SIST EN 1865-5:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1865-5:2012
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 1865:2000
Oprema za ravnanje s pacienti v reševalnih vozilih - 5. del: Podpora za snemanje
bolniških nosil
Patient handling equipment used in road ambulances - Part 5: Stretcher support
Krankentransportmittel in Krankenkraftwagen - Teil 5: Festlegungen zur
Krankentragenaufnahme
Spécifications d'équipements pour le transport de patient dans les ambulances routières
- Partie 5: Table support brancard
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1865-5:2012
ICS:
11.160 3UYDSRPRþ First aid
43.160 Vozila za posebne namene Special purpose vehicles
SIST EN 1865-5:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012


EUROPEAN STANDARD
EN 1865-5

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2012
ICS 11.160 Supersedes EN 1865:1999
English Version
Patient handling equipment used in road ambulances - Part 5:
Stretcher support
Spécifications d'équipements pour le transport de patient Krankentransportmittel in Krankenkraftwagen - Teil 5:
dans les ambulances routières - Partie 5: Table support Festlegungen zur Krankentragenaufnahme
brancard
This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1865-5:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012
EN 1865-5:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .4
4 Requirements .5
4.1 Edges .5
4.2 Loading capacity.5
4.3 Interface on ambulance floor or/and sidewall and stretcher support tray .5
4.4 Fixation on ambulance floor or/and sidewall and stretcher support tray.5
4.5 Powered stretcher support .6
4.6 Shock-absorbing stretcher support.6
4.7 EMC .6
4.8 Test method for fixation on ambulance floor or/and sidewall and stretcher support tray .6
4.8.1 General .6
4.8.2 Dynamic testing .7
Annex A (informative) Test summary . 10
Annex B (informative) Optional requirements . 11
B.1 Sliding test . 11
B.2 Sideways movement . 11
B.3 Sliding tray (backwards and forward movement) . 11
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 93/42/EEC on Medical Devices . 12
Bibliography . 14

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012
EN 1865-5:2012 (E)
Foreword
This document (EN 1865-5:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 239 “Rescue systems”,
the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document together with the EN 1865-1:2010, EN 1865-2:2010, EN 1865-3:2012 and EN 1865-4:2012
supersedes EN 1865:1999.
With respect to EN 1865:1999 the following changes were made:
a) the stretcher support was introduced as a new item;

b) the standard has been modified/integrated to meet the Medical Device Directive requirements;

c) the standard has been modified t/integrated to comply with the Machinery Directive 2006/42/EC and
its Essential Health and Safety Requirements (EHSRs).
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This European Standard is a part of EN 1865, Patient handling equipment used in road ambulances, which
consists of the following parts:
 Part 1: General stretcher systems and patient handling equipment
 Part 2: Power assisted stretcher
 Part 3: Heavy duty stretcher
 Part 4: Foldable patient transfer chair
 Part 5: Stretcher support
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012
EN 1865-5:2012 (E)
1 Scope
This European Standard specifies the minimum requirements for the design and performance of stretcher
supports that are installed in road ambulances to hold the main stretcher or incubator systems in accordance
with EN 1865-1, EN 1865-2 and EN 13976-2 to ensure patient and operators safety and to minimise the
physical effort required by staff operating the equipment.
In this European Standard reference is made to EN 1789.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1789:2007+A1:2010, Medical vehicles and their equipment — Road ambulances
EN 60601-1 (all subparts), Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and
essential performance (IEC 60601-1)
ISO 6487, Road vehicles — Measurement techniques in impact tests — Instrumentation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
stretcher support
device that is fitted to the floor and/or sidewall of an ambulance, on which a stretcher or incubator is located
Note 1 to entry: Stretcher supports may be manually/power operated and may include a shock absorbing system.
Note 2 to entry: The stretcher support may be equipped with special devices to reduce the effect of acceleration forces
of the vehicle to the stretcher or incubator during transportation.
Note 3 to entry: The stretcher support may be equipped with devices such as a tilting and extendable top tray, a fixed
or folding ramp.
3.2
stretcher support with manual operation
support that can only be moved by using manual force of the operator
3.3
powered stretcher support
support that is completely or partially power-operated by means of actuators (electrical, hydraulic, pneumatic,
etc.)
3.4
shock absorbing stretcher support
support with pneumatic, hydraulic, hydro-pneumatic or mechanical suspension(s)
Note 1 to entry: It is designed to cushion the effect of road surfaces, thus providing better comfort for the patient.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 1865-5:2012
EN 1865-5:2012 (E)
3.5
residual deflection
sum expressed in millimetres of permanent deformation and sliding displacement in test direction
4 Requirements
4.1 Edges
In order to reduce risk of injury to patients, staff and equipment, there shall be no exposed sharp edges.
4.2 Loading capacity
Stretcher supports shall be able to perform all their functions when loaded with a minimum mass of 220 kg.
This load corresponds to the sum of the maximum weight allowed for the stretcher, undercarriage, minimum
stretcher loading capacity (see EN 1865-1:2010, 4.2.3 and 4.2.4) and the fixation brackets.
Over this weight the stretcher support might not perform all functions, however, it shall be possible to load/
unload the stretcher with a load of 300 kg.
NOTE If the manufacturer declares a higher loading capacity, then tests described in Annex B should be performed
using the manufacturer's advised maximum admissible loading.
4.3 Interface on ambulance floor or/and sidewall and stretcher support tray
The stretcher support manufacturer shall supply the installer with the following data:
a) mass and dimensions of the stretcher support;
b) position of the centre of gravity with regard to ambulance floor or/and sidewall and the top tray, at the
maximum available height;
c) position of the fixing points with regard to the centre of gravity, including number of fixing points, type and
mechanical characteristics of the connection devices to be used in order to allow the correct positioning of
the floor/wall plate reinforcement;
d) to with
...