oSIST prEN 12201-4:2021

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen für Wasserversorgungssysteme

Dieses Dokument legt die Eigenschaften für erdverlegte und oberirdisch verlegte Armaturen oder Armaturenkörpern aus Polyethylen (PE) fest, die für den Transport von Trinkwasser, des zur Aufbereitung vorgesehenen Rohwassers, für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen, Unterdruckent-wässerungssysteme sowie für den Transport von Brauchwasser vorgesehen sind.
Es ist anwendbar auf unidirektionale und bidirektionale Absperrarmaturen mit Schweißenden oder Heizwendel-Schweißmuffen, die mit PE Rohren oder Formstücken nach prEN 12201 2 und prEN 12201 3 verschweißt werden sollen.
Armaturen aus anderen Werkstoffen als PE, die für den Einsatz in der Wasserversorgung, für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen entsprechend den einschlägigen Normen vorgesehen sind, können in Rohrleitungssystemen aus PE nach EN 12201 eingebaut werden, wenn sie PE Anschlüsse für Stumpf- oder Heizwendelschweißung einschließlich integrierter Werkstoffübergangsformstücke nach prEN 12201 3 aufweisen.
ANMERKUNG 1   Für Armaturen oder Armaturenkörper für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen könnten entsprechend den Anforderungen des Anwenders zusätzliche Spezifikationen/Prüfungen erforderlich sein, insbesondere hinsichtlich der chemischen Beständigkeit der Rohrleitungsteile in Kontakt mit den Medien sowie der Eigenschaften der Funktionsfähigkeit.
ANMERKUNG 2   In Zusammenhang mit Rohrleitungsteilen aus PE für den Transport von Trinkwasser einschließlich des aufzubereitenden Rohwassers wird auf 5.4 verwiesen. Rohrleitungsteile, die für den Transport von Brauchwasser sowie für Entwässerungs- und Abwasserleitungen gefertigt wurden, sind möglicherweise nicht für die Versorgung mit Trinkwasser geeignet.
Dieses Dokument legt auch die Prüfparameter für die Prüfverfahren fest, auf die in diesem Dokument verwiesen wird.
ANMERKUNG 3   Armaturen aus anderen Werkstoffen als Polyethylen (PE), die für den Einsatz in der Wasserversorgung für den menschlichen Gebrauch vorgesehen sind und die die Anforderungen der entsprechenden Norm(en) erfüllen, können in Rohrleitungssystemen aus PE nach EN 12201 eingebaut werden, wenn die Verschweißbarkeit mit den entsprechenden Anschlüssen aus PE mittels Stumpf- oder Heizwendelschweißung (siehe prEN 12201 3:2021) sichergestellt ist.
In Verbindung mit Teil 1, Teil 2, Teil 3 und Teil 5 von EN 12201 gilt es für Armaturen aus PE, deren Verbindungen untereinander, mit anderen Rohrleitungsteilen aus PE sowie mit Rohrleitungsteilen aus anderen Werkstoffen, die zur Verwendung unter den folgenden Bedingungen vorgesehen sind:
a)   maximal zulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA bis 25 bar ;
b)   eine Betriebstemperatur von 20 °C als Bezugstemperatur;
c)   erdverlegt;
d)   Entwässerung ins Meer (Siele);
e)   in Gewässern verlegt;
f)   oberirdisch verlegt, einschließlich Düker und Brückenleitungen.
ANMERKUNG 4   Für Anwendungsgebiete, in denen konstante Betriebstemperaturen über 20 °C bis 40 °C auftreten, siehe prEN 12201 1:2021, Anhang A.
Die Normenreihe EN 12201 deckt einen Bereich von maximal zulässigen Bauteilbetriebsdrücken ab und enthält Anforderungen bezüglich Farben und Zusatzstoffen.
ANMERKUNG 5   Es liegt in der Verantwortung des Auftraggebers oder Planers, aus diesen Gesichtspunkten die geeignete Auswahl zu treffen, unter Berücksichtigung ihrer speziellen Anforderungen und jeglicher maßgebenden nationalen Empfehlungen oder Festlegungen und Verfahrensweisen oder Vorschriften für die Verlegung.
Dieser Teil von EN 12201 gilt für Armaturen für Rohre mit einem Nenn-Außendurchmesser von dn ≤ 400 mm.

