SIST EN 62288:2008

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.UHGVWDYOMDQMHNavigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt - Darstellung von navigationsbezogenen Informationen auf Navigationsanzeigen für Schiffe - Allgemeine Anforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse (IEC 62288:2008)Équipements et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes - Présentation des informations relatives à la navigation - Exigences générales, méthodes d'essai et résultats d'essai exigibles (CEI 62288:2008)Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays - General requirements, methods of testing and required test results (IEC 62288:2008)47.020.70Navigacijska in krmilna opremaNavigation and control equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 62288:2008SIST EN 62288:2008en01-december-2008SIST EN 62288:2008SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 62288:2008



EUROPEAN STANDARD EN 62288 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2008
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2008 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62288:2008 E
ICS 47.020.70
English version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems -
Presentation of navigation-related information
on shipborne navigational displays -
General requirements, methods of testing and required test results (IEC 62288:2008)
Équipements et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes -
Présentation des informations
relatives à la navigation -
Exigences générales, méthodes d'essai
et résultats d'essai exigibles
(CEI 62288:2008)
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte
und -systeme für die Seeschifffahrt -
Darstellung von navigationsbezogenen Informationen auf Navigationsanzeigen
für Schiffe -
Allgemeine Anforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
(IEC 62288:2008)
This European Standard was approved by CENELEC on 2008-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in two official versions (English and German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 62288:2008



EN 62288:2008
- 2 -
Foreword The text of document 80/527/FDIS, future edition 1 of IEC 62288, prepared by IEC TC 80, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 62288 on 2008-08-01. This standard supports the performance standards for the presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays, adopted by the IMO in resolution MSC.191(79) in December 2004. The following dates were fixed: – latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop)
2009-05-01 – latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow)
2011-08-01 Annex ZA has been added by CENELEC. __________ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62288:2008 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: ISO 9241-8 NOTE
Harmonized as EN ISO 9241-8:1997 (not modified). ISO 9241-12 NOTE
Harmonized as EN ISO 9241-12:1998 (not modified). __________
SIST EN 62288:2008



- 3 - EN 62288:2008 Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60945 2002 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - General requirements - Methods of testing and required test results EN 60945 2002
IEC 61162 Series Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Digital interfaces EN 61162 Series
IEC 61174 - 1) Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Electronic chart display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results EN 61174 2001 2)
IEC 61966-4 2000 Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management -
Part 4: Equipment using liquid crystal display panels EN 61966-4 2000
IEC 62065 2002 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Track control systems - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results EN 62065 2002
IEC 62388 2007 Maritime navigation and radio-communication equipment and systems - Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results EN 62388 2008
IHO S-52 1996 Specifications for chart content and display aspects of ECDIS - -
IHO S-52
Appendix 1 1996 Guidance on updating the electronic navigational chart - -
IHO S-52
Appendix 2 2004 Colour and symbol specifications for ECDIS - -
IMO Resolution A.694 (17) 1991 General requirements for shipborne radio equipment forming part of the global maritime distress and safety system (GMDSS) and for electronic navigational aids - -
IMO Resolution MSC.191(79) 2004 Performance standards for the presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays - -
1) Undated reference. 2) Valid edition at date of issue. SIST EN 62288:2008



EN 62288:2008
- 4 -
Publication Year Title EN/HD Year
IMO Resolution MSC.192(72) 2004 Revised performance standards for radar equipment - -
IMO Resolution MSC.232(82) 2006 Revised performance standards for electronic chart display and information systems (ECDIS) - -
IMO SN/Circ.243 2004 Guidelines for the presentation of navigation related symbols, terms and abbreviations - -
ISO 13406-2 2001 Ergonomic requirements for work with visual displays based on flat panels -
Part 2: Ergonomic requirements for flat panel displays EN ISO 13406-2 2001
ISO 80416-4 2005 Basic principles for graphical symbols for use on equipment -
Part 4: Guidelines for the adaptation of graphical symbols for use on screens and displays (icons) - -
VESA-2001-6 2001 Flat Panel Display Measurements (FPDM) - -
SIST EN 62288:2008



