SIST EN 626-2:1998+A1:2008

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 626-2:1998+A1:2008
01-oktober-2008
Varnost strojev - Zmanjšanje tveganja za zdravje pred nevarnimi snovmi, ki jih
oddajajo stroji - 2. del: Metodologija preverjanja postopkov
Safety of machinery - Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by
machinery - Part 2: Methodology leading to verification procedures
Sicherheit von Maschinen - Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die
von Maschinen ausgehen - Teil 2: Methodik beim Aufstellen von Überprüfungsverfahren
Sécurité des machines - Réduction du risque pour la santé résultant de substances
dangereuses émises par les machines - Partie 2: Méthodologie menant à des
procédures de vérification
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 626-2:1996+A1:2008
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN 626-2:1998+A1:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 626-2:1998+A1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 626-2:1998+A1:2008


EUROPEAN STANDARD
EN 626-2:1996+A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2008
ICS 13.110 Supersedes EN 626-2:1996
English Version
Safety of machinery - Reduction of risk to health from hazardous
substances emitted by machinery - Part 2: Methodology leading
to verification procedures
Sécurité des machines - Réduction du risque pour la santé Sicherheit von Maschinen - Reduzierung des
résultant de substances dangereuses émises par les Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen
machines - Partie 2: Méthodologie menant à des ausgehen - Teil 2: Methodik beim Aufstellen von
procédures de vérification Überprüfungsverfahren
This European Standard was approved by CEN on 20 June 1996 and includes Amendment 1 approved by CEN on 18 May 2008.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 626-2:1996+A1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 626-2:1998+A1:2008
EN 626-2:1996+A1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Methodology.5
4 Verification .6
Annex A (normative) Flow diagram leading to verification procedures .7
Annex B (informative) Examples of types of emission and how to assess them.8
Annex C (informative) Examples of relevant factors and their indicative parameters.9
Annex ZA (informative) !!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC"""".10
Annex ZB (informative) !!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""".11

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 626-2:1998+A1:2008
EN 626-2:1996+A1:2008 (E)
Foreword
This document (EN 626-2:1996+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of
machinery”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2008.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-05-18.
This document supersedes EN 626-2:1996.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ".
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
!For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document."
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 626-2:1998+A1:2008
EN 626-2:1996+A1:2008 (E)
Introduction
This European Standard is one of a group of standards produced by CEN/CENELEC under mandates from
CEC and EFTA. This group has been divided into several categories to avoid duplication and to develop a
logical structure which will enable rapid production of standards and easy cross reference between them.
The hierarchy of standards is as follows:
a) Type A standards (generic safety standards) giving basic concepts, principles for design and general
aspects that can be applied to all machinery;
b) Type B standards (group safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safety related
device that can be used across a wide range of machinery:
 Type B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
 Type B2 standards on safety related devices (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards);
c) Type C standards (machine safety standards) giving detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
This is a type B1 standard and its primary purpose is to give guidance to the writers of type C standards when
machines are identified as having emission of hazardous substances as a significant risk. This standard may
also be used as a guide in controlling the risk where there is no type C standard for a particular machine.
This standard may also be used to assist designers and manufacturers to identify sources of emission which
may subsequently affect the exposure of operators and others.
This standard also provides type C standard writers with guidance to enable the development of procedures
relating to verification. Such procedures are required to take account of the health risks associated with the
emission of hazardous substances at all stages in the life of a machine (see 3.11 of EN 292-1:1992 and
clause 4 of EN 626-1:1994).
1 Scope
This standard defines a procedure which leads to the selection of critical factors relating to emissions of
hazardous substances for the purpose of specifying suitable verification procedures.
This standard is to be used in conjunction with EN 626-1.
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to
apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated
references the latest edition of the publication referred to applies.
EN 292-1:1992, Safety of machinery, basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology.
4

--
...