SIST ISO 4427:1997

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Polietilenske (PE) cevi za oskrbo z vodo - SpecifikacijeTubes en polyéthylène (PE) destinés à l'alimentation en eau -- SpécificationsPolyethylene (PE) pipes for water supply -- Specifications91.140.60Sistemi za oskrbo z vodoWater supply systems83.140.30Cevi, fitingi in ventili iz polimernih materialovPlastics pipes, fittings and valvesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 4427:1996SIST ISO 4427:1997en01-april-1997SIST ISO 4427:1997SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 4427:1997



INTERNATIONAL STANDARD IS0 4427 First edition 1996-12-15 Polyethylene (PE) pipes for water supply - Specifications Tubes en poly&hyl&ne (PE) destines a I’alimentation en eau - Spkifications Reference number IS0 4427:1996(E) SIST ISO 4427:1997



IS0 4427:1996(E) Page Contents 1 Scope . . 2 Normative references . 3 Material . . 3.1 Compounds . 3.2 Dispersion of pigments in compounds . 3.3 Thermal stability . . 3.4 Reworked material . 3.5 Effects on water quality of pipes intended for the conveyance of water for human consumption . 3.6 Designation and classification . . 3.7 Melt flow rate and density . 4 Geometrical characteristics . 4.1 4.2 4.3 4.4 Dimensions of pipes: outside diameters, nominal pressures and wall thicknesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Length of pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure reduction factors for PE pipeline systems for use at temperatures above 20 “C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mechanical characteristics . 5.1 Hydrostatic strength . . 5.2 Retest in cases of failure at 80 “C . 6 Physical characteristics . 6.1 Thermal stability of pipes manufactured from PE 63, PE 80 and PE 100 . 6.2 Longitudinal reversion . . 6.3 Weathering of non-black pipes . 7 Fusion compatibility . 8 Marking . . Annex A Procedure for exposure to outdoor weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 8 9 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13 0 IS0 1996 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission In writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 4427:1997



0 IS0 IS0 4427: 1996(E) Foreword IS0 (the lnternational Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 4427 was prepared by Technical Committee lSO/rC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for vvater supplies. Annex A forms an integral part of this International Standard. SIST ISO 4427:1997



This page intentionally left blank SIST ISO 4427:1997



INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 4427: 1996(E) Polyethylene (PE) pipes for water supply - Specifications 1 Scope This International Standard specifies the required properties of pipes made from polyethylene (PE) to be used for buried water mains and services and for water supply above ground both inside and outside buildings. In addition, it specifies some general properties of the material from which these pipes are made, including a classification scheme. This International Standard applies to pipes with a nominal pressure of PN 3,2, PN 4, PN 6, PN 8, PN 10, PN 12,5 and PN 16, and nominal outside diameters from 16 to 1 600 (see IS0 161-l), intended to be used for the conveyance of water under pressure at temperatures between 0 OC and 40 “C for general purposes, as well as for the supply of drinking water. NOTE 1 - Some countries may require specific colour identification for pipes for water intended for human consumption. For temperatures between 20 “C and 40 OC, the working pressure factor given in figure 1 shall be applied, provided that extrapolation results obtained in accordance with lSO/TR 9080 show this to be possible. If PE pipes are used above ground, they should preferably be physically protected against UV light in accordance with recommended practice. NOTE 2 - For information, certain requirements, figures or remarks are given, which have been extracted from appropriate International Standards. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 161-I :I 996, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Nominal outside diameters and nominal pressures - Part I: Metric series. IS0 1133:1996, Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics. SIST ISO 4427:1997



