SIST EN ISO 4254-14:2016
(Main)Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers (ISO 4254-14:2016)
Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers (ISO 4254-14:2016)
This standard, to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers for forage bales. In addition, it specifies the type of information on safe working practices, including residual risks, to be provided by the manufacturer.
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 14: Ballenwickler (ISO 4254-14:2016)
Dieser Teil von ISO 4254, der zur gemeinsamen Verwendung mit ISO 4254-1 gedacht ist, enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten und gezogenen Ballenwicklern für Ballen von landwirtschaftlichen Ernteprodukten, einschließlich Ballenwicklern, die mit Sammelpressen kombiniert oder in diese integriert sind. Er beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die mit der bestimmungsgemäßen Verwendung oder mit einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung dieser Maschinen durch eine Person (die Bedienungsperson) im Verlauf ihres normalen Betriebs und Dienstes einhergehen. Außerdem legt er fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
ANMERKUNG 1 Für selbstfahrende Ballenwickler können weitere Anforderungen ergänzt werden.
ANMERKUNG 2 Beispiele für diese Maschinen sind in Anhang A aufgeführt.
ANMERKUNG 3 Anforderungen für Sammelpressen sind in ISO 4254-11 festgelegt.
Wenn Anforderungen von diesem Teil von ISO 4254 von den Anforderungen in ISO 4254-1 abweichen, haben die Anforderungen dieses Teils von ISO 4254 Vorrang gegenüber den Anforderungen von ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Teils von ISO 4254 konzipiert und gebaut worden sind.
Dieser Teil von ISO 4254, zusammen mit ISO 4254-1, behandelt alle signifikanten Gefährdungen (die in Tabelle 1 aufgelistet sind), Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für angebaute, aufgesattelte und gezogene Ballenwickler relevant sind, einschließlich Ballenwicklern, die mit Sammelpressen kombiniert oder in diese integriert sind, wenn sie wie beabsichtigt und entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für
nicht mobile, fest einbaute Ballenwickler,
Schlauch-/Mehrfachballenwickler,
Wickelprozesse, die nur den umfänglichen Teil des Ballens betreffen und die in der Ballenkammer erfolgen.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Umweltgefährdungen (außer Lärm), Straßenverkehrssicherheit und Gefährdungen im Zusammenhang mit den bewegten Teilen zur Kraftübertragung. Er gilt nicht für Gefährdungen im Zusammenhang mit Wartung oder Reparaturen, die von professionellem Servicepersonal durchgeführt werden.
ANMERKUNG Spezielle Anforderungen im Zusammenhang mit Straßenverkehrsregeln werden in diesem Teil von ISO 4254 nicht berücksichtigt.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden.
Matériel agricole - Sécurité - Partie 14: Emballeuses de balles (ISO 4254-14:2016)
ISO 4254-14:2016 destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification en matière de conception et de construction d'enrubanneuses portées, semi-portées, traînées et immobiles pour les balles de produits agricoles de récolte, y compris les enrubanneuses combinées ou intégrées aux ramasseuses-presses.
Elle décrit les méthodes permettant d'éliminer ou de réduire les phénomènes dangereux liés à l'utilisation prévue et au mauvais usage raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) dans des conditions normales de fonctionnement et de service.
En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre.
NOTE 1 Il est possible d'ajouter des exigences supplémentaires pour les enrubanneuses automotrices lors de la prochaine révision de la présente partie de l'ISO 4254.
NOTE 2 Des exemples de ces machines sont donnés à l'Annexe A.
NOTE 3 Les exigences relatives aux ramasseuses-presses sont spécifiées dans l'ISO 4254‑11.
Lorsque des exigences de la présente partie de l'ISO 4254 diffèrent de celles spécifiées dans l'ISO 4254‑1, les exigences de la présente partie de l'ISO 4254 prévalent sur les exigences de l'ISO 4254‑1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente partie de l'ISO 4254.
