SIST EN ISO 2806:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 2806:1998
01-junij-1998
Industrial automation systems - Numerical control of machines - Vocabulary (ISO
2806:1994)
Industrial automation systems - Numerical control of machines - Vocabulary (ISO
2806:1994)
Industrielle Automatisierungssysteme - Numerische Steuerung von Maschinen - Begriffe
(ISO 2806:1994)
Systemes d'automatisation industrielle - Commande numérique des machines -
Vocabulaire (ISO 2806:1994)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 2806:1996
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.040.20 âWHYLOþQRNUPLOMHQLVWURML Numerically controlled
machines
SIST EN ISO 2806:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
2806
Second edition
NORME
Deuxikme Edition
1994-07-15
INTERNATIONALE
Industrial automation Systems - Numerital
control of machines - Vocabulary
Systemes d ’automatisation industriell6 -
Commande numerique des machines -
Vocabulaire
Reference number
Numero de rbfbrence
ISO 2806: 1994(E/F)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
ISO 2806: 1994( E/F)
Contents
Section 1: General
1.1 Scope . 1
1.2 Normative references . 1
1.3 Principles and rules followed . 2
1.4 Coordinate Systems and positions . 2
Section 2: Terms and definitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 General terms 3
2.2 Characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Input data . . . . . . . . . . . . . .~. 9
2.5 Mode of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IQ
2.6 Machine functions *. 11
2.7 Machine characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. 14
2.8 Positioning and measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*. 16
Annex
Coordinate Systems and positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 18
A
Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans O ’accord ecrit de
I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56. CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
6 ISO ISO 2806: 1994( E/F)
Sommaire
Section 1: G&&aIites
1 .l Domaine d ’application . 1
1.2 References normatives . 1
1.3 Principes d ’etablissement et regles suivies . 2
1.4 Systemes de coordonnee et positions . 2
Section 2: Termes et dbfinitions
2.1 Termes generaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Caracteres . 5
2.3 Programmation . 6
2.4 Support de donnees . 9
2.5 Mode d ’operation . IO
2.6 Fonctions machine . 11
2.7 Caracteristiques de Ia machine . 14
2.8 Position et mesurage . 16
Annexe
A Systemes de coordonnees et positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Index alphabbtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
ISO 2806: 1994( E/F)
@ ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 2806 was prepared by Technical Committee
ISOfK 184, Industrial automation Systems and integration, Su bcom-
mittee SC 1, fhysical device control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2806:1980).
The following revisions have been made:
- the contents have been restructured into more logical subclauses;
- out-of-date terms and definitions have been deleted;
- a number of terms and definitions have been revised;
new terms and definitions have been added;
an informative annex has been added;
- the entries have been renumbered as a consequence of the a bove
changes.
Annex A of this International Standard is for information only.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
0 ISO ISO 2806: 1994( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee
aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par
une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en iiaison avec I ’ISO patticipent egalement aux travaux.
L ’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique inter-
nationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techni-
ques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 2806 a etc elaboree par Ie comite technique
ISOfK 184, Systemes d ’automatisation industrielle et inttigration, sous-
comite SC 1, Ensemble de commande pour /es kquipements.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition
(ISO 2806:1980). Les revisions suivantes ont etc apportees:
- Ie contenu a etc restructure avec des paragraphes plus logiques;
- les termes et definitions obsoletes ont etc supprimes;
- de nouveaux termes et definitions ont etc ajoutes;
- une annexe informative a etc ajoutee;
- les entrees ont etc renumerotees en consequence des changements
mentionnes ci-dessus.
L ’annexe A de Ia presente internationale est donnee uniquement
Norme
a titre d ’information.
V

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
INTERNATIONAL STANDARD
@ ISO
ISO 2806: 1994( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Systemes d ’automatisation
Industrial automation
Numerital industrielle
Systems - - Commande
control of machines - numerique des machines -
Vocabulary Vocabulaire
Section 1: General Section 1: G6n&alit&
1.1 Scope 1.1 Domaine d ’application
This International Standard deals with currently used La presente Norme internationale contient les no-
concepts relating to numerical control of machines. lt tions couramment usitees relatives a Ia commande
contains general terms and terms specific to the numerique des machines. Elle contient les termes
understanding of numerical control. generaux et les termes specifiques relatifs a Ia com-
mande numerique.