IEC 62288Edition 1.0 2008-07INTERNATIONAL STANDARD
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays – General requirements, methods of testing and required test results
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION XDICS 47.020.70 PRICE CODEISBN 2-8318-9935-4
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission SIST EN 62288:2008



– 2 – 62288 © IEC:2008(E) CONTENTS FOREWORD.6 1 Scope.8 2 Normative references.9 3 Terms and definitions.10 4 General requirements for all displays.14 4.1 Application of IEC 60945.15 4.1.1 General requirements.15 4.2 Arrangement of information.15 4.2.1 Consistency of layout.15 4.2.2 Consistent presentation of information.15 4.2.3 Separation of operational display area.16 4.3 Readability.16 4.3.1 Readability under all ambient light conditions.16 4.3.2 Legibility of alphanumeric data and text.17 4.3.3 Presentation of text.18 4.3.4 Icons.18 4.4 Colours and intensity.18 4.4.1 Discrimination of colours.18 4.5 Symbols.19 4.5.1 Operational information.19 4.5.2 Electronic chart information.20 4.6 Colour coding of information.20 4.6.1 Colour coding for discrimination.20 4.6.2 Colour coding of information.21 4.6.3 Colour coding in combination with other attributes.21 4.6.4 Flashing of information.21 4.7 Integrity marking.21 4.7.1 Indication of source, validity and integrity status.21 4.7.2 Colour coding of validity and integrity.22 4.7.3 Indication of presentation failure.22 4.8 Alarms and indications.22 4.8.1 Operational status.22 4.8.2 List of alarms.23 4.8.3 Alarm related information from multiple sources.23 4.9 Presentation mode.23 4.9.1 Indication of presentation mode in use.23 4.10 Manuals.24 4.10.1 User manuals, instructions and reference guides.24 5 Presentation of operational information.24 5.1 Presentation of own ship information.24 5.1.1 Graphical representation of own ship.24 5.2 Presentation of chart information.25 5.2.1 Alteration of chart information.25 5.2.2 Colours and symbols for charted information.25 5.3 Presentation of radar information.26 5.3.1 Radar video images.26 SIST EN 62288:2008



62288 © IEC:2008(E) – 3 – 5.3.2 Target trails.27 5.4 Presentation of target information.27 5.4.1 Providing target information.27 5.4.2 Consistent user interface for target information.28 5.4.3 Indication of exceeding target capacity.29 5.4.4 Filtering sleeping AIS targets.29 5.4.5 Activation of AIS targets.30 5.4.6 Graphical presentation of targets.30 5.4.7 Target selection.31 5.4.8 Indication of target derivation.32 5.4.9 Presentation of tracked radar target information.32 5.4.10 Presentation of reported AIS target information.32 5.4.11 Continual update of target information.33 5.4.12 Own ship’s AIS information.34 5.4.13 Obscuring the operational display area.34 5.5 Operational alarms.34 5.5.1 Alarm status.34 5.5.2 CPA/TCPA alarms.34 5.5.3 Acquisition/activation zones.34 5.5.4 Lost target alarms.35 5.6 AIS and radar target association.36 5.6.1 Target association.36 5.6.2 AIS presentation status.36 5.6.3 Trial manoeuvre.37 5.7 Measurement.38 5.7.1 Measurement from own ship.38 5.7.2 Bearing and range measurements.38 5.8 Navigation Tools.38 5.8.1 Range rings.39 5.8.2 Variable range marker (VRM).39 5.8.3 Bearing scale.40 5.8.4 Electronic bearing line (EBL).41 5.8.5 Parallel index lines (PI).42 5.8.6 Offset measurement of range and bearing.42 5.8.7 User cursor.43 6 Radar and chart displays.44 6.1 General.44 6.1.1 Multifunction displays.44 6.1.2 Simultaneous display of radar and chart data.45 6.1.3 Range scales.45 6.1.4 Range ring scale.45 6.1.5 Operational display area.46 6.1.6 Motion display modes.46 6.1.7 Orientation modes.47 6.1.8 Off-centring.47 6.1.9 Stabilisation modes.48 6.2 Radar displays.48 6.2.1 Radar video image.48 6.2.2 Brightness of radar information.49 SIST EN 62288:2008



