SIST ISO 3767-2:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3767-2:1995
01-september-1995
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, gnana vrtna oprema - Simboli in drugi znaki
za krmilne elemente - 2. del: Simboli za kmetijske traktorje in stroje
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment --
Symbols for operator controls and other displays -- Part 2: Symbols for agricultural
tractors and machinery
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses --
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications -- Partie 2: Symboles
pour tracteurs et machines agricoles
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3767-2:1991
ICS:
01.080.20 *UDILþQLVLPEROL]DSRVHEQR Graphical symbols for use on
RSUHPR specific equipment
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 3767-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3767-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3767-2:1995
INTERNATIONAL
3767-2
STANDARD
Second edition
1991-12-01
Trattors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment -
Symbols for Operator controls and other
displays -
Part 2:
Symbols for agricultural tractors and machinery
Tracteurs, materiels agricoles et forestiers, mat&iel 3 moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de /‘op&-ateur et
autres indications -
Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
Reference number
ISO 3767-2: 199 1 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3767-2:1995
ISO 376702:1991 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3767-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 14, Operator controls, Operator Symbols and other dis-
plays, Operator manuals.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
3767-2:1982), incorporating Addendum 1 of 1985, of which it constitutes
a technical revision.
ISO 3767 consists of the following Parts, under the general title Trattors,
machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip-
ment - Symbols for Operator controls and other displays:
- Part 1: Common Symbols
-
Part 2: Symbols for agriculturai tractors and machinery
-
Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
-
Part 4: Symbols for forestry machinery
-
Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
Annex A of this part of ISO 3767 is for information only.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this pubiication may be reproduced or utiiized in any ferm
or by any means, eiectronic or mechanicai, inciuding photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the pubiisher.
international Organization for Standardization
Case Postaie 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3767-2:1995
ISO 376792:1991(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors, machinery for agriculture and forestry, powered
- Symbols for Operator controls
lawn and garden equipment
and other displays -
Part 2:
Symbols for agricultural tractors and machinery .
ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equip-
1 Scope
ment - Index and Synopsis.
This part of ISO 3767 establishes Symbols for use on
IEC 417:1973, Graphical symbols for use on equip-
Operator controls and other displays on tractors and
ment - Index, Survey and compilation of the Single
machinery for agriculture as defined in ISO 3339-0.
sheets, and its Supplements (IEC 417A:1974, IEC
417B:1975, IEC 417C:1977, IEC 4170:1978, IEC
The Symbols given in this part of ISO 3767 are for
controls and displays specific to agricultural tractors 417E:1980, IEC 417F:1982, IEC 417G:1985, IEC
and machinery such as combine harvesters, cotton 417H:1987, IEC 417J:1990).
pickers, balers and forage harvesters.
3 Definition
NOTE 1 The foreword lists other parts of this Inter-
national Standard, where Symbols for specific forms of
machinery and equipment may be found. For the purposes of this part of ISO 3767, the defi-
nition given in ISO 3767-1 applies.
2 Normative references
4 General
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.1 Symbols shall be as shown in succeeding
of this part of ISO 3767. At the time of publication,
clauses of this part of ISO 3767. However, selected
the editions indicated were valid. All Standards are
Symbols and selected combined Symbols, which are
subject to revision, and Parties to agreements based
shown in outline form in this part of ISO 3767, may
on this part of ISO 3767 are encouraged to investi-
be shaded in actual use for clarity of reproduction
gate the possibility of applying the most recent edi-
and improved visual perception by the Operator, ex-
tions of the Standards indicated below. Members of
cept as otherwise noted for individual Symbols.
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
4.2 Limitations inherent in some reproduction and
display technologies may require increased line
ISO 3461-1:1988, Genera/ principles for the creation
thickness or other minor modifications of Symbols.
of graphical symbols - Part 1: Graphical symbols for
Such modifications are acceptable provided the
use on equipment.
Symbol remains unchanged in its basic graphical
elements, and easily discernible by the Operator.