IS0 4427: 1996(E) @ IS0 IS0 1167:1996, Thermop/astics pipes for the conveyance of fluids - Resistance to internal pressure - Test method. IS0 2505-l :I 994, Thermoplastics pipes - LongitudinaX reversion - Part 1: Determination methods. IS0 2505-Z: 1994, Thermoplastics pipes - Longitudinal reversion - Part 2: Determination parameters. IS0 3% 26: 1974, Plastic pipes - Measurement of dimensions” IS0 4065: 1996, Thermoplastic pipes - Universal wall thickness table. I SO 4607: 1978, P/as tics - Methods of exposure to natural weathering. IS0 6259-l :- 1 ), Thermoplastics pipes - Determination of tensile properties - Part 1: General test method. IS0 6259-3:- 11, Thermoplastics pipes - Determination of tensile properties - Part 3: Polyolefin pipes. IS0 6964: 1986, Polyolefin pipes and fittings - Determination of carbon black con tent by calcination and pyrolysis- Test method and basic specification. ISOfTR 9080: 1992, Thermoplastics pipes for the transport of fluids - Methods of extrapolation of hydrostatrc stress rupture data to determine the long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe materials. lSO/TR 10837:1991, Determination of the thermai stability of polyethylene (PE) for use in gas pipes and fittings. IS0 11420: 1996, Method for the assessment of the degree of carbon black dispersion in polyolefin pipes, fittings and compounds. IS0 11922-l :- 2) Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Dimensions and tolerances - Part 1: Metric series. IS0 12 I 62: 1995, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications - Classification and designation - Overall service (design) coefficient. IS0 13761 :I 996, Plastics pipes and fittings - Pressure reduction factors for polyethylene pipeline systems for use at temperatures above 20 “C. IS0 13949:- 1), Method for the assessment of the degree of pigment dispersion in polyolefin pipes, fittings and compounds. Guidelines for drinking water quality, Volume I: Recommendations, WHO, Geneva, 1984. EEC Council Directive of 15th July 1980 on the quality of water intended for human consumption, Official Journal of the European Communities, L229, pp.1 1 to 29. 3 Material 3.1 Compounds 3.1.1 General The pipes shall be manufactured from polyethylene containing only those antioxidants, UV stabilizers and pigments necessary for the manufacture of pipes conforming to this specification and for its end use, including weldability when it is possible. The pipes for drinking water shall be either black or blue or black with blue stripes. 1) To be published. 2) To be published. (Revision of IS0 3606:1976, IS0 3607:1977, IS0 3608:1976 and IS0 3609:1977) SIST ISO 4427:1997



@ IS0 IS0 4427:1996(E) 3.12 Black pipes For black pipes, the carbon black content in the compound shall be (2,25 + 0,25) % by mass, when measured in accordance with IS0 6964. 3.1.3 Blue pipes and stripes The use of the colour blue or black with blue stripes shall be specified in accordance with national requirements. The material for the stripes shall be of the same type of resin as used in the base compound for the pipe. 32 . Dispersion of pigments in compounds 32.1 Dispersion of carbon black When determined in accordance with IS0 11420, the dispersion of the carbon black shall be equal to or less than grade 3. 3.22 Dispersion of blue pigments When determined in accordance with IS0 13949, the dispersion of blue pigment shall be equal to or less than grade 3. 3.3 Thermal stability When determined in accordance with lSO/TR 10837, the induction time for materials PE 63, PE 80 and PE 100 shall be either at least 20 min when tested at 200 OC, or an equivalent period when tested at 210 OC, provided the equivalence is supported by a clear correlation between results obtained at 200 “C or 210 OC, respectively. In cases of dispute, the test temperature shall be 200 “C. 3.4 Reworked material Clean reworked material generated from a manufacturer’ s own production of pipe in acco specification may be used if it is derived fro mt he same resin as used for the relevan t prod uction. rdance with this 3.5 Effects on water quality of pipes intended for the conveyance of water for human consumption When used under conditions for which they are designed, materials in contact with or likely to come into contact with drinking water shall not constitute a toxic hazard, shall not support microbial growth and shall not give rise to unpleasant taste or odour, cloudiness or discoloration of the water. The concentrations of substances, chemicals and biological agents leached from materials in contact with drinking water, and measurements of the relevant organoleptic/physical parameters, shall not exceed the maximum values recommended by the World Health Organization in its publication Guidelines for drinking water quality, Volume 1: Recommendations, or as required by the EEC Council Directive of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption, whichever is the more stringent in each case. NOTE - Certain additional requirements may apply, as required, due to local water quality and safety regulations. SIST ISO 4427:1997