ISO 4254-14:2016 ainsi que l'ISO 4254‑1, traite de tous les phénomènes dangereux significatifs (tels qu'énumérés au Tableau 1), situations et événements dangereux relatifs aux enrubanneuses de balles portées, semi-portées et traînées, y compris aux enrubanneuses combinées aux ramasseuses-presses, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
ISO 4254-14:2016 ne s'applique pas:
- aux enrubanneuses fixes non mobiles;
- aux enrubanneuses en continu (tube/ligne);
- aux processus d'enrubannage ne concernant que la partie circonférentielle de la balle et qui n'intervient que dans la chambre de compression;
- à l'intégrité des systèmes de commande relatifs à la sécurité par rapport à la spécification des niveaux de performance;
- aux phénomènes dangereux environnementaux (à l'exception du bruit), à la sécurité routière, ni aux phénomènes dangereux liés aux pièces en mouvement pour la transmission de puissance;
- aux phénomènes dangereux liés à la maintenance ou aux réparations réalisées par des professionnels de l'entretien.
NOTE 4 Les exigences spécifiques aux règlementations routières ne sont pas prises en compte dans la présente partie de l'ISO 4254.
ISO 4254-14:2016 ne s'applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
Kmetijski stroji - Varnost - 14. del: Zavite bale (ISO 4254-14:2016)
Ta standard, ki se uporablja skupaj s standardom ISO 4254-1, določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za načrtovanje in konstrukcijo priklopnih, polpriklopnih in vlečenih zavitih bal za krmne bale. Poleg tega določa tudi vrsto informacij o varnih delovnih praksah, vključno z ostalimi tveganji, ki jih mora zagotoviti proizvajalec.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4254-14:2016
01-julij-2016
Kmetijski stroji - Varnost - 14. del: Zavite bale (ISO 4254-14:2016)
Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers (ISO 4254-14:2016)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 14: Ballenwickler (ISO 4254-14:2016)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 14: Emballeuses de balles (ISO 4254-14:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-14:2016
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST EN ISO 4254-14:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
EN ISO 4254-14
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.01
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers
(ISO 4254-14:2016)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 14: Enrubanneuses Landmaschinen - Sicherheit - Teil 14: Ballenwickler
(ISO 4254-14:2016) (ISO 4254-14:2016)
This European Standard was approved by CEN on 19 December 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-14:2016 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
EN ISO 4254-14:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
EN ISO 4254-14:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 4254-14:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-14:2016 has been approved by CEN as EN ISO 4254-14:2016 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
EN ISO 4254-14:2016 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-14
First edition
2016-03-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 14:
Bale wrappers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 14: Enrubanneuses
Reference number
ISO 4254-14:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 5
5 Safety requirements and/or measures . 9
5.1 General . 9
5.2 Controls . 9
5.2.1 General. 9
5.2.2 Remote controls (with cables or cableless) .10
5.2.3 Machine stop control .10
5.2.4 Safety and reliability of the controls .10
5.3 Machines with automatic mode of operation .10
5.4 Loading and unloading of bales .11
5.4.1 Visibility during loading and unloading of bales .11
5.4.2 Bale loading and unloading system .11
5.4.3 Unloading of bales .11
5.4.4 Stability .11
5.5 Maintenance and adjustments .11
5.5.1 Replacement of the plastic wrap/film .12
5.5.2 Collection of residue wrap/film .12
5.6 Stretching system .12
5.6.1 General.12
5.6.2 Stopping device .13
5.6.3 Additional requirements for wrappers with rotating platform .15
5.7 Device to cut the wrap/film .15
5.8 Noise .15
5.8.1 Noise reduction .15
5.8.2 Verification of requirements on noise based on noise emission values .15
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures .15
7 Information for use .16
7.1 Operator’s manual.16
7.2 Marking .17
7.2.1 General.17
7.2.2 Instructional signs .17
7.2.3 Safety signs .17
Annex A (informative) Wrappers — Examples .18
Annex B (informative) Stability of the tractor-wrapper combination .20
Annex C (normative) Loading stability .21
Annex D (normative) Test methods and acceptance criteria for sensor arm (pressure
sensitive device) .25
Bibliography .30
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html
The committee responsible for this document is Technical committee ISO/TC 23, Tractors and machinery
for agriculture and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
— Part 1: General requirements
— Part 5: Power-driven soil-working machines
— Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
— Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
— Part 8: Solid fertilizer distributors
— Part 9: Seed drills
— Part 10: Rotary tedders and rakes
— Part 11: Pick-up balers
— Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
— Part 13: Large rotary mowers
— Part 14: Bale wrappers
