanja z energijo. achieving continual improvement of energy
performance and the EnMS.
Ta dokument: This document:
a) je uporaben za vse organizacije ne glede na a) is applicable to any organization regardless
vrsto, velikost, kompleksnost, geografsko of its type, size, complexity, geographical
lego, organizacijsko kulturo ali na izdelke in location, organizational culture or the
storitve, ki jih zagotavljajo; products and services it provides;
b) je uporaben za aktivnosti, ki vplivajo na b) is applicable to activities affecting energy
energetsko učinkovitost in jih organizacija performance that are managed and
upravlja in nadzoruje; controlled by the organization;
c) je uporaben ne glede na količino, rabo in c) is applicable irrespective of the quantity,
vrste porabljene energije; use, or types of energy consumed;
d) zahteva dokazovanje nenehnega d) requires demonstration of continual energy
izboljševanja energetske učinkovitosti, ne performance improvement, but does not
določa pa ravni energetske učinkovitosti, ki define levels of energy performance
jo je treba doseči; improvement to be achieved;
e) se lahko uporablja samostojno ali pa se e) can be used independently, or be aligned or
uskladi z drugimi sistemi vodenja ali vanje integrated with other management systems.
vključi.
V dodatku A so navodila za uporabo tega Annex A provides guidance for the use of this
dokumenta. V dodatku B je primerjava te izdaje document. Annex B provides a comparison of
dokumenta s prejšnjo. this edition with the previous edition.

2 Zveza z drugimi standardi 2 Normative references
V tem dokumentu ni sklicevanj na druge There are no normative references in this
standarde. document.
3 Izrazi in definicije 3 Terms and definitions
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi For the purposes of this document, the following
in definicije. terms and definitions apply.
ISO in IEC vzdržujeta terminološke podatkovne ISO and IEC maintain terminological databases
baze za uporabo v standardizaciji na naslednjih for use in standardization at the following
naslovih: addresses:
 Spletna platforma ISO: dostopna na  ISO Online browsing platform: available at
https://www.iso.org/obp https://www.iso.org/obp

 Elektropedija IEC: dostopna na  IEC Electropedia: available at
https://www.electropedia.org/ https://www.electropedia.org/

SIST EN ISO 50001 : 2018
3.1 Izrazi v zvezi z organizacijo 3.1 Terms related to organization
3.1.1 3.1.1
organizacija organization
oseba ali skupina ljudi, ki ima lastne funkcije z person or group of people that has its own
odgovornostmi, pooblastili in odnosi za functions with responsibilities, authorities and
doseganje svojih ciljev (3.4.13) relationships to achieve its objectives (3.4.13)
Opomba 1: Pojem organizacije med drugimi vključuje Note 1 to entry: The concept of organization includes, but

samostojne podjetnike, družbe, korporacije, is not limited to, sole-trader, company,
firme, podjetja, organe oblasti, partnerstva, corporation, firm, enterprise, authority,
dobrodelne ustanove ali institucije ali njihove partnership, charity or institution, or part or
dele ali kombinacije, ki so lahko povezani ali combination thereof, whether incorporated
nepovezani, javni ali zasebni. or not, public or private.
3.1.2 3.1.2
najvišje vodstvo top management
oseba ali skupina ljudi, ki na najvišji ravni person or group of people who directs and
usmerja in obvladuje organizacijo (3.1.1) controls an organization (3.1.1) at the highest
level
Opomba 1: Najvišje vodstvo je pristojno za prenos Note 1 to entry: Top management is empowered to

pooblastil in zagotavljanje virov znotraj delegate authority and provide resources
organizacije. within the organization.
Opomba 2: Če obseg sistema vodenja (3.2.1) zajema Note 2 to entry: If the scope of the management system

samo del organizacije, potem je najvišje (3.2.1) covers only part of an organization,
vodstvo tisto, ki usmerja in obvladuje ta del then top management refers to those who
organizacije. direct and control that part of the
organization.
Opomba 3: Najvišje vodstvo obvladuje organizacijo v Note 3 to entry: Top management controls the

