SIST ISO 5208:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5208:2000
01-september-2000
,QGXVWULMVNLYHQWLOL7ODþQRSUHVNXãDQMHYHQWLORY
Industrial valves -- Pressure testing of valves
Robinetterie industrielle -- Essais sous pression pour les appareils de robinetterie
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5208:1993
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
SIST ISO 5208:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5208:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
5208
Second edition
1993-01-15
Industrial valves - Pressure testing of
valves
Robine tterie industrielle - Essais sous Pression pour les appareils de
robinetterie
Reference number
ISO 5208:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
ISO 5208:1993(E)
Foreword
ISO (the InternationaI Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
,Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5208 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 153, Valves, Sub-Committee SC 1, Design, manufacture, marking
and tes ting.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 5208:1982), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1993
All rights reserved. NO part of this publication may be reproduced or utilized in any form ‘or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
ISO 5208:1993(E)
The aim of this International Standard is to establish certain basic require-
ments for the production testing of industrial valves in Order to ensure that
uniform tests and methods are adopted. In general, this International
Standard should be considered in conjunction with any specific require-
ments in the development of Standards appropriate to the individual types
of valves.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5208:1993(E)
Industrial valves - Pressure testing of valves
pressures up to and including PN 50, a gas at a test
1 Scope
pressure of 6 bar -h: 1 bar (600 kPa + 100 kPa) may
be used.
This International Standard specifies tests to tonfirm
the pressure-containing capability of the Shell of an
industrial valve under pressure, and to verify the
tightness and pressure-retaining adequacy of the
valve seat and closure mechanism.
3.2 Obturator tightness test
A closure test shall be performed in accordance with
2 Definitions
table 1.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
Table 1 - Obturator tightness test pressures
Obturator tightness
Nominal . Nominal
2.1 test pressure: Internal pressure, expressed in
valve size pressure test
bar? to which the valve under test is subjected.
DN PN
2.2 test fluid: At the discretion of the manufacturer,
either 2.2.1 or 2.2.2.
< DN 80 All values
Either
2.2.1 liquid: Water which may contain a corrosion
inhibitor, kerosene, or other suitable liquid having a
a) with a liquid at a
viscosity not greater than that of water.
pressure equal to 1,l
times the maximum
permissible working
2.2.2 gas: Air or other suitable gas.
pressure at 20 “C;
< PN 50
2.3 test fluid temperature: Unless specified other-
> DN 100
or
wise, a temperature between 5 “C and 40 “C.
< DN 200
b) with a gas at a
pressure of
6 bar * 1 bar
3 Test pressure
(600 kPa f 100 kPa)
> PN 110 With a fluid pressure
3.1 Shell test
. equal to 1 ,l times the
maximum permissible
A Shell test using test fluid shall be performed at a
working pressure at
3 DN 250 All values
minimum pressure of 1,5 times the maximum per-
20 “C.
missible working pressure at 20 “C except that for
valves in sizes up to and including DN 50, at nominal
1) 1 bar = IO5 Pa
1
/
I--WI---II.“-. -. . -._ -,. _ ._ . . .YW /. ““-.,. . ,. . . . -.\.-. -.t _ -. I. .
i

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5208:2000
ISO 5208:1993(E)
4.2 Shell test
3.3 Pressure differential limitations
Valves conforming to this International Standard in all 4.2.1 The Shell test shall be performed by applying
respects, except that they are designed for operating
the specified pressure (see clause 3) inside the as-
con
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
5208
Deuxiéme édition
1993-01-I 5
Robinetterie industrielle - Essais sous
pression pour les appareils de robinetterie
IndustriaI valves - Pressure testing of valves
Numéro de référence
60 5208:i 993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5208:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5208 a ete élaborée par le comité technique
ISOfIC 153, Robinetterie, sous-comité SC 1, Conception, construction,
marquage et essais.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5208:1982), dont elle constitue une révision technique.