ISO 3767-1: 1991, Trattors, machinery for agriculfure
and forestry, powered lawn and garden equipment
-
Symbols for Operator controls and other displays 4.3 Additionally, to improve the appearance and
- Part 1: Common symbols. perceptibility of a graphical Symbol or to coordinate
with the design of the equipment to which it is ap-
ISO 4196:1984, Graphical Symbols - Use of arrows. plied, it may be necessary to Change the line thick-
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3767-2:1995
ISO 376792:199l(E)
ness or to round off the corners of the Symbol. The 4.11 Letters and numerals may be used as sym-
bols, but are not registered by ISO/TC 145 or pub-
graphical designer is normally free to make such
lished in ISO 7000. In certain clauses, letters and
changes provided that the essential perceptual
characteristics of the Symbol are maintained. See numerals have the meaning indicated when used in
ISO 3461-1:1988, subclause 10.2. association with transmission gear controls and
displays on tractors and machinery for agriculture
and forestry. The fonts shown in this International
4.4 For actual use, all Symbols shall be reproduced
Standard are not intended to be restrictive: other
large enough to be easily discernible by the oper-
fonts may be substituted, but care shall be taken
ator. See ISO 3461-1 for guidelines for proper sizing
that legibility is maintained.
of symbols. Symbols shall be used in the orien-
tations shown in this part of ISO 3767 unless other-
wise noted for individual Symbols.
4.12 Symbols in this patt of ISO 3767 are pre-
sented 32 % of original size. The grid marks “L”
4.5 Most Symbols are constructed using a
denote the corners of the 75 mm Square of the
building-block approach in which various Symbols
graphic grid presented. The grid marks are not part
and Symbol elements are combined in a logical
of the Symbol but are provided to ensure consistent
manner to produce a new Symbol.
presentation of all Symbol graphics.
4.6 If a Symbol Shows a machine or Parts of a ma-
chine in a side view, a machine moving from right
4.13 Microfiches of the Symbols are available from
to left in the Symbol area shall be assumed. If a
the ISO/TC 145 Secretariat.
Symbol Shows a machine or Parts of a machine in
an overhead (top) view, a machine moving from
bottom to top in the Symbol area shall be assumed.
5 Colour
4.7 Symbols on controls and displays shall have
good contrast to their background. A light Symbol
5.1 When used on illuminated displays, the follow-
on a dark background is preferred for most controls.
ing colours have the meanings indicated:
Displays may use either a light Symbol on a dark
background or a dark Symbol on a light background,
-
or serious malfunction; requires im-
red: failure
depending upon which alternative provides the best
medi ate att ention;
visual perception. When a Symbol image is reversed
(for
...

ISO
NORME
3767-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-12-01
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses -
Symboles pour les commandes de l’opérateur
et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
- Symbols for operator controls and other
garden equipment
displays -
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
Numéro de référence
ISO 3767-2: 1991 (F)
----
-___-. -.------ -

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767~2:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3767-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISOITC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels
d’utilisation pour les opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la premier-e édition (ISO
3767-2:1982), dont elle constitue une révision technique, en incorporant
I’Additif 1 de 1985.
L’ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel i, moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indications:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour mafëriels forestiers
- Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3767 est donnée uniquement
à titre d’information.
Q ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767=2:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes
de l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
ISO 3767-1:1991, Tracteurs, matëriels agricoles et fo-
1 Domaine d’application
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour /es commandes de l’opérateur et
La présente partie de I’ISO 3767 établit les symboles
autres indications - Partie 1: Symboles communs.
à utiliser sur les commandes de l’opérateur et au-
tres indicateurs sur les tracteurs et les machines
ISO 4196: 1984, Symboles graphiques - Utilisation
agricoles tels que définis dans I’ISO 3339-O.
des #éches.
Les symboles donnés dans la présente partie de
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
I’ISO 3767 s’appliquent aux commandes et aux indi-
le matériel - Index et tableau synoptique.
cateurs spécifiques aux tracteurs et aux machines
agricoles telles que les moissonneuses-batteuses,
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
les cueilleuses de coton, les presses et les
matériel - Index, relevé et compilation des feuilles
récolteuses de fourrage. .
individuelles, et ses compléments (CEI 417A:1974,
CEI 417B:1975, CEI 417C:1977, CEI 4170:1978, CEI
NOTE 1 L’avant-propos donne la liste des autres par-
ties de la présente Norme internationale où peuvent être
417E:1980, CEI 417F:1982, CEI 417G:1985, CEI
trouvés les symboles spécifiques à chaque matériel.