This International Standard is intended to facilitate
international communication in the numerical control La presente Norme internationale a pour objet de
of machines. lt presents, in English and French, terms faciliter les echanges internationaux dans Ia com-
and definitions of selected concepts relevant to this mande numerique des machines. Elle presente, en
field and identifies relationships between the entries. anglais et en francais, un ensemble de termes et de
definitions ayant trait a des notions choisies dans ce
This International Standard is intended for users and
domaine, et definit les relations pouvant exister entre
manufacturers concerned with numerical control of
differentes notions.
machine tools.
La presente Norme internationale est destinee aux
utilisateurs et fabricants de machines-outils a com-
mande numerique.
1.2 Rbfkrences normatives
1.2 Normative references
The following Standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions of qui, par Suite de Ia reference qui en est faite, consti-
this International Standard. At the time of publication, tuent des dispositions valables pour Ia presente
the editions indicated were valid. All Standards are Norme internationale. Au moment de Ia publication,
subject to revision, and Parties to agreements based les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
norme est sujette a revision et les Parties prenantes
on this International Standard are encouraged to
des accords fondes sur Ia presente Norme interna-
investigate the possibility of applying the most recent
tionale sont invitees a rechercher Ia possibilite
editions of the Standards indicated below. Members
d ’appliquer les editions les plus recentes des normes
of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI et de I ’ISO
possedent Ie registre des Normes internationales en
lSO/IEC 646:1991, Information technology -
vigueur a un moment donne.
ISO 7-bit coded Character set for information
in terchange. ISO/CEI 646: 199 1, Technologies de Pinformation -
4eu ISO de caracteres Codes a 7 Mments pour
I ’khange d ’informations.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
ISO 2806: 1994( E/F) 0 ISO
ISO 841:1974, Numerital control of machines - Axis ISO 841:1974, Commande numerique des machines
and motion nomenclature. - Nomenclature des axes et des mouvements.
ISO 1087: 1990, Terminology - Vocabulary. ISO 1087: 1990, Terminologie - Vocabulaire.
ISO 2382-1:1984, Data processing - Vocabulary - ISO 2382-1:1984, Traitement des donnees - Voca-
Part 0 1: Fundamental terms. bulaire - Partie 07: Termes fondamentaux.
ISO 2382-4: 1987, Information processing Systems - ISO 2382-4:1987, Systemes de traitement de I ’infor-
Part 04: Organization of data. mation - Vocabulaire - Partie 04: Organisation des
Vocabulary -
donnees.
lSO/IEC 2382-7:1989, Information technology -
ISO/CE I 2382-7: 1989, Technologies de I ’information
Vocabulary - Part 07: Computer programming.
- Vocabulaire - Partie 07: Programmation des ordi-
ISO/IEC 6429:1992, Information technology - Con-
nateurs.
trol functions for coded Character Sets.
lSO/CEI 6429: 1992, Technologies de I ’information -
ISO 6983-1:1982, Numerital control of machines -
Fonctions de commande pour jeux de caracteres
Program format and definitions of word address -
Codes.
Part 1: Data format for positioning, line notion and
contouring control Systems. ISO 6983-1:1982, Commande numerique des ma-
chines - Format de Programme et definition des
ISO 6983-2:- ‘) Numerital control of machines -
mots adresses - Partie 7: Format de donnees pour
Program format and definition of address words -
les equipements de commande de mise en Position
Part 2: Coding and maintenance of preparatory
de deplacement lineaire et de tontournage.
functions G and universal miscellaneous func-
ISO 6983-2:-l) Commande numerique des ma-
tions M.
chines - Format de Programme et definition des
‘), Numerital control of machines -
ISO 6983-3:-
mots adresses - Partie 2: Codage et mise a jour des
Program format and definition of address words -
fonctions preparatoires G et des fonctions auxiliaires
Part 3: Loading of miscellaneous functions M
universelles M.
(classes 1 to 9).
ISO 6983-3: -l), Commande numerique des machi-
ISO 10241 :1992, International terminology Standards
nes - Format de Programme et definition des mots
- Preparation and layout.
adresses - Partie 3: Codage des fonctions auxiliai-
res M (classes 1 a 9).
ISO 10241: 1992, Normes terminologiques interna-
tionales - Elaboration et presentation.
1.3 Principes d ’&ablissement et regles
1.3 Principles and rules followed
suivies
Le present vocabulaire a etc realise en suivant les
This vocabulary has been established following the
principles and rules given in ISO 10241. principes et les regles donnes dans I ’ISO 10241.
1.4 Systhmes de coordonn6e et positions
1.4 Coordinate Systems and positions
Les figures A.l, A.2 et A.3 dans I ’annexe A illustrent
Figures A.l, A.2 and A.3 in annex A illustrate the
les systemes de coordonnees et les positions definis
coordinate Systems and positions defined in this
dans Ia presente Norme internationale.
