SIST ISO 5682-2:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5682-2:2018
01-februar-2018
2SUHPD]D]DãþLWRSRVHYNRY2SUHPD]DãNURSOMHQMHGHO3UHVNXVQHPHWRGH
]DRFHQMHYDQMHYRGRUDYQHJDSUHþQHJDSUãHQMDKLGUDYOLþQLKãNURSLOQLNRY,62

Equipment for crop protection - Spraying equipment - Part 2: Test methods to assess the
horizontal transverse distribution for hydraulic sprayers (ISO 5682-2:2017)
Matériel de protection des cultures -- Équipement de pulvérisation -- Partie 2: Méthodes
dessai pour évaluer la distribution transversale horizontale des pulvérisateurs à jet
projeté (ISO 5682-2:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5682-2:2017
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
SIST ISO 5682-2:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5682-2
Third edition
2017-05
Equipment for crop protection —
Spraying equipment —
Part 2:
Test methods to assess the horizontal
transverse distribution for hydraulic
sprayers
Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation —
Partie 2: Méthodes d’essai pour évaluer la distribution transversale
horizontale des pulvérisateurs à jet projeté
Reference number
ISO 5682-2:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
ISO 5682-2:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
ISO 5682-2:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Measuring equipment . 1
5 Test conditions . 2
5.1 General . 2
5.2 Temperature and relative humidity . 2
5.3 Choice of nozzles for the tests . 2
5.4 Control pressure . 2
6 Test methods . 2
6.1 General . 2
6.2 Standard conditions . 3
6.3 Transverse distribution evaluation by means of sprayed liquid volume
measurement – sprayed liquid volume measurement method . 3
6.3.1 Setup . 3
6.3.2 Measurement . 3
6.3.3 Results . 4
6.4 Nozzle tip position . 4
6.4.1 Spacing . 4
6.4.2 Alignment . 4
6.5 Transverse distribution evaluation by means of nozzle flow rate measurement –
nozzle flow rate measurement test method . 4
6.5.1 Setup . 4
6.5.2 Measurements . 5
6.5.3 Results . 5
6.6 Transverse distribution evaluation by means of nozzle tip pressure measurement
– nozzle tip pressure measurement test method . 5
6.6.1 Setup . 5
6.6.2 Measurements . 6
6.6.3 Results . 6
Annex A (informative) Transverse distribution test report . 7
Annex B (informative) Applicable test methods . 9
Annex C (informative) Guidance to estimate horizontal transverse distribution .10
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
ISO 5682-2:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5682-2:1997), which has been technically
revised as follows:
— addition of a spray flow transverse volume distribution test method;
— addition of a spray pressure transverse distribution test method;
— clarification for nozzle positioning;
— addition of an annex;
— agitation method removed;
— suppression of fill from the tank filling device;
— suppression of capacity of the tank;
— suppression of head losses in the delivery piping;
— suppression of discharge from the pump.
A list of all the parts in the ISO 5682 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5682-2:2017(E)
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 2:
Test methods to assess the horizontal transverse
distribution for hydraulic sprayers
1 Scope
This document is applicable for sprayers intended to apply liquid over a horizontal surface.
This document specifies test methods to assess sprayed liquid horizontal transverse distribution.
Methods are based on sprayed liquid volume measurement, nozzle flow rate measurement or nozzle tip
pressure measurement.
This document does not cover aerial sprayers.
Hydraulic sprayers use a range of design features to deliver and control spray. The test methods
provided in this document are all useful but don’t give the same information. They are complementary.
Some test methods are not suitable for all sprayer types. Applicable test methods are described in an
informative annex.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1:2017, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for
sprayer nozzles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Measuring equipment
Measuring equipment shall conform to ISO 5682-1:2017, Clause 4.
The horizontal patternator shall be in accordance with ISO 5682-1:2017, 4.2.