417H:1987, CEI 417J:1990).
3 Définition
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3767,
la définition donnée dans I’ISO 3767-l s’applique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 3767. Au moment de la publi-
4 Généralités
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie 4.1 Les symboles doivent être tels qu’ils sont pré-
de I’ISO 3767 sont invitées à rechercher la possi- sentés dans les articles successifs de la présente
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des partie de I’ISO 3767. Cependant, les symboles sim-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI ples et les symboles combinés sélectionnés, qui
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- sont présentés sous forme de contour dans la pré-
nationales en vigueur à un moment donné. sente partie de I’ISO 3767, peuvent être ombrés
dans l’utilisation réelle pour la clarté de la repro-
ISO 346%1:1988, Principes généraux pour la création duction et pour améliorer la perception visuelle de
de symboles graphiques - Partie 1: Symboles gra- l’opérateur, excepté dans le cas d’indication
contraire notifiée pour les symboles individuels.
phiques utilisables sur le matériel.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-2:1991(F)
4.2 Les restrictions propres aux technologies de 4.8 Les symboles doivent être situes sur ou à côte
reproduction et de représentation peuvent nécessi- des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plus d’un symbole est nécessaire pour une
ter un épaississement du trait ou d’autres modifïca-
commande, les symboles doivent être situés, par
tions mineures des symboles. De telles modi-
fications sont acceptables si le symbole reste in- rapport à la commande, de manière que le mouve-
changé dans ses éléments graphiques de base et ment de la commande vers un symbole produise
facilement perceptible par l’opérateur. l’action décrite par ce symbole.
4.9 Les fléches utilisées dans les symboles doi-
4.3 En outre, pour améliorer l’apparence et la
vent être conformes aux prescriptions de I’ISO 4196.
perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le
L’ISO 3461-1 doit être consultée pour les principes
coordonner avec la conception du matériel où il
généraux de création des symboles.
sera incorporé, il peut être nécessaire de changer
l’épaisseur du trait ou d’arrondir les angles du
4.10 Les numéros d’enregistrement ISOKEI des
symbole. Le dessinateur est normalement libre de
symboles sont précisés dans toutes les parties de
faire de tels changements pourvu que les caracté-
la présente Norme internationale. Les numéros
ristiques perceptibles essentielles du symbole
d’enregistrement inférieurs à 5000 sont ceux de
soient conservées. Voir I’ISO 346%1:1988, paragra-
I’ISO 7000. Les numéros d’enregistrement supé-
phe 10.2.
rieurs à 5000 sont ceux de la CEI 417.
4.11 Les lettres et les chiffres peuvent être utilisés
4.4 Pour l’utilisation réelle, tout symbole doit être
comme symboles mais ne sont pas enregistrés par
reproduit aussi grand que possible afin d’être faci-
I’ISO/TC 145 ni publiés dans I’ISO 7000. Les lettres
lement perceptible par l’opérateur. Voir I’ISO 3461-1
et les chiffres ont la signification indiquée quand ils
pour les directives sur la taille appropriée des sym-
sont utilises en association avec les commandes et
boles. Les symboles doivent être utilisés dans
les indicateurs de transmission sur les tracteurs et
l’orientation représentée dans la présente partie de
les machines pour l’agriculture. Les fontes repré-
I’ISO 3767, à moins que des indications contraires
sentées dans la présente Norme internationale ne
soient notifiées pour les symboles individuels.
sont pas supposées être restrictives: d’autres fontes
peuvent être substituées, mais on doit s’assurer que
la lisibilité est conservée.