0 60 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genbve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Introduction
L’objectif de la présente Norme internationale est d’etablir certaines spé-
cifications de base relatives aux essais de production des appareils de ro-
binetterie industrielle afin de permettre l’adoption de types et méthodes
d’essai uniformes. Sur un plan général, il est necessaire de considerer la
présente Norme internationale parallélement à toute autre spécification
particuliére lors de l’etablissement des normes relatives à chaque type
d’appareil de robinetterie.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE *
ISO 5208:1993(F)
Robinetterie industrielle
- Essais sous pression pour
Iles appareils de robinetterie
pour les appareils de robinetterie de diamètre nominal
1 Domaine d’application
inférieur ou égal à DN 50 et pour la gamme de pres-
sions allant jusqu’à PN 50 inclus, avec un gaz à une
La présente Norme internationale spécifie les essais
pression de 6 bar & 1 bar (600 kPa & 100 kPa).
visant à s’assurer de la resistance à la pression de
l’enveloppe des appareils de robinetterie industrielle
ainsi que les essais visant à verifier le fonctionnement
3.2 Essai d’étanchéité de l’obturateur
et le degré d’étanchéité du siége et du mécanisme
d’obturation.
Un essai d’etancheite de l’obturateur doit être effec-
tue conformément au tableau 1.
2 Définitions
Tableau 1 - Pressions d’essai d’étancheEté de
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
l’obturateur
les définitions suivantes s’appliquent.
DiamMre Pression Essai dWanchéit6 de
nominal nominale l’obturateur
2.1 pression d’essai: Pression interne, exprimée en
bars) a laquelle est soumis l’appareil de robinetterie
DN PN
durant l’essai.
< DN 80 Toutes valeurs
2.2 fluide d’essai: À l’initiative du fabricant, soit
Soit
3
2.2.1 , soit 2.2.2.
a) avec un liquide à une
2.2.1 liquide: Eau pouvant contenir un inhibiteur de
pression égale à 1 ,l
corrosion, kérosène ou tout autre liquide approprie de
fois la pression maxi-
viscosité inferieure ou égale a celle de l’eau;
male admissible en
service, à 20 OC;
2.2.2 gaz: Air ou tout autre gaz approprie.
< PN 50
> DN 100
soit
2.3 temperature du fluide d’essai: Sauf spécifica-
< DN 200
b) avec un gaz à une
tion contraire, température comprise entre 5 OC et
pression de
40 “C.
6 bar f 1 bar
(600 kPa f 100 kPa)
3 Pression d’essai
> PN 110 Avec un fluide à une
. pression égale à 1 ,l fois
3.1 Essai de l’enveloppe
la pression maximale ad-
missible en service, à
2 DN 250 Toutes valeurs
L’essai de l’enveloppe doit être effectue avec un
20 “C.
fluide, a une pression minimale égale à 1,5 fois la
pression maximale admissible en service à 20 “C ou,
1) 1 bar=105Pa

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5208:1993(F)
3.3 Limitations relatives à la différence de fermé et le fouloir de presse-garniture étant suffi-
samment serré pour supporter la pression d’essai,
pression
l’essai s’étendant ainsi à la boîte à garniture.
Les appareils de robinetterie conformes en tous
Une fuite au niveau de la garniture, lors de l’essai de
points a la présente Norme internationale, mais
l’enveloppe, ne doit pas constituer une cause de rebut
conçus pour un fonctionnement dans des conditions
si le fabricant prouve que les appareils de robinetterie
de service telles que la différence de pression de part
ne présenteront aucune fuite aux gammes de pres-
et d’autre de l’obturateur soit limitée a une valeur in-
sions de ces appareils.
férieure a sa pression maximale admissible en service
et dont l’obturateur et/ou l’appareillage de manoeuvre
pourraient être endommages par de fortes diffé-
‘œil nu au travers
4.2.2 Aucune fuite détectable a
rences de pression, doivent être essayes comme
des parois sous pression ne peut être acceptée. La
prescrit en 3.1 et 3.2; mais, dans ce cas, la pression
durée des essais ne doit pas être inférieure aux va-
d’essai d’etanchéité de l’obturateur p
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
5208
Deuxiéme édition
1993-01-I 5
Robinetterie industrielle - Essais sous
pression pour les appareils de robinetterie
IndustriaI valves - Pressure testing of valves
Numéro de référence
60 5208:i 993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5208:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5208 a ete élaborée par le comité technique
ISOfIC 153, Robinetterie, sous-comité SC 1, Conception, construction,
marquage et essais.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5208:1982), dont elle constitue une révision technique.