IS0 4427:1996(E) @ IS0 3.6 Designation and classification The compound shall be designated by the material type (e.g. PE 80) conforming to the applicable level of minimum required strength (MRS) specified in table 1, when the lower confidence limit GLCL for the compound is determined in accordance with ISO/TR 9080 and this DLCL is classified in accordance with IS0 12162 to obtain the MRS. The validity of the designation shall be certified by the compound manufacturer or, in the case of master-batches by the pipe manufacturer. The design stress o, of a pipe shall be obtained by applying a design coefficient C of not less than I,25 to the MRS value for the material. NOTE - E
...

ISO
NORME
4427
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 2-l 5
Tubes en polyéthylène (PE) destinés à
l‘alimentation en eau - Spécifications
Polyethylene (PE) pipes for water supply - Specifications
Numéro de référence
KO 4427:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4427: 1996(F)
Page
Sommaire
1
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3
3 Matière .
3.1 Compositions .
3
3.2 Dispersion des pigments dans les compositions
................... 3
3.3 Stabilité thermique .
3
3.4 Matière recyclée .
3
3.5 Action des tubes destinés à véhiculer de l’eau pour
la consommation humaine sur la qualité de cette eau
........... 3
3.6 Désignation et classification . 4
3.7 Indice de fluidité à chaud et masse volumique .
5
4 Caractéristiques géométriques 5
.....................................................
4.1 Dimension des tubes: diamètres extérieurs, pressions
nominales et épaisseurs de paroi . 5
4.2 Ovalisation .
5
4.3 Longueur des tubes . 9
4.4 Facteurs de réduction de pression des systèmes de
canalisations en polyéthylène utilisés à des températures
supérieures à 20 “C .
9
5 Caractéristiques mécaniques . 11
5.1 Résistance hydrostatique .
11
5.2 Contre-essai en cas de défaillance à 80 “C .
11
6 Caractéristiques physiques 11
............................................................
6.1 Stabilité thermique des tubes fabriqués en PE 63, PE 80
et PE 100 .
11
6.2 Retrait longitudinal à chaud .
11
6.3 Résistance aux intempéries des tubes non noirs
.................. 12
7 Compatibilité au soudage . 12
8 Marquage . 12
Annexe
A Mode opératoire pour l’exposition aux intempéries 13
......................
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 4427:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4427 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4427:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Tubes en polyéthylène (PE) destinés à l’alimentation en eau -
Spécifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques requises des tubes en polyéthylène (PE) utilisés pour
les conduites maîtresses et les branchements enterrés, ainsi que pour l’alimentation en eau, à la fois à l’intérieur et
à l’extérieur des bâtiments. Elle prescrit, en outre, certaines caractéristiques générales de la matière utilisée pour
les tubes, et comporte un schéma de classification.
La présente Norme internationale est applicable aux tubes dont la pression nominale est de PN 3,2, PN 4, PN 6,
PN 8, PN 10, PN 12,5 et PN 16, et les diamètres extérieurs nominaux compris entre 16 et 1 600 (voir I’ISO 161-l),
conçus pour le transport de l’eau sous pression à une température comprise entre 0 “C et 45 “C pour des
applications générales, ainsi que pour l’alimentation en eau potable.
NOTE 1 - Certains pays peuvent exiger une couleur d’identification spécifique pour les tubes conçus pour l’eau destinée à la