okviru določenega obsega (3.1.4) in meja organization as defined within the EnMS
(3.1.3) sistema upravljanja z energijo (3.2.2). scope (3.1.4) and boundaries (3.1.3) of the
energy management system (3.2.2).
3.1.3 3.1.3
meja boundary
fizične ali organizacijske meje physical or organizational limits
PRIMERI: Proces (3.3.6), skupina procesov, lokacija, EXAMPLE A process (3.3.6); a group of processes; a

več lokacij pod nadzorom organizacije ali site; multiple sites under the control of an
celotna organizacija (3.1.1). organization, or an entire organization
(3.1.1).
Opomba 1: Organizacija določi mejo(-e) svojega Note 1 to entry: The organization defines the

sistema upravljanja z energijo. boundary(ies) of its EnMS.
3.1.4 3.1.4
obseg sistema upravljanja z energijo energy management system scope
skupek aktivnosti, ki jih organizacija (3.1.1) EnMS scope
obravnava s sistemom upravljanja z energijo set of activities, which an organization (3.1.1)
(3.2.2) addresses through an energy management
system (3.2.2)
Opomba 1: Obseg sistema upravljanja z energijo lahko Note 1 to entry: The EnMS scope can include several

vključuje meje (3.1.3), lahko pa vključuje tudi boundaries (3.1.3) and can include
prevoz. transport operations.
3.1.5  3.1.5
zainteresirana stran (najustreznejši izraz) interested party (preferred term)
déležnik (dopusten izraz) stakeholder (admitted term)
oseba ali organizacija (3.1.1), ki lahko vpliva na person or organization (3.1.1) that can affect, be
neko odločitev ali aktivnost ali ki domneva, da affected by, or perceive itself to be affected by a
lahko neka odločitev ali aktivnost vpliva nanjo decision or activity
SIST EN ISO 50001 : 2018
3.2 Izrazi v zvezi s sistemom vodenja 3.2 Terms related to management system
3.2.1 3.2.1
sistem vodenja management system
skupek medsebojno povezanih ali interaktivnih set of interrelated or interacting elements of an
elementov organizacije (3.1.1) za vzpostavljanje organization (3.1.1) to establish policies (3.2.3)
politike (3.2.3) in ciljev (3.4.13) ter procesov and objectives (3.4.13) and processes (3.3.6) to
(3.3.6) za doseganje teh ciljev achieve those objectives
Opomba 1: Sistem vodenja lahko obravnava eno samo Note 1 to entry: A management system can address a

ali več področij. single discipline or several disciplines.
Opomba 2: Elementi sistema vključujejo strukturo, vloge Note 2 to entry: The system elements include the

in odgovornosti, planiranje in delovanje organization’s structure, roles and
organizacije. responsibilities, planning and operation.
Opomba 3: Pri nekaterih sistemih vodenja lahko sistem Note 3 to entry: In some management systems, the scope

obsega celotno organizacijo, specifične in of a management system can include the
identificirane funkcije organizacije, whole of the organization, specific and
specifične in identificirane dele organizacije identified functions of the organization,
ali eno ali več funkcij v skupini organizacij. specific and identified sections of the
Obseg sistema upravljanja z energijo (3.1.4) organization, or one or more functions
vključuje v svojih mejah (3.1.3) vse vrste across a group of organizations. The
energij. EnMS scope (3.1.4) includes all energy
types within its boundaries (3.1.3).
3.2.2 3.2.2
sistem upravljanja z energijo energy management system
sistem vodenja (3.2.1) za vzpostavljanje EnMS
energetske politike (3.2.4), splošnih ciljev management system (3.2.1) to establish an
(3.4.13), energetskih ciljev (3.4.15), akcijskih energy policy (3.2.4), objectives (3.4.13), energy
planov ter procesa(-ov) (3.3.6) za doseganje targets (3.4.15), action plans and process(es)
splošnih in energetskih ciljev (3.3.6) to achieve the objectives and energy
targets
3.2.3 3.2.3
politika policy
nameni in usmeritev organizacije (3.1.1), ki jih intentions and direction of an organization
formalno izraža njeno najvišje vodstvo (3.1.2) (3.1.1), as formally expressed by its top
management (3.1.2)
3.2.4 3.2.4
energetska politika energy policy
izjava organizacije (3.1.1) o njenih celovi
...