SIST EN 17795-5:2024
(Main)Entertainment technology - Codes of Practice - Part 5: Lifting and motion operations in the event industry
Entertainment technology - Codes of Practice - Part 5: Lifting and motion operations in the event industry
This document provides a set of guidelines for lifting and motion operations related to machinery and machinery installations used in staging and production facilities for events.
For the purpose of this document there is no difference between rigging as known in the event industry and lifting and motion operations in theatres.
Such facilities may include, but not exclusively, theatres, multipurpose halls, studios, production facilities for film, television or radio, concert halls, congress centres, schools, exhibition centres, trade-fair centres, museums, discotheques, amusement parks, sports facilities and open-air-theatres.
Events are, for example, concerts, shows, congresses, exhibitions, presentations, demonstrations, film or television recordings, etc.
This document covers the use of machinery employed in the event industry including machinery defined in point j Article 1.2 of Machinery Directive (2006/42/EC): “machinery intended to move performers during artistic performances”
For the purposes of this document, machinery installations are all technical installations and equipment used for operations in stage and production facilities in the event industry. Such installations are used to lift, lower, suspend and move loads which may include but not exclusively, scenery or objects, truss systems, lighting, audiovisual, sound equipment or performers.
Typical lifting and motion operations may include but are not limited to the following:
- auditorium elevators;
- compensating elevators;
- fly bar systems (manual and motor driven);
- lighting bars;
- movable lighting towers;
- movable stage platforms (stage wagons);
- movable proscenium arches;
- orchestra elevators;
- point hoists;
- chain hoist
- projection screens (manual or motor-driven);
- scenery storage elevators;
- side stage and rear stage shutters;
- stage elevators;
- tiltable stage floors;
- trap elevators.
The guidelines in this document also apply to machinery installations based on new technologies or specially designed installations which are not expressly mentioned here but which nevertheless operate in a similar manner or are meant for similar purposes to those listed above.
Veranstaltungstechnik - Verfahrensregeln - Teil 5: Hebe- und Bewegungsvorgänge in der Veranstaltungsindustrie
Diese Verfahrensregeln enthalten eine Reihe von Leitlinien für Hebe- und Bewegungsvorgänge im Zusammenhang mit Maschinen und maschinentechnischen Einrichtungen, die in Veranstaltungs- und Produktionsstätten eingesetzt werden. Zu diesen Einrichtungen können unter anderem Theater, Mehrzweckhallen, Studios, Produktionsstätten für Film, Fernsehen oder Radio, Konzerthallen, Kongress-zentren, Schulen, Aufführungszentren, Messezentren, Museen, Diskotheken, Vergnügungsparks, Sportstätten und Freilufttheater gehören.
Veranstaltungen sind z. B. Konzerte, Shows, Kongresse, Ausstellungen, Präsentationen, Vorführungen, Film‑ oder Fernsehaufnahmen, usw.
Dieses Dokument bezieht sich auf die Nutzung von Maschinen, die in der Veranstaltungsindustrie eingesetzt werden, einschließlich der in Artikel 1.2 Buchstabe j der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) definierten Maschinen: „Maschinen zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Aufführungen“.
Für die Anwendung dieses Dokuments sind maschinentechnische Einrichtungen alle technischen Einrichtungen und Arbeitsmittel, die für den Einsatz auf der Bühne und in Produktionsstätten der Veranstaltungsindustrie vorgesehen sind. Derartige Einrichtungen werden verwendet, um Lasten zu heben, abzusenken, aufzuhängen und zu bewegen, zu denen unter anderem Kulissen oder Objekte, Traversensysteme, Beleuchtungs-, audiovisuelle und Toneinrichtungen oder Darsteller gehören können.
Die Leitlinien in diesem Dokument gelten auch für maschinentechnische Einrichtungen mit neuen Technologien oder Sonderanfertigungen, die hier nicht besonders benannt sind, jedoch auf ähnliche Art funktionieren oder für bezüglich der oben genannten Arbeitsmittel ähnliche Zwecke vorgesehen sind. Dieses Dokument enthält keine spezifischen Details, sondern soll allgemeine Leitlinien für die Planung und den Ablauf von Hebe- und Bewegungsvorgängen liefern.
Technologies du spectacle - Codes de bonnes pratique - Partie 5 : Opérations de levage et de mouvement dans l'industrie de l'événementiel
Le présent code de bonnes pratiques donne un ensemble de lignes directrices destinées aux opérations de levage et de mouvement liées aux machines et aux installations de machines utilisées dans les installations de mise en scène et de production d'événements. Ces installations peuvent comprendre, entre autres, les théâtres, les salles polyvalentes, les studios, les installations de production cinématographique, télévisuelle ou radiophonique, les salles de concert, les centres de congrès, les écoles, les centres d'exposition, les parcs d'exposition, les musées, les discothèques, les parcs d'attractions, les installations sportives et les théâtres en plein air.
Les événements sont par exemple les concerts, les spectacles, les congrès, les expositions, les présentations, les démonstrations, les enregistrements cinématographiques ou télévisuels, etc.
Le présent document couvre l'utilisation de la machinerie utilisée dans le secteur de l'événementiel, y compris les machines définies au point j de l'article premier, paragraphe 2 de la Directive Machines (2006/42/CE) : « les machines prévues pour déplacer des artistes pendant des représentations artistiques ».