4.5 La plupart des symboles sont créés en utilisant
une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont 4.12 Les symboles représentés dans la présente
combinés d’une manière logique pour produire un partie de I’ISO 3767 sont réduits à 32 % de leur
nouveau symbole. grandeur originale. Les repères (+B de la grille
marquent les angles du carré de 75 mm de côté de
la grille de base. Les repères ne font pas partie du
4.6 Si le symbole représente une machine ou des
symbole mais sont représentés pour assurer une
parties d’une machine en vue de côté, la machine
présentation uniforme de tous les symboles graphi-
doit être présumée comme se déplacant de la droite
ques.
vers la gauche dans la zone du symbole. Si le sym-
bole représente une machine ou des parties d’une
4.13 Des microfiches des symboles peuvent être
machine en vue de dessus, la machine doit être
obtenues auprès du secrétariat de I’ISO/TC 145.
présumée comme se déplacant de bas en haut dans
,
la zone du symbole.
5 Couleur
4.7 Les symboles sur les commandes et les indi- 5.1 Lorsqu’elles sont utilisées sur des indicateurs
lumineux, les couleurs suivantes ont comme signi-
cateurs doivent présenter un bon contraste par rap-
port au fond. Un symbole clair sur un fond sombre fication:
est préférable pour la plupart des commandes. Les
indicateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur - rouge: défaut ou sérieux dysfonctionnement;
exige une attention immédiate;
un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
- jaune ou ambre: en dehors des limites normales
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole
de fonctionnement;
est inversée (par exemple, noir pour blanc et vice
versa), cela doit être réalisé sur l’ensemble du
-
vert: conditions normales de fonctionnement,
symbole.
2

---------------------- Page: 4 ----
...

ISO
NORME
3767-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-12-01
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses -
Symboles pour les commandes de l’opérateur
et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
- Symbols for operator controls and other
garden equipment
displays -
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
Numéro de référence
ISO 3767-2: 1991 (F)
----
-___-. -.------ -

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767~2:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3767-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISOITC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels
d’utilisation pour les opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la premier-e édition (ISO
3767-2:1982), dont elle constitue une révision technique, en incorporant
I’Additif 1 de 1985.
L’ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel i, moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indications:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour mafëriels forestiers
- Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3767 est donnée uniquement
à titre d’information.
Q ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767=2:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes
de l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles .
ISO 3767-1:1991, Tracteurs, matëriels agricoles et fo-
1 Domaine d’application
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour /es commandes de l’opérateur et
La présente partie de I’ISO 3767 établit les symboles
autres indications - Partie 1: Symboles communs.
à utiliser sur les commandes de l’opérateur et au-
tres indicateurs sur les tracteurs et les machines
ISO 4196: 1984, Symboles graphiques - Utilisation
agricoles tels que définis dans I’ISO 3339-O.
des #éches.
Les symboles donnés dans la présente partie de
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
I’ISO 3767 s’appliquent aux commandes et aux indi-
le matériel - Index et tableau synoptique.
cateurs spécifiques aux tracteurs et aux machines
agricoles telles que les moissonneuses-batteuses,
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
les cueilleuses de coton, les presses et les
matériel - Index, relevé et compilation des feuilles
récolteuses de fourrage. .
individuelles, et ses compléments (CEI 417A:1974,
CEI 417B:1975, CEI 417C:1977, CEI 4170:1978, CEI
NOTE 1 L’avant-propos donne la liste des autres par-
ties de la présente Norme internationale où peuvent être
417E:1980, CEI 417F:1982, CEI 417G:1985, CEI
trouvés les symboles spécifiques à chaque matériel.
417H:1987, CEI 417J:1990).
3 Définition
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3767,
la définition donnée dans I’ISO 3767-l s’applique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 3767. Au moment de la publi-
4 Généralités
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie 4.1 Les symboles doivent être tels qu’ils sont pré-
de I’ISO 3767 sont invitées à rechercher la possi- sentés dans les articles successifs de la présente
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des partie de I’ISO 3767. Cependant, les symboles sim-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI ples et les symboles combinés sélectionnés, qui
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- sont présentés sous forme de contour dans la pré-
nationales en vigueur à un moment donné. sente partie de I’ISO 3767, peuvent être ombrés
dans l’utilisation réelle pour la clarté de la repro-
ISO 346%1:1988, Principes généraux pour la création duction et pour améliorer la perception visuelle de
de symboles graphiques - Partie 1: Symboles gra- l’opérateur, excepté dans le cas d’indication
contraire notifiée pour les symboles individuels.
phiques utilisables sur le matériel.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767~2:1991 (F)
4.2 Les restrictions propres aux technologies de 4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté
reproduction et de représentation peuvent nécessi- des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plus d’un symbole est nécessaire pour une
ter un épaississement du trait ou d’autres modifïca-
commande, les symboles doivent être situés, par
tions mineures des symboles. De telles modi-
fications sont acceptables si le symbole reste in- rapport à la commande, de manière que le mouve-
changé dans ses éléments graphiques de base et ment de la commande vers un symbole produise
facilement perceptible par l’opérateur. l’action décrite par ce symbole.