consommation humaine.
Pour des températures comprises entre 20 “C et 40 OC, il faut appliquer le facteur de réduction de la pression
donné a la figure 1 si les résultats de l’extrapolation obtenue conformément à l’lSO/TR 9080 montrent que cela est
possible.
Lorsque des tubes en PE sont utilisés en surface, il convient de les protéger contre les rayonnements UV
conformément aux conditions de pose recommandées.
NOTE 2 - Certaines exigences, valeurs ou remarques mentionnées sont extraites, pour information, des Normes
internationales appropriées.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 161-I :1996, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Diamètres extérieurs
nominaux et pressions nominales - Partie 7: Série métrique.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 4427: 1996(F)
ISO II 33: 1996, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
ISO 1167:1996, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Résistance à la pression
interne - Méthode d’essai.
ISO 2505-I : 1994, Tubes en matières thermoplastiques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 7: Méthodes de
dé termina tion.
ISO 2505-2: 1994, Tubes en matières thermoplastiques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 2: Paramètres de
dé termina tion.
ISO 3126: 1974, Tubes en matières plastiques - Mesurage des dimensions.
Tableau universel des épaisseurs de paroi.
ISO 4065: 1996, Tubes en matières thermoplastiques -
- Méthode d ‘exposition aux intempéries.
ISO 4607: 1978, Plastiques
1 1, Tubes en matières thermoplas tiques - Determination des caractéristiques en traction - Partie 1:
ISO 6259-l :-
Méthode générale d’essai.
ISO 6259-3:- 1 1, Tubes en matières thermoplas tiques - Détermination des caractéristiques en traction - Partie 3:
Tubes en polyoléfines.
ISO 6964: 1986, Tubes et raccords en polyoléfines - Détermination de la teneur en noir de carbone par calcination
et pyrolyse - Methode d’essai et spécification de base.
lSO/rR 9080:1992, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides - Méthode d’extrapolation des essais de
rupture sous pression, en vue de la détermination de la résistance à long terme des matières thermoplastiques
pour les tubes.
ISOnR 10837:1991, Détermination de la stabilité thermique du polyéthylène (PE) destiné à être utilisé dans les
tubes et raccords pour la distribution du gaz.
ISO 11420:1996, Méthode d’estimation de la dispersion du noir de carbone dans les tubes, les raccords et les
compositions à base de polyoléfines.
ISO 11922-l:- 2) , Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Dimensions et
tolérances - Partie 7: Série métrique.
ISO 12162:1995, Matières thermoplastiques pour les tubes et raccords pour applications avec pression -
Classification et désignation - Coefficient global de service (de calcul).
ISO 13761 :1996, Tubes et raccords en matières plastiques - Facteurs de réduction de pression des canalisations
en polyéth yène utilisées à des températures supérieures à 20 OC.
ISO 13949:- 1), Méthode d’estimation de la dispersion des pigments dans les tubes, les raccords et les
compositions à base de polyoléfines.
Guide pour la qualité de l’eau potable, Volume 1: Recommandations, OMS, Genève, 1984.
Directive du Conseil de la CEE du 15 juillet 1980 sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine -
Journal officiel des Communautés Européennes, L229, pp.11 à 29.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de I’ISO 3606:1976, de I’ISO 3607:1977, de I’ISO 3608:1976 et de I’ISO 3609:1977)