International Standard.
IT) A publier.
1) To be published.
2

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
Q ISO ISO 2806: 1994( E/F)
Section 2: Terms and definitions Section 2: Termes et dhfinitions
2.1 Termes ghhraux
2.1 General terms
ZI.1 2.1.1
numerical control commande numhrique
NC CN
device commande automatique d ’un processus r6alis6 par
automatic control of a process performed
bY a
id wt lile the un equipement qui utilise des donnees numeriques
that makes use of numeric data introduce
Operation is in progress [ISO 2382-1:1984] introduites Pendant que I ’operation est en cours
[ISO 2382-1:1984]
ZI.2 2.1.2
computerized numerical control commande numkique par ordinateur
CNC CNC
realization of NC (2.1.1) using a Computer to control r6alisation de CN (2.1.1) utilisant un ordinateur pour
the machine functions (2.6) commander les fonctions machines (2.6)
2.1.3 2.1.3
distributed numerical control commande numerique distribuee
DNC
DNC
Systeme hierarchique pour distribuer les donnees
hierarchical System for distributing data between a
production management Computer and NC (2.1.1) entre un ordinateur de gestion de production et des
Systems systemes CN (2.1 .l)
NOTE - Direct numerical control is an obsolete term as a NOTE - Commande numkique directe est une expression
System connecting a set of numerically controlled ma- obsolete signifiant un ensemble de machines & commande
chines to a common memory for patt program (2.3.7) or numerique li6 5 un ordinateur. Celui-ci contient en
memoire Ie Programme pikce (2.3.7) ou Ie Programme
machine program (2.3.8) storage with Provision for on-
machine (2.3.8) et il assure ZI Ia demande Ia distribution des
demand distribution of data to the machines.
donnees vers les machines.
2.1.4
2.1.4
axis axe
principal direction in which a part of a machine tan direction dans laquelle une Partie de Ia machine peut
move in a linear or rotary mode*) bouger dans un mode lineaire ou rotatip)
2.1.5 2.1.5
Sensor capteur
unit which is actuated by a physical quantity and dispositif influenc6 par une grandeur physique et
which gives a Signal representing the value of that fournissant un Signal qui represente Ia Valeur de
physical quantity celle-ci
2.1.6
2.1.6
absolute dimension dimension absolue
absolute coordinates coordonn6es absolues
distances or angles measured from the datum of a distances ou angles mesures 5 partir d ’une donn6e
coordinate System d ’un Systeme de coordonn6e
2) See ISO 841. 2) Voir ISO 841.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
ISO 2806: 1994( E/F)
0 ISO
2.1.7 2.1.7
incremental dimension dimension incrementale
incremental coordinates coordonnees incrementales
distances or angles measured from the last Point in a distances ou angles mesures a partir du dernier Point
sequence of measurements d ’une sequence de mesures
2.1.8 2.1.8
least input increment increment minimal d ’entree en programmation
least increment value that tan be input in the ma- Valeur d ’increment minimale qui peut etre entree
chine program (2.3.8) dans Ie Programme machine (2.3.8)
2.1.9
2.1.9
increment minimal
least command increment
minimum de commande
increment minimal de commande de deplacement
least increment to command the travel of an
d ’un axe (2.1.4) d ’un controleur numerique
(2.1.4) from the numerical controller
2.1.10 2.1.10
tool path trajectoire de I ’outil
path described by a specified Point on a cutting tool ligne decrite par un Point specifique sur un outil de
coupe
2.1.11 2.1.11
interpolation interpolation
cnumerical control> determination of Points inter- ccommande numerique> action de determiner des
mediate between known Points on a desired path or Points situes entre des Points connus, et situes sur
une trajectoire ou une courbe correspondant a une
contour in accordance with a given mathematical
fonction mathematique donnee, teile qu ’une fonction
function, for example linear, circular or higher Order
Iineaire, circulaire ou de degre superieur
functions
2.1.12
2.1.12
adaptive control commande adaptative
control scheme that adjusts the control System sequence de commandes qui ajuste les parametres
Parameters from conditions detected during the de commande du Systeme a partir de conditions
process detectees durant Ie processus
2.1.13 2.1.13
general purpose processor Programme general
Computer program which carries out computations Programme d ’ordinateur traitant Ie Programme pkce