– 4 – 62288 © IEC:2008(E) 6.2.3 Display of chart information on radar.49 6.2.4 Priority of radar information.50 6.2.5 Display of map graphics.50 6.3 Chart displays.51 6.3.1 Display of chart information.51 6.3.2 IMO display categories.52 6.3.3 Adding or removing information from the display.52 6.3.4 Safety contour.53 6.3.5 Safety depth.53 6.3.6 Chart scale.53 6.3.7 Display of radar and target information.53 6.3.8 Display of additional navigation-related information.54 6.4 Composite task-oriented presentations.54 6.4.1 User-configured presentations.54 6.4.2 Information associated with the task-at-hand.54 7 Physical requirements.55 7.1 General.55 7.2 Display adjustment.55 7.2.1 Contrast and brightness.55 7.2.2 Magnetic interference.56 7.2.3 Temporal stability.56 7.2.4 Physical controls and status indicators.56 7.3 Screen size.57 7.3.1 Requirement.57 7.3.2 Method of test and required results.57 7.4 Multicoloured display equipment.57 7.4.1 Requirement.57 7.4.2 Method of test and required results.58 7.5 Screen resolution.58 7.5.1 Requirement.58 7.5.2 Method of test and required results.58 7.6 Screen viewing angle.58 7.6.1 Requirement.58 7.6.2 Methods of test and required results.58 Annex A (normative)
Presentation colours and symbols.59 Annex B (normative)
Guidelines for the presentation of navigation-related terminology
and abbreviations.82 Annex C (informative)
Guidance on display and dialogue design in MSC/Circ.982.89 Annex D (informative)
Guidance on testing.91 Annex E (normative)
Operational controls.96 Bibliography.100
Table 1 – Ambient light conditions.16 Table 2 – Operational status.22 Table 3 – Minimum number of tracked radar targets to be displayed.28 Table 4 – Minimum number of AIS targets to be displayed.28 Table 5 – AIS status.36 SIST EN 62288:2008



62288 © IEC:2008(E) – 5 – Table A.1 – Own ship symbols.60 Table A.2 – Radar and AIS symbols.64 Table A.3 – Navigation symbols.74 Table A.4 – Navigation tools.80 Table A.5 – Other symbols.81 Table B.1 – List of standard terms and abbreviations.84 Table B.2 – List of standard units of measurement and abbreviations.88 Table C.1 – Paragraphs in MSC/Circ.982 associated with IEC 60945 requirements.89 Table C.2 – Other paragraphs in MSC/Circ.982 related to display design.90 Table C.3 – Other paragraphs in MSC/Circ.982 partially related to display design.90 Table E.1 – Top-level grouping of data and control functions for radar applications.96 Table E.2 – Top-level grouping of data and control functions for charting.97 Table E.3 – General control icons.98 Table E.4 – Task-oriented measurement control icons.98 Table E.5 – Radar specific control icons.99
SIST EN 62288:2008



– 6 – 62288 © IEC:2008(E) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION
EQUIPMENT AND SYSTEMS –
Presentation of navigation-related information
on shipborne navigational displays –
General requirements, methods of testing and required test results
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 62288 has been prepared by IEC technical committee 80: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems. This standard supports the performance standards for the presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays, adopted by the IMO in resolution MSC.191(79) in December 2004. SIST EN 62288:2008



62288 © IEC:2008(E) – 7 – The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 80/527/FDIS 80/540/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web sit
...