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 4427:1996(F)
3 Matière
3.1 Compositions
3.1 .l Généralités
Les tubes doivent être fabriqués à partir de polyéthylène contenant seulement les antioxydants, les stabilisants UV
et les pigments nécessaires à la fabrication de tubes conformes a la présente spécification et à leur usage final, y
compris, si possible, l’assemblage par soudage. Les tubes pour l’alimentation en eau potable doivent être noirs,
bleus, ou noirs avec des bandes bleues.
3.1.2 Tubes noirs
La teneur en noir de carbone des tubes noirs, mesurée conformément à I’ISO 6964, doit être de (2,25 + 0,25) % en
masse.
3.1.3 Tubes et bandes bleus
L’utilisation de la couleur bleue ou de la couloir noire avec des bandes bleues doit être spécifiée conformément aux
réglementations nationales.
La matière des bandes doit être du même type de résine que celle utilisée pour la composition de base du tube.
3.2 Dispersion des pigments dans les compositions
3.2.1 Dispersion du noir de carbone
La dispersion du noir de carbone doit être inférieure ou égale à la classe 3 lorsqu’elle est déterminée
conformément à I’ISO 11420.
3.2.2 Dispersion des pigments bleus
La dispersion du pigment bleu doit être inférieure ou égale à la classe 3 lorsqu’elle est déterminée conformément à
I’ISO 13949.
3.3 Stabilité thermique
Si l’essai est réalisé conformément à l’lSO/TR 10837, les PE 63, PE 80 et PE 100 doivent avoir un temps
d’induction minimal de 20 min à la température de 200 “C ou une durée correspondante à la température de
210 OC, à condition qu’il y ait une bonne corrélation entre les résultats obtenus respectivement à 200 “C et à
210 “C.
En cas de litige, la température d’essai doit être de 200 OC.
3.4 Matière recyclée
L’usage de la matière de recyclage, non souillée, provenant de la propre production d’un fabricant de tubes,
conformes à la présente spécification, est possible si cette matière est à base de la même résine que celle utilisée
pour la fabrication considérée.
3.5 Action des tubes destinés à véhiculer de l’eau pour la consommation humaine sur la qualité
de cette eau
Lorsqu’elles sont utilisées dans les conditions pour lesquelles elles furent conçues, les matières en contact avec
l’eau potable ou susceptibles de l’être, ne doivent présenter aucun risque de toxicité, ne pas favoriser le
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 4427: 1996(F)
développement microbien, ne donner à l’eau aucun goût ni odeur désagréables et ne provoquer aucune turbidité ni
décoloration de celle-ci.
Les concentrations en substances, agents chimiques et biologiques extraits des matières en contact avec l’eau
potable et les mesures des paramètres organoleptiques/physiques concernés ne doivent pas dépasser les valeurs
maximales recommandées par l’Organisation Mondiale de la Santé dans sa publication Guide pour la qualité de
l’eau potable, Volume 1: Recommandations, ou comme le spécifie la Directive du Conseil de la CEE du 15 juillet
1980 sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine, la valeur la plus stricte dans chaque cas.
NOTE - Si la qualité locale de l’eau ou les conditions de sécurité l’exigent, certaines prescriptions supplémentaires peuvent
s’appliquer.
3.6 Désignation et classification
La composition doit être désignée par le type de matière (par exemple PE 80), selon le niveau applicable de la
résistance minimale requise (MRS) spécifiée dans le tableau 1, lorsque la limite inférieure de confiance CFLCL pour la
composition est déterminée conformément a l’lSO/TR 9080 et que cette ULCL est classée conformément à
I’ISO 12162 afin d’obtenir la MRS.
Le fabricant de la composition, ou le fabricant de tubes dans le cas de l’emploi d’un mélange maître, doit certifier la
validité de la désignation.
La contrainte de calcul os d’un tube doit être obtenue en appliquant un coefficient global de service, C, supérieur ou
égal à 1,25 à la valeur de la MRS de la matière.
II est possible qu’en raison des conditions de service et du milieu ambiant les ingénieurs souhaitent appliquer un
NOTE -
coefficient global de service plus élevé en conformité avec I’ISO 12162.
Tableau 1 - Désignation de la matière
Désignation de Contrainte de calcul
MRS à 50 ans et 20 “C
la matière maximale admissible, as
MPa MPa
10 8
PE 100
PE 80 8 63
63 5
PE 63
PE 40 4 32
PE 32 3.2 2.5
La relation entre la MRS et la 0~ pour les différents coefficients C est donnée dans le tableau 2.
Tableau 2 - Relation entre la MRS, la 0~ et le coefficient C à 20 OC
Résistance minimale requise de la matière
Contrainte de calcul
MPa
du tube, a,
I 8 6’3 4 32
10
MPa Coefficient global de service, C
8 1,25
63 13 1,25
5 2 1,6 1,25
4
2’5 2 ‘13
32 3’2 25 2 1,25
2’5 13 1,25
2’5 32