(2.3.7) en vue d ’obtenir les donnees de localisation de
on the part program (2.3.7) and prepares the Cutter
coupe (2.3.17) concernant une piece, indepen-
location data (2.3.17) for a particular patt without
damment des machines utilisees pour Ia realiser
reference to machines on which it might be made
2.1.14 2.1.14
post processor Programme d ’adaptation
Computer program which adapts the output of a Programme d ’ordinateur qui transforme Ia sortie du
processor into a machine program (2.3.8) for the Programme general de traitement d ’une piece en
production of a part on a particular combination of Programme machine (2.3.8) pour Ia fabrication de
cette piece sur un ensemble machine-outil et contro-
machine tool and controller
leur

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
@ ISO
ISO 2806: 1994( E/F)
2.2 Caractiires
2,2 Characters
2.2.1
2.2.1
caractere
Character
element d ’un ensemble employe pour constituer,
member of a set of elements that is used for the
representer ou gerer des donnees [ISO 2382-4:1987]
representation, organization, or control of data
[ISO 2382-4: 19871
NOTE - Les caracteres peuvent etre classes comme suit:
NOTE - Characters may be categorized as follows:
Examples Exemples
TYPes TYPes
Caractere graphique Chiffre
Graphit Character digit
letter lettre
ideogram ideogramme
caractere spkial
special Character
Caractere de caractere de commande de
Control Character transmission control Character
commande transmission
format effector
caractere de mise en page
code extension Character
caractere de changement de
device control Character
code
caractere de Service
2.2.2
2.2.2
caractere de commande
control Character
caractere (2.2.1) dont I ’apparition dans un tontexte
Character (2.2.1) whose occurrence in a particular
determine provoque une fonction de commande
context specifies a control function [ISO 2382-4:1987]
[ISO 2382-4: 19871
NOTES
NOTES
1 A control Character may be recorded for use in a
subsequent action. 1 Un caractere de commande peut etre enregistre en vue
d ’une mise en ceuvre ulterieure.
2 A control Character is not a graphic Character but may
have a graphic representation in some circumstances. 2 Un caractere de commande n ’est pas un caractere
graphique, mais peut, dans certains cas, avoir une repre-
3 Control characters are described in lSO/IEC 646 and ISO
sentation graphique.
6429.
3 Les caracteres de commande sont decrits dans I ’ISO/CEI
646 et I ’ISO 6429.
2.2.3 2.2.3
delete Character caractere d ’obIit&ation
control Character (2.2.2) to remove an unwanted caractere de commande (2.2.2) permettant de retirer
un caractere (2.2.1) non souhaite d ’une bande de
Character (2.2.1) on Papertape
papier
2.2.4
2.2.4
caractere fin de bloc
end-of-block Character
caractere de commande (2.2.2) qui indique I ’ache-
control Character (2.2.2) that indicates the completion
vement d ’un bloc (2.3.2) de donnees d ’entree (2.4.1)
of a block (2.3.2) of input data (2.4.1)
2.2.5
2.2.5
transmission control Character caractere de commande de transmission
control Character (2.2.2) used to control or facilitate caractere de commande (2.2.2) destine a commander
transmission of data between data terminal equip- ou a faciliter Ia transmission des donnees entre
ments [ISO 2382-4: 19871 terminaux de donnees [ISO 2382-4119871
NOTE - Les caracteres de commande de transmission
NOTE - Transmission control characters are described in
sont decrits dans I ’ISO/CEI 646 et I ’ISO 6429.
lSO/IEC 646 and ISO 6429.

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
ISO 2806: 1994( E/F) @ ISO
2.2.6
2.2.6
annulation
cancel
ordre (24.3) qui annule une fonction precedemment
command (24.3) that cancels a previously com-
manded function commandee
2.2.7 2.2.7
end of program fin de Programme
miscellaneous function (2.6.2) indicating completion fonction auxiliaire (2.6.2) indiquant I ’achevement
of workpiece d ’un usinage
NOTES
NOTES
1 La brache ou les autres fonctions (par exemple I ’arro-
1 Cancels spindle or other functions (for example coolant
sage) sont arretees apres I ’execution de tous les ordres
function) afier completion of all commands (24.3) in the
block (2.3.2). (2.4.3) contenus dans Ie bloc (2.3.2).
2 Used to reset control and/or machine3). 2 Elle est utilisee pou r remettre en Position de depart Ie
System e de commande et/ou Ia machine3).