4.9 Les fléches utilisées dans les symboles doi-
4.3 En outre, pour améliorer l’apparence et la
vent être conformes aux prescriptions de I’ISO 4196.
perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le
L’ISO 3461-1 doit être consultée pour les principes
coordonner avec la conception du matériel où il
généraux de création des symboles.
sera incorporé, il peut être nécessaire de changer
l’épaisseur du trait ou d’arrondir les angles du
4.10 Les numéros d’enregistrement ISOKEI des
symbole. Le dessinateur est normalement libre de
symboles sont précisés dans toutes les parties de
faire de tels changements pourvu que les caracté-
la présente Norme internationale. Les numéros
ristiques perceptibles essentielles du symbole
d’enregistrement inférieurs a 5000 sont ceux de
soient conservées. Voir I’ISO 346%1:1988, paragra-
I’ISO 7000. Les numéros d’enregistrement supé-
phe 10.2.
rieurs à 5000 sont ceux de la CEI 417.
4.11 Les lettres et les chiffres peuvent être utilisés
4.4 Pour l’utilisation réelle, tout symbole doit être
comme symboles mais ne sont pas enregistrés par
reproduit aussi grand que possible afin d’être faci-
I’ISO/TC 145 ni publiés dans I’ISO 7000. Les lettres
lement perceptible par l’opérateur. Voir I’ISO 3461-1
et les chiffres ont la signification indiquée quand ils
pour les directives sur la taille appropriée des sym-
sont utilises en association avec les commandes et
boles. Les symboles doivent être utilisés dans
les indicateurs de transmission sur les tracteurs et
l’orientation représentée dans la présente partie de
les machines pour l’agriculture. Les fontes repré-
I’ISO 3767, à moins que des indications contraires
sentées dans la présente Norme internationale ne
soient notifiées pour les symboles individuels.
sont pas supposées être restrictives: d’autres fontes
peuvent être substituées, mais on doit s’assurer que
la lisibilité est conservée.
4.5 La plupart des symboles sont créés en utilisant
une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont 4.12 Les symboles représentés dans la présente
combinés d’une manière logique pour produire un partie de I’ISO 3767 sont réduits à 32 % de leur
nouveau symbole. grandeur originale. Les repères (+JB de la grille
marquent les angles du carré de 75 mm de côté de
la grille de base. Les repères ne font pas partie du
4.6 Si le symbole représente une machine ou des
symbole mais sont représentés pour assurer une
parties d’une machine en vue de côté, la machine
présentation uniforme de tous les symboles graphi-
doit être présumée comme se déplacant de la droite
ques.
vers la gauche dans la zone du symbole. Si le sym-
bole représente une machine ou des parties d’une
4.13 Des microfiches des symboles peuvent être
machine en vue de dessus, la machine doit être
obtenues auprès du secrétariat de I’ISO/TC 145.
présumée comme se déplacant de bas en haut dans
,
la zone du symbole.
5 Couleur
4.7 Les symboles sur les commandes et les indi- 5.1 Lorsqu’e les sont utilisées sur des indicateurs
lumineux, les
cateurs doivent présenter un bon contraste par rap- couleurs suivantes ont comme signi-
port au fond. Un symbole clair sur un fond sombre fication:
est préférable pour la plupart des commandes. Les
- rouge: déf aut ou sérieux dysfonctionnement;
indicateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur
exige une attention immédiate;
un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
- jaune ou ambre: en dehors des limites normales
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole
de fon ctionneme nt;
est inversée (par exemple, noir pour blanc et vice
versa), cela doit être réalisé sur l’ensemble du
-
vert: conditions normales de fonctionnement.
symbole.
...