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4427:1996(F)
@ ISO
3.7 Indice de fluidité à chaud et masse volumique
Le fabricant de tubes doit mettre en évidence la masse volumique et l’indice de fluidité à chaud de la composition
de base.
L’indice de fluidité à chaud, mesuré conformément à I’ISO 1133, doit être conforme aux conditions suivantes:
a) l’indice de fluidité à chaud de la composition ne doit pas s’écarter de plus de + 30 % de la valeur spécifiée par
le fabricant de la composition;
b) la variation de l’indice de fluidité a chaud pendant la transformation, c’est-à-dire la différence entre la valeur
mesurée sur la matière sous forme de tube et celle mesurée sur la composition elle-même, doit être inférieure
ou égale a 25 %.
4 Caractéristiq
...

ISO
NORME
4427
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 2-l 5
Tubes en polyéthylène (PE) destinés à
l‘alimentation en eau - Spécifications
Polyethylene (PE) pipes for water supply - Specifications
Numéro de référence
KO 4427:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4427: 1996(F)
Page
Sommaire
1
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3
3 Matière .
3.1 Compositions .
3
3.2 Dispersion des pigments dans les compositions
................... 3
3.3 Stabilité thermique .
3
3.4 Matière recyclée .
3
3.5 Action des tubes destinés à véhiculer de l’eau pour
la consommation humaine sur la qualité de cette eau
........... 3
3.6 Désignation et classification . 4
3.7 Indice de fluidité à chaud et masse volumique .
5
4 Caractéristiques géométriques 5
.....................................................
4.1 Dimension des tubes: diamètres extérieurs, pressions
nominales et épaisseurs de paroi . 5
4.2 Ovalisation .
5
4.3 Longueur des tubes . 9
4.4 Facteurs de réduction de pression des systèmes de
canalisations en polyéthylène utilisés à des températures
supérieures à 20 “C .
9
5 Caractéristiques mécaniques . 11
5.1 Résistance hydrostatique .
11
5.2 Contre-essai en cas de défaillance à 80 “C .
11
6 Caractéristiques physiques 11
............................................................
6.1 Stabilité thermique des tubes fabriqués en PE 63, PE 80
et PE 100 .
11
6.2 Retrait longitudinal à chaud .
11
6.3 Résistance aux intempéries des tubes non noirs
.................. 12
7 Compatibilité au soudage . 12
8 Marquage . 12
Annexe
A Mode opératoire pour l’exposition aux intempéries 13
......................
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 4427:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4427 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4427:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Tubes en polyéthylène (PE) destinés à l’alimentation en eau -
Spécifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques requises des tubes en polyéthylène (PE) utilisés pour
les conduites maîtresses et les branchements enterrés, ainsi que pour l’alimentation en eau, à la fois à l’intérieur et
à l’extérieur des bâtiments. Elle prescrit, en outre, certaines caractéristiques générales de la matière utilisée pour
les tubes, et comporte un schéma de classification.
La présente Norme internationale est applicable aux tubes dont la pression nominale est de PN 3,2, PN 4, PN 6,
PN 8, PN 10, PN 12,5 et PN 16, et les diamètres extérieurs nominaux compris entre 16 et 1 600 (voir I’ISO 161-l),
conçus pour le transport de l’eau sous pression à une température comprise entre 0 “C et 45 “C pour des
applications générales, ainsi que pour l’alimentation en eau potable.
NOTE 1 - Certains pays peuvent exiger une couleur d’identification spécifique pour les tubes conçus pour l’eau destinée à la