2.2.8 2.2.8
end of data fin de donnees
miscellaneous function (2.6.2) which cancels spindle fonction auxiliaire (2.6.2) qui arrete Ia brache ou les
autres fonctions (par exemple I ’arrosage) apres
or other functions (for example coolant function)
I ’execution de tous les ordres (2.4.3) contenus dans Ie
after completion of all commands (2.4.3) in the block
bloc (2.3.2)
(2.3.2)
NOTES
NOTES
r rem ition de depart Ie
1 Used to reset control and/or machine. 1 Elle est utilisee pou ettre en pos
et/ou Ia machine.
Systeme de commande
2 Resetting will include return to program Start charac-
2 La remise en
ter? Position de depar-t incluera Ie retour au
ca rattere de depa rt de programme3).
2.2.9 2.2.9
program stop arret de Programme
miscellaneous function (2.6.2) command to cancel fonction auxiliaire (2.6.2) qui arrete Ia brache ou les
the spindle or other functions (for example coolant autres fonctions (par exemple l’arrosage) et termine
function) and terminated further processing after the les autres traitements apres I ’execution de tous les
ordres (2.4.3) contenus dans Ie bloc (2.3.2)3)
completion of commands (2.4.3) in the block (2.3.2)3)
Z.Z.10
Z.Z.10
remise 6 I ’htat initial
reset
fonction auxiliaire (2.6.2) qui remet Ie dispositif en
miscellaneous function (2.6.2) to restore a device to a
prescribed initial Position that is not necessarily the une Position initiale prescrite, qui n ’est pas necessai-
zero condition rement Ia Position zer-0
2.3 Programming 2.3 Programmation
2.3.1 2.3.1
address adresse
cnumerical control> Character (2.2.1) or group of ccommande numerique> caracthre (2.2.1) ou groupe
de caracteres, place au debut d ’un mot et servant a
characters, at the beginning of a word, that identifies
identifier les donnees qui suivent dans Ie mot
the data following in the word
3) Voir ISO 6983.
3) See ISO 6983.

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 2806:1998
@ ISO
ISO 2806: 1994( E/F)
2.3.2 2.3.2
block bloc
cnumerical control> group of words containing all ccommande numerique> groupe de mots contenant
the instructions for one Operation toutes les instructions pour une operation
NOTES NOTES
1 One block is separated from the next by an end-of-block 1 Un bloc est separe du suivant par un caractere fin de
Character (2.2.4). bloc (2.2.4).
2 In a positioning System, a block will include the 2 Dans les systemes de mise en Position, un bloc incluera
coordinate of Position, together with all the instructions for les coordonnees de Position, ainsi que toutes les instruc-
miscellaneous functions necessary to complete the oper- tions de commandes diverses necessaires pour I ’execution
ation.
de I ’operation.
2.3.3 2.3.3
planning sheet
gamme operatoire
list of operations for the manufacture of a Part, liste des operations de fabrication d ’une piece, dont
prepared before the part program (2.3.7) I ’etablissement precede celui du Programme pike
(2.3.7)
2.3.4 2.3.4
executive program Programme & executer
cnumerical control> instruction set which establishes gcommande numerique> ensemble d ’instructions,
the operating capabilities in a CNC (2.1.2) System qui constitue les possibilites d ’operation du Systeme
CNC(2.1.2)
2.3.5 2.3.5
operational Statement instruction
command (2.4.3) consisting of a function mnemonic ordre (2.4.3) consistant en une fonction mnemonique
followed by one or more arguments or groups of suivie d ’un ou plusieurs arguments ou de groupe
arguments that qualify the command d ’arguments qui qualifient I ’ordre
2.3.6 2.3.6
subprogram sous-Programme
Segment of a machine program (2.3.8) which tan be Segment d ’un Programme machine (2.3.8) qui peut
called into effect by the appropriate machine control etre mis en application par Ia directive appropriee a Ia
command commande de Ia machine
2.3.7 2.3.7
part program Programme piece (de machine outil & com-
ordered set of instructions in a language and in a mande numerique)
format required to Cause operations to be effected ensemble ordonne d ’instructions definissant, dans
under automatic control, which is either written in the un langage et un format donnes, Ia Suite des
form of a machine program (2.3.8) on an input me- operations a faire executer par une commande
dium or prepared as input data (2.4.1) for processing automatique. Le Programme est soit ecrit sous forme
in a Computer to obtain a machine program de Programme machine (2.3.8) sur un support de
donnees a I ’entree, soit utilise comme donnbes
d ’entree (2.4.1) pour Ie traitement dans un ordinateur
en vue d ’obtenir Ie Programme machine
2.3.8 2.3.8
machine program Programme machine
ordered set of instructions in automatic control ensemble ordonne d ’instructions dans Ie langage et
Ie format de Ia commande automatique, porte sur un
language and format, recorded on app
...