Pour les besoins du présent document, les installations de machinerie désignent toutes les installations techniques et tous les équipements utilisés pour les activités dans les installations scéniques et les installations de production du secteur de l'événementiel. Ces installations servent à lever, baisser, suspendre et transporter des charges pouvant comprendre, entre autres, des décors ou des objets, des systèmes de poutres, des éclairages, des équipements audiovisuels ou de sonorisation, ainsi que des artistes.
Les lignes directrices figurant dans le présent document s'appliquent également aux installations de machinerie basées sur de nouvelles technologies ou aux installations spécialement conçues qui ne sont pas expressément mentionnées ici, mais qui fonctionnent néanmoins de manière similaire ou sont destinées à des fins similaires aux installations énumérées ci-dessus. Le présent document ne donne pas de détails spécifiques, mais il est destiné à donner des lignes directrices générales sur la planification et le processus des opérations de levage et de mouvement.
Razvedrilna tehnologija - Kodeks ravnanja - 5. del: Dvigovanje in premikanje pri dejavnostih v prireditveni industriji
Ta dokument podaja sklop smernic za postopke dvigovanja in premikanja v zvezi s stroji in strojno opremo, ki se jih uporablja na odrskih in produkcijskih prizoriščih za dogodke.
Za namene tega dokumenta se ne razlikuje med vrvišči, ki jih poznamo iz prireditvene industrije, in postopki dvigovanja in premikanja v gledališčih.
Ta prizorišča med drugim vključujejo gledališča, večnamenske dvorane, studie, produkcijske prostore za film, televizijo ali radio, koncertne dvorane, kongresne centre, šole, razstavna središča, sejemska središča, muzeje, diskoteke, zabaviščne parke, športna prizorišča in gledališča na prostem.
Dogodki so na primer, koncerti, predstave, kongresi, razstave, predstavitve, demonstracije, filmska ali televizijska snemanja itd.
Ta dokument obravnava uporabo strojev v industriji dogodkov, vključno s stroji, opredeljenimi v točki j) člena 1.2 Direktive o strojih (2006/42/ES): »stroji, namenjeni za premikanje izvajalcev med umetniškimi predstavami«
Za namene tega dokumenta strojna oprema pomeni tehnično opremo in naprave, ki se uporabljajo za operacije v odrskih in produkcijskih prizoriščih v industriji dogodkov. Ta oprema se uporablja za dvigovanje, spuščanje in premikanje bremen, kar lahko med drugim vključuje sceno ali predmete, nosilne sisteme, elemente razsvetljave, avdiovizualne elemente, zvočno opremo ali izvajalce.
Tipične operacije dvigovanja in premikanja lahko med drugim vključujejo:
– dvigala v avditorijih;
– kompenzacijska dvigala;
– sisteme stabilizatorjev (z ročnim ali motornim pogonom);
– svetilne letve;
– premične svetlobne stolpe;
– premične odrske ploščadi (odrski vozovi);
– premične proskenijske oboke;
– dvigala za orkester;
– točkovni dvižni mehanizem;
– verižni dvižni mehanizem
– projekcijske zaslone (z ročnim ali motornim pogonom);
– dvigala za shranjevanje scene;
– stranske in zaodrne kulise;
– fazna dvigala;
– nagibna odrska tla;
– dvigala odrske lopute.
Smernice v tem dokumentu se uporabljajo tudi za strojno opremo, ki temelji na novih tehnologijah, ali za posebno zasnovane naprave, ki niso posebej navedene v tem dokumentu, vseeno pa delujejo na podoben način ali se uporabljajo za podobne namene, kot so opisani zgoraj.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17795-5:2024
01-februar-2024
Razvedrilna tehnologija - Kodeks ravnanja - 5. del: Dvigovanje in premikanje pri
dejavnostih v prireditveni industriji
Entertainment technology - Codes of Practice - Part 5: Lifting and motion operations in
the event industry
Veranstaltungstechnik - Verfahrensregeln - Teil 5: Hebe- und Bewegungsvorgänge in
der Veranstaltungsindustrie
Technologies du spectacle - Codes de bonnes pratique - Partie 5 : Opérations de levage
et de mouvement dans l'industrie de l'événementiel
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17795-5:2023
ICS:
97.200.10 Gledališka, odrska in Theatre, stage and studio
studijska oprema ter delovne equipment
postaje
SIST EN 17795-5:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17795-5:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17795-5:2024
EN 17795-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.200.10
English Version
Entertainment technology - Codes of Practice - Part 5:
Lifting and motion operations in the event industry
Technologies du spectacle - Codes de bonnes pratique - Veranstaltungstechnik - Verfahrensregeln - Teil 5:
Partie 5 : Opérations de levage et de mouvement dans Hebe- und Bewegungsvorgänge in der
l'industrie de l'événementiel Veranstaltungsindustrie
This European Standard was approved by CEN on 20 November 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17795-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17795-5:2024
EN 17795-5:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Introduction of planning . 10
4.1 General. 10
4.2 Project workflow and stakeholders . 11
4.2.1 Project workflow . 11
4.2.2 Stakeholders . 12
5 Project phases for lifting and motion operation . 15
5.1 Project concept: Develop a rough draft of the design .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.