consommation humaine.
Pour des températures comprises entre 20 “C et 40 OC, il faut appliquer le facteur de réduction de la pression
donné a la figure 1 si les résultats de l’extrapolation obtenue conformément à l’lSO/TR 9080 montrent que cela est
possible.
Lorsque des tubes en PE sont utilisés en surface, il convient de les protéger contre les rayonnements UV
conformément aux conditions de pose recommandées.
NOTE 2 - Certaines exigences, valeurs ou remarques mentionnées sont extraites, pour information, des Normes
internationales appropriées.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 161-I :1996, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Diamètres extérieurs
nominaux et pressions nominales - Partie 7: Série métrique.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 4427: 1996(F)
ISO II 33: 1996, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
ISO 1167:1996, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Résistance à la pression
interne - Méthode d’essai.
ISO 2505-I : 1994, Tubes en matières thermoplastiques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 7: Méthodes de
dé termina tion.
ISO 2505-2: 1994, Tubes en matières thermoplastiques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 2: Paramètres de
dé termina tion.
ISO 3126: 1974, Tubes en matières plastiques - Mesurage des dimensions.
Tableau universel des épaisseurs de paroi.
ISO 4065: 1996, Tubes en matières thermoplastiques -
- Méthode d ‘exposition aux intempéries.
ISO 4607: 1978, Plastiques
1 1, Tubes en matières thermoplas tiques - Determination des caractéristiques en traction - Partie 1:
ISO 6259-l :-
Méthode générale d’essai.
ISO 6259-3:- 1 1, Tubes en matières thermoplas tiques - Détermination des caractéristiques en traction - Partie 3:
Tubes en polyoléfines.
ISO 6964: 1986, Tubes et raccords en polyoléfines - Détermination de la teneur en noir de carbone par calcination
et pyrolyse - Methode d’essai et spécification de base.
lSO/rR 9080:1992, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides - Méthode d’extrapolation des essais de
rupture sous pression, en vue de la détermination de la résistance à long terme des matières thermoplastiques
pour les tubes.
ISOnR 10837:1991, Détermination de la stabilité thermique du polyéthylène (PE) destiné à être utilisé dans les
tubes et raccords pour la distribution du gaz.
ISO 11420:1996, Méthode d’estimation de la dispersion du noir de carbone dans les tubes, les raccords et les
compositions à base de polyoléfines.
ISO 11922-l:- 2) , Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides - Dimensions et
tolérances - Partie 7: Série métrique.
ISO 12162:1995, Matières thermoplastiques pour les tubes et raccords pour applications avec pression -
Classification et désignation - Coefficient global de service (de calcul).
ISO 13761 :1996, Tubes et raccords en matières plastiques - Facteurs de réduction de pression des canalisations
en polyéth yène utilisées à des températures supérieures à 20 OC.
ISO 13949:- 1), Méthode d’estimation de la dispersion des pigments dans les tubes, les raccords et les
compositions à base de polyoléfines.
Guide pour la qualité de l’eau potable, Volume 1: Recommandations, OMS, Genève, 1984.
Directive du Conseil de la CEE du 15 juillet 1980 sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine -
Journal officiel des Communautés Européennes, L229, pp.11 à 29.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de I’ISO 3606:1976, de I’ISO 3607:1977, de I’ISO 3608:1976 et de I’ISO 3609:1977)