In the case of a horizontal patternator comprised of grooves spaced at intervals of 50 mm or 25 mm,
summing of two or four adjacent grooves, respectively, to derive an equivalence to 100 mm grooves is
acceptable.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5682-2:2018
ISO 5682-2:2017(E)

Low flow rate measurements may not be possible directly with available flow meters. In this case, a
volume collected over measured time may be used.
5 Test conditions
5.1 General
The sprayer is to be operated per sprayer manufacturer’s instructions. All operational conditions and
test parameters shall be indicated in the test report. Clean water used for testing shall be free from
solids in suspension.
If an adjuvant, plant protection product or other chemical is added, its identity, properties and
concentration shall be documented in the test report.
5.2 Temperature and relative humidity
The temperature of the test liquid and the air temperature of the test premises shall be between 5 °C
and 35 °C during the test.
The temperature and the relative humidity of the test premises shall be stated in the test report.
Relative humidity is recorded for information only.
5.3 Choice of nozzles for the tests
The spray boom shall be equipped with nozzles, including nozzle filters and anti-drip devices, according
to the relevant specifications provided by the sprayer manufacturer’s instru
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5682-2
Troisième édition
2017-05
Matériel de protection des cultures —
Équipement de pulvérisation —
Partie 2:
Méthodes d’essai pour évaluer la
distribution transversale horizontale
des pulvérisateurs à jet projeté
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 2: Test methods to assess the horizontal transverse distribution
for hydraulic sprayers
Numéro de référence
ISO 5682-2:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5682-2:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5682-2:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Équipement de mesurage . 1
5 Conditions d’essai . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Température et humidité relative . 2
5.3 Choix des buses pour les essais . 2
5.4 Pression de fonctionnement . 2
6 Méthodes d’essai . 2
6.1 Généralités . 2
6.2 Conditions normales . 3
6.3 Évaluation de la répartition transversale par mesurage du volume de liquide
pulvérisé – méthode de mesure du volume de liquide pulvérisé . 3
6.3.1 Montage . 3
6.3.2 Mesurage . 4
6.3.3 Résultats . 4
6.4 Position des buses . 4
6.4.1 Espacement . 4
6.4.2 Alignement . 4
6.5 Évaluation de la répartition transversale par mesurage du débit des buses –
méthode d’essai par mesurage du débit des buses . 5
6.5.1 Montage . 5
6.5.2 Mesurages . 5
6.5.3 Résultats . 6
6.6 Évaluation de la répartition transversale par mesurage de la pression aux buses –
méthode d’essai par mesurage de la pression aux buses . 6
6.6.1 Montage . 6
6.6.2 Mesurages . 7
6.6.3 Résultats . 7
Annexe A (informative) Rapport d’essai de répartition transversale . 8
Annexe B (informative) Méthodes d’essai applicables .10
Annexe C (informative) Préconisations pour l’évaluation de la répartition
transversale horizontale .11
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5682-2:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5682-2:1997), qui a fait l’objet d’une
révision technique comme suit:
— l’ajout d’une méthode d’essai pour l’évaluation de la répartition transversale par mesurage du
volume de liquide pulvérisé;
— l’ajout d’une méthode d’essai pour l’évaluation de la répartition transversale par mesurage de la
pression aux buses;
— une clarification concernant le positionnement des buses;
— l’ajout d’une annexe;
— le retrait de la méthode d’agitation;
— la suppression du débit du dispositif de remplissage de la cuve;
— la suppression du volume de la cuve;
— la suppression de la perte de charge dans les canalisations de refoulement;
— la suppression du débit de la pompe.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5682 peut être consultée sur le site de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5682-2:2017(F)
Matériel de protection des cultures — Équipement de
pulvérisation —
Partie 2:
Méthodes d’essai pour évaluer la distribution transversale
horizontale des pulvérisateurs à jet projeté
1 Domaine d’application
Le présent document est applicable aux pulvérisateurs destinés à appliquer un liquide sur une surface
horizontale.