0 60 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genbve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Introduction
L’objectif de la présente Norme internationale est d’etablir certaines spé-
cifications de base relatives aux essais de production des appareils de ro-
binetterie industrielle afin de permettre l’adoption de types et méthodes
d’essai uniformes. Sur un plan général, il est necessaire de considerer la
présente Norme internationale parallélement à toute autre spécification
particuliére lors de l’etablissement des normes relatives à chaque type
d’appareil de robinetterie.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE *
ISO 5208:1993(F)
Robinetterie industrielle
- Essais sous pression pour
Iles appareils de robinetterie
pour les appareils de robinetterie de diamètre nominal
1 Domaine d’application
inférieur ou égal à DN 50 et pour la gamme de pres-
sions allant jusqu’à PN 50 inclus, avec un gaz à une
La présente Norme internationale spécifie les essais
pression de 6 bar & 1 bar (600 kPa & 100 kPa).
visant à s’assurer de la resistance à la pression de
l’enveloppe des appareils de robinetterie industrielle
ainsi que les essais visant à verifier le fonctionnement
3.2 Essai d’étanchéité de l’obturateur
et le degré d’étanchéité du siége et du mécanisme
d’obturation.
Un essai d’etancheite de l’obturateur doit être effec-
tue conformément au tableau 1.
2 Définitions
Tableau 1 - Pressions d’essai d’étancheEté de
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
l’obturateur
les définitions suivantes s’appliquent.
DiamMre Pression Essai dWanchéit6 de
nominal nominale l’obturateur
2.1 pression d’essai: Pression interne, exprimée en
bars) a laquelle est soumis l’appareil de robinetterie
DN PN
durant l’essai.
< DN 80 Toutes valeurs
2.2 fluide d’essai: À l’initiative du fabricant, soit
Soit
3
2.2.1 , soit 2.2.2.
a) avec un liquide à une
2.2.1 liquide: Eau pouvant contenir un inhibiteur de
pression égale à 1 ,l
corrosion, kérosène ou tout autre liquide approprie de
fois la pression maxi-
viscosité inferieure ou égale a celle de l’eau;
male admissible en
service, à 20 OC;
2.2.2 gaz: Air ou tout autre gaz approprie.
< PN 50
> DN 100
soit
2.3 temperature du fluide d’essai: Sauf spécifica-
< DN 200
b) avec un gaz à une
tion contraire, température comprise entre 5 OC et
pression de
40 “C.
6 bar f 1 bar
(600 kPa f 100 kPa)
3 Pression d’essai
> PN 110 Avec un fluide à une
. pression égale à 1 ,l fois
3.1 Essai de l’enveloppe
la pression maximale ad-
missible en service, à
2 DN 250 Toutes valeurs
L’essai de l’enveloppe doit être effectue avec un
20 “C.
fluide, a une pression minimale égale à 1,5 fois la
pression maximale admissible en service à 20 “C ou,
1) 1 bar=105Pa

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5208:1993(F)
3.3 Limitations relatives à la différence de fermé et le fouloir de presse-garniture étant suffi-
samment serré pour supporter la pression d’essai,
pression
l’essai s’étendant ainsi à la boîte à garniture.
Les appareils de robinetterie conformes en tous
Une fuite au niveau de la garniture, lors de l’essai de
points a la présente Norme internationale, mais
l’enveloppe, ne doit pas constituer une cause de rebut
conçus pour un fonctionnement dans des conditions
si le fabricant prouve que les appareils de robinetterie
de service telles que la différence de pression de part
ne présenteront aucune fuite aux gammes de pres-
et d’autre de l’obturateur soit limitée a une valeur in-
sions de ces appareils.
férieure a sa pression maximale admissible en service
et dont l’obturateur et/ou l’appareillage de manoeuvre
pourraient être endommages par de fortes diffé-
‘œil nu au travers
4.2.2 Aucune fuite détectable a
rences de pression, doivent être essayes comme
des parois sous pression ne peut être acceptée. La
prescrit en 3.1 et 3.2; mais, dans ce cas, la pression
durée des essais ne doit pas être inférieure aux va-
d’essai d’etanchéité de l’obturateur p
...