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 4427:1996(F)
3 Matière
3.1 Compositions
3.1 .l Généralités
Les tubes doivent être fabriqués à partir de polyéthylène contenant seulement les antioxydants, les stabilisants UV
et les pigments nécessaires à la fabrication de tubes conformes a la présente spécification et à leur usage final, y
compris, si possible, l’assemblage par soudage. Les tubes pour l’alimentation en eau potable doivent être noirs,
bleus, ou noirs avec des bandes bleues.
3.1.2 Tubes noirs
La teneur en noir de carbone des tubes noirs, mesurée conformément à I’ISO 6964, doit être de (2,25 + 0,25) % en
masse.
3.1.3 Tubes et bandes bleus
L’utilisation de la couleur bleue ou de la couloir noire avec des bandes bleues doit être spécifiée conformément aux
réglementations nationales.
La matière des bandes doit être du même type de résine que celle utilisée pour la composition de base du tube.
3.2 Dispersion des pigments dans les compositions
3.2.1 Dispersion du noir de carbone
La dispersion du noir de carbone doit être inférieure ou égale à la classe 3 lorsqu’elle est déterminée
conformément à I’ISO 11420.
3.2.2 Dispersion des pigments bleus
La dispersion du pigment bleu doit être inférieure ou égale à la classe 3 lorsqu’elle est déterminée conformément à
I’ISO 13949.
3.3 Stabilité thermique
Si l’essai est réalisé conformément à l’lSO/TR 10837, les PE 63, PE 80 et PE 100 doivent avoir un temps
d’induction minimal de 20 min à la température de 200 “C ou une durée correspondante à la température de
210 OC, à condition qu’il y ait une bonne corrélation entre les résultats obtenus respectivement à 200 “C et à
210 “C.
En cas de litige, la température d’essai doit être de 200 OC.
3.4 Matière recyclée
L’usage de la matière de recyclage, non souillée, provenant de la propre production d’un fabricant de tubes,
conformes à la présente spécification, est possible si cette matière est à base de la même résine que celle utilisée
pour la fabrication considérée.
3.5 Action des tubes destinés à véhiculer de l’eau pour la consommation humaine sur la qualité
de cette eau
Lorsqu’elles sont utilisées dans les conditions pour lesquelles elles furent conçues, les matières en contact avec
l’eau potable ou susceptibles de l’être, ne doivent présenter aucun risque de toxicité, ne pas favoriser le
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 4427: 1996(F)
développement microbien, ne donner à l’eau aucun goût ni odeur désagréables et ne provoquer aucune turbidité ni
décoloration de celle-ci.
Les concentrations en substances, agents chimiques et biologiques extraits des matières en contact avec l’eau
potable et les mesures des paramètres organoleptiques/physiques concernés ne doivent pas dépasser les valeurs
maximales recommandées par l’Organisation Mondiale de la Santé dans sa publication Guide pour la qualité de
l’eau potable, Volume 1: Recommandations, ou comme le spécifie la Directive du Conseil de la CEE du 15 juillet
1980 sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine, la valeur la plus stricte dans chaque cas.
NOTE - Si la qualité locale de l’eau ou les conditions de sécurité l’exigent, certaines prescriptions supplémentaires peuvent
s’appliquer.
3.6 Désignation et classification
La composition doit être désignée par le type de matière (par exemple PE 80), selon le niveau applicable de la
résistance minimale requise (MRS) spécifiée dans le tableau 1, lorsque la limite inférieure de confiance CFLCL pour la
composition est déterminée conformément a l’lSO/TR 9080 et que cette ULCL est classée conformément à
I’ISO 12162 afin d’obtenir la MRS.
Le fabricant de la composition, ou le fabricant de tubes dans le cas de l’emploi d’un mélange maître, doit certifier la
validité de la désignation.
La contrainte de calcul os d’un tube doit être obtenue en appliquant un coefficient global de service, C, supérieur ou
égal à 1,25 à la valeur de la MRS de la matière.
II est possible qu’en raison des conditions de service et du milieu ambiant les ingénieurs souhaitent appliquer un
NOTE -
coefficient global de service plus élevé en conformité avec I’ISO 12162.
Tableau 1 - Désignation de la matière
Désignation de Contrainte de calcul
MRS à 50 ans et 20 “C
la matière maximale admissible, as
MPa MPa
10 8
PE 100
PE 80 8 63
63 5
PE 63
PE 40 4 32
PE 32 3.2 2.5
La relation entre la MRS et la 0~ pour les différents coefficients C est donnée dans le tableau 2.
Tableau 2 - Relation entre la MRS, la 0~ et le coefficient C à 20 OC
Résistance minimale requise de la matière
Contrainte de calcul
MPa
du tube, a,
I 8 6’3 4 32
10
MPa Coefficient global de service, C
8 1,25
63 13 1,25
5 2 1,6 1,25
4
2’5 2 ‘13
32 3’2 25 2 1,25
2’5 13 1,25
2’5 32

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4427:1996(F)
@ ISO
3.7 Indice de fluidité à chaud et masse volumique
Le fabricant de tubes doit mettre en évidence la masse volumique et l’indice de fluidité à chaud de la composition
de base.
L’indice de fluidité à chaud, mesuré conformément à I’ISO 1133, doit être conforme aux conditions suivantes:
a) l’indice de fluidité à chaud de la composition ne doit pas s’écarter de plus de + 30 % de la valeur spécifiée par
le fabricant de la composition;
b) la variation de l’indice de fluidité a chaud pendant la transformation, c’est-à-dire la différence entre la valeur
mesurée sur la matière sous forme de tube et celle mesurée sur la composition elle-même, doit être inférieure
ou égale a 25 %.
4 Caractéristiq
...