Le présent document spécifie des méthodes d’essai pour évaluer la répartition transversale horizontale
d’un liquide pulvérisé. Ces méthodes sont fondées sur le mesurage du volume de liquide pulvérisé, le
mesurage du débit des buses ou le mesurage de la pression aux buses.
Le présent document ne couvre pas les pulvérisateurs aériens.
Les pulvérisateurs à jet projeté sont dotés d’un ensemble de caractéristiques de conception pour
délivrer un jet de pulvérisation et le maîtriser. Les méthodes d’essai fournies dans le présent document
sont toutes utiles mais ne fournissent pas les mêmes informations. Elles sont complémentaires.
Certaines méthodes d’essai ne conviennent pas à tous les types de pulvérisateurs. Les méthodes d’essai
applicables sont décrites dans une annexe informative.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5681, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 5682-1:2017, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d’essai des buses de pulvérisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5681 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Équipement de mesurage
L’équipement de mesurage doit être conforme à l’ISO 5682-1:2017, Article 4.
Le banc de répartition horizontal doit être conforme à l’ISO 5682-1:2017, 4.2.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5682-2:2017(F)

Dans le cas d’un banc de répartition horizontal composé de gouttières espacées de 50 mm ou de 25 mm,
l’addition respective de deux ou quatre gouttières adjacentes pour obtenir une équivalence avec des
gouttières de 100 mm est acceptable.
Le mesurage direct des débits faibles peut s’avérer impossible avec les débitmètres disponibles; dans ce
cas, on peut avoir recours à un volume recueilli sur la durée du mesurage.
5 Conditions d’essai
5.1 Généralités
Le pulvérisateur doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant. Toutes les conditions
de fonctionnement et tous les paramètres d’essai doivent être consignés dans le rapport d’essai. L’eau
propre utilisée pour les essais doit être exempte de matières solides en suspension.
En cas d’ajout d’un adjuvant, d’un produit phytosanitaire ou d’autres produits chimiques, l’identité du
produit, ses propriétés et sa concentration doivent être consignées dans le rapport d’essai.
5.2 Température et humidité relative
La température du liquide d’essai et la température de l’air du local d’essai doivent être comprises entre
5 °C et 35 °C pendant la durée de l’essai.
La température et l’humidité relative du local d’essai doivent être indiquées dans le rapport d’essai.
L’humidité relative est enregistrée à titre d’information seulement.
5.3 Choix des buses pour les essais
La rampe de pulvérisation doit être munie de buses, y compris les filtres de buses et les antigouttes,
conformément aux indications correspondantes figurant dans le manuel d’utilisation fourni par
le fabricant du pulvérisateur. Le type de buses utilisé doit être consigné en indiquant le fabricant, le
modèle et le calibre.
Le calibre des buses peut être choisi pour un débit très élevé si l’évaluation a pour objet de déterminer
la variation maximale de la répartition transversale du pulvérisateur.
Le calibre des buses peut être choisi pour fournir un débit plus faible, plus représentatif d’une pratique
d’application courante.
5.4 Pression de fonctionnement
La pression de fonctionnement doit être choisie en fonction des caractéristiques de fonctionnement
de la buse. Pendant la durée de l’essai, la pression ne doit pas s’écarter de plus de 5 % de la pression
recherchée.
La pression de fonctionnement doit être consignée dans le rapport d’essai.
6 Méthodes d’essai
6.1 Généralités
Les méthodes d’évaluation par mesurage du volume de liquide pulvérisé (6.3), par mesurage du débit des
buses (6.5) et par mesurage de la pression aux buses (6.6) sont trois méthodes différentes d’évaluation
de la répartition transversale horizontale du liquide pulvérisé.
Lorsque la méthode utilisée pour évaluer la répartition transversale du liquide est celle du mesurage
du débit des buses ou celle du mesurage de la pression aux buses, la position des buses, l’orientation des
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

----------
...