Systèmes de canalisations en plastique pour l'alimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs d'assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) - Partie 4: Robinets pour les systèmes d'alimentation en eau

Le présent document spécifie les caractéristiques des robinets ou des corps de robinets en polyéthylène (PE) pour des applications enterrées et non enterrées, prévus pour le transport d’eau destinée à la consommation humaine, y compris l’eau brute avant traitement, les branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression, les réseaux d’évacuation des eaux usées sous vide et l’eau destinée à d’autres usages.
Il s’applique aux robinets d’isolement unidirectionnels et aux robinets d’isolement bidirectionnels avec des extrémités à bouts mâles ou des emboîtures électrosoudables prévues pour être soudées à des tubes ou à des raccords en PE conformes au prEN 12201 2 et au prEN 12201 3, respectivement.
Les robinets fabriqués à partir d’autres matières que le PE, conçus pour la distribution d’eau, les branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression conformes aux normes applicables, peuvent être utilisés dans les systèmes de canalisations en PE conformément à l’EN 12201, à condition qu’ils aient des raccordements en PE pour soudage bout à bout ou des extrémités électrosoudables ainsi que des assemblages de transition intégrés conformes au prEN 12201 3.
NOTE 1   Pour les robinets ou corps de robinets prévus pour les branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression, des spécifications/essais supplémentaires peuvent être nécessaires conformément aux exigences de l’acheteur, en particulier pour la résistance chimique des composants en contact avec les fluides et les caractéristiques de fonctionnement.
NOTE 2   Pour les composants en PE prévus pour le transport d’eau destinée à la consommation humaine et d’eau brute avant traitement, l’attention est attirée sur le paragraphe 5.4. Les composants fabriqués pour l’eau destinée à d’autres usages peuvent s’avérer inaptes pour l’alimentation en eau destinée à la consommation humaine.
Il spécifie également les paramètres d’essai pour les méthodes d’essai référencées dans le présent document.
NOTE 3   Les robinets fabriqués à partir d’autres matières que le polyéthylène (PE) prévus pour l’alimentation d’eau destinée à la consommation humaine, conformes à une ou plusieurs normes correspondantes, peuvent être utilisés dans les systèmes de canalisations en PE conformes à l’EN 12201 à condition qu’ils aient des extrémités en PE adaptées à l’assemblage par soudage bout à bout ou par électrosoudage (voir le prEN 12201 3:2021).
Conjointement avec les Parties 1, 2, 3 et 5 de l’EN 12201, il s’applique aux robinets en PE et à leurs assemblages, ainsi qu’aux assemblages avec des composants en PE et en d’autres matières destinés à être utilisés dans les conditions suivantes :
a)   une pression de service admissible, PFA, jusqu’à 25 bar  ) ;
b)   une température de service de 20 °C comme température de référence ;
c)   enterrés dans le sol ;
d)   comme émissaires de rejet en mer ;
e)   posés dans l’eau ;
f)   non enterrés, y compris canalisations suspendues sous des ponts.
NOTE 4   Pour les applications à température de service constante supérieure à 20 °C et jusqu’à 40 °C, voir le prEN 12201 1:2021, Annexe A.
L’EN 12201 couvre une gamme de pressions de service admissibles et donne les exigences concernant les couleurs et les additifs.
NOTE 5   Il est de la responsabilité de l’acheteur ou du concepteur du réseau d’effectuer les choix appropriés à partir de ces données, en tenant compte des exigences particulières et de toute ligne directrice ou toute réglementation nationale applicable, ainsi que des pratiques ou codes de pose.
La présente partie de l’EN 12201 traite des robinets pour les tubes ayant un diamètre extérieur nominal dn ≤ 400 mm.

Cevni sistemi iz polimernih materialov za oskrbo z vodo ter za odvodnjavanje in kanalizacijo pod tlakom - Polietilen (PE) - 4. del: Ventili za oskrbo z vodo