kSIST FprEN 16510-2-2:2016

Häusliche Heizgeräte für feste Brennstoffe - Teil 2-2: Kamineinsätze einschließlich offene Kamine

Diese Europäische Norm gilt für handbeschickte Festbrennstofffeuerstätten, mit und ohne funktionalen Änderungen, die ohne Feuerraumtüren oder mit Feuerraumtüren, die entweder nur geschlossen oder offen und geschlossen betrieben werden können, und einschließlich offener Kamine, die mit festen Brennstoffen befeuert werden. Die Verkleidung dieser Feuerstätten ist mit dem Gebäude verbunde, mit Ausnahme von freistehenden Feuerstätten und den Einsätze, die in eine Feuerstätten-Nische oder Verkleidung eingestellt werden. Diese Feuerstätten beheizen den Aufstellungsraum. Zusätzlich, sofern mit wasserführenden Bauteilen ausgestattet, liefern sie Heizwasser und/oder dienen der Zentralbeheizung.
Die Feuerstätten, die mit diesem Teil 2-2 der EN 16510 abgedeckt werden, beheizen den Aufstellungsraum. Sofern sie mit wasserführenden Bauteilen ausgestattet sind, liefern sie Heizwasser und/oder dienen der Zentralbeheizung. Diese Feuerstätten können entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers entweder feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzscheite, Holzbriketts oder mehrere dieser Brennstoffe verfeuern.
Diese Europäische Norm erfasst auch Heizeinsätze für Kachelöfen und Putzöfen bis zu einer Nennwärmeleistung von 15 kW, die der Kategorie 1c der prEN 16510-1:2013, Tabelle 1, zuzuordnen sind.
Dieser Teil 2-2 der EN 16510 gilt nicht für Feuerstätten mit Verbrennungsluftgebläse oder mechanisch beschickte Feuerstätten.
Bauteile für offene Feuerstätten wie ein Bodenrost mit zugehöriger Frontplatte, die vom Hersteller zum Einbau in einen vorhandenen brandsicheren und wärmegedämmten Raum geliefert werden, werden von diesem Teil 2 2 der EN 16510 nicht erfasst.

Equipement de chauffage domestique - Partie 2-2 : Foyers ouverts et insert

La présente Partie 2-2 de l'EN 16510 s'applique aux inserts à combustibles solides à alimentation manuelle, avec ou sans modification fonctionnelle, qui fonctionnent sans porte foyère ou avec des portes foyères soit uniquement fermées, soit fermées ou ouvertes, ainsi qu’aux foyers ouverts à combustible solide. L'habillage de ces appareils est intégré dans le bâtiment, à l'exception des appareils indépendants et des inserts qui sont installés dans une niche ou une enceinte. Ces appareils produisent de la chaleur dans l’espace où ils sont installés. De plus, lorsqu’ils sont équipés d’un bouilleur, ils produisent également de l’eau chaude à usage domestique et/ou du chauffage central.
Les appareils couverts par la présente Partie 2-2 de l'EN 16510 produisent de la chaleur dans l’espace où ils sont installés. De plus, lorsqu’ils sont équipés d’un bouilleur, elles produisent également de l’eau chaude à usage domestique et/ou du chauffage central. Ces appareils peuvent utiliser soit des combustibles minéraux solides, des briquettes de tourbe, des bûches de bois naturel ou reconstitué, soit plusieurs combustibles conformément aux instructions du fabricant de l'appareil.
La présente Partie 2-2 de l'EN 16510 concerne également les inserts « Kachelofen » et « Putzofen » dont la puissance thermique nominale est inférieure ou égale à 15 kW, conformément à la catégorie lc du Tableau 1 du prEN 16510-1:2013.
La présente Partie 2-2 de l'EN 16510 ne s'applique pas aux appareils équipés d'un ventilateur pour l'alimentation en air de combustion ou aux appareils à alimentation mécanique.
Les éléments de cheminée ouverte, tels que grille et devanture de foyer associée que le fabricant fournit pour une installation dans un foyer existant, thermiquement isolé et constitué de matériaux réfractaires, ne sont pas concernés par la présente Partie 2-2 de l'EN 16510.

Stanovanjske grelne naprave na trdna goriva - 2-2. del: Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trdna goriva