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
a) type-A standards (basic standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects
that can be applied to machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspects or one or
more types of safeguards that can be used across a wide range of machinery;
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure-
sensitive devices, guards);
c) type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
This part of ISO 4254 is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations, or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to mounted,
semi-mounted, and trailed bale wrappers for bales of agricultural harvesting products including
wrappers which are combined or integrated with pick-up balers.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled ride-on, mounted,
semi-mounted, and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
When the requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this
type-C standard.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-14:2016(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 14:
Bale wrappers
1 Scope
This part of ISO 4254, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements
and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted, trailed, and stationary
bale wrapper for bales of agricultural harvesting products including wrappers which are combined or
integrated with pick-up balers.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and
reasonably foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal
operation and service.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the
manufacturer.
NOTE 1 Requirements for self-propelled bale wrappers may be added during the next revision of this part of
ISO 4254.
NOTE 2 Examples of these machines are given in Annex A.
NOTE 3 Requirements for pick-up balers are specified in ISO 4254-11.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1,
the requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for
machines that have been designed and built according to the requirements of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed
in Table 1), hazardous situations, and events relevant to mounted, semi-mounted, and trailed bale
wrappers including wrappers which are combined with pick-up balers when they are used as intended
and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This part of ISO 4254 is not applicable to the following:
— non-mobile fixed bale wrappers;
— tube/inline wrappers;
— wrapping process that concerns only the circumferential part of the bale and that occurs in the bale
chamber;
— the integrity of safety related parts of control systems with regard to the specification of
performance levels;
— environmental hazards (except noise), road safety, and hazards related to moving parts for power
transmission;
— hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
NOTE 4 Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this part of
ISO 4254.
This part of ISO 4254 is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3600, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator’s manuals — Content and format
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design
ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14982, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and
acceptance criteria
ISO 25119-1, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 1: General principles for design and development
ISO 25119-2, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 2: Concept phase
ISO 25119-3, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 3: Series development, hardware and software
ISO 25119-4, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 4: Production, operation, modification and supporting processes
ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment — Part 1: Planning
IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 4254-1, and the
following apply.
3.1
bale wrapper
machine to wrap preformed bales of agricultural harvesting products with plastic wrap/film
3.2
stationary bale wrapper
bale wrapper (3.1), generally with its own power source, to be used in a static position, but can be
readily moved from one place to another to wrap individual bales or to form tubes of multiple bales to
be loaded by external means
Note 1 to entry: Tube/inline wrappers are not covered by this part of ISO 4254.
Note 2 to entry: See Figure A.4 as an example.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
3.3
non-mobile fixed bale wrappers
bale wrapper (3.1) designed to be used at a fixed location and is not meant to be moved from one place
to another
3.4
fixed platform
part of the machine on which the bale to be wrapped is placed and which imparts rotative motion to the
bale with rolls or belts usually around an axis parallel to the ground
Note 1 to entry: See Figure 1 as an example.
3.5
rotating platform
platform which, in addition to the rotation around an axis parallel to the ground, imparts another
rotative motion to the bale around an axis generally perpendicular to the ground
Note 1 to entry: See Figure 2 as an example.
3.6
self-loading platform
platform able to pick the bale directly from the ground and to put it directly on the ground
3.7
stretching system
system made by a number of rolls including the plastic wrap/film roll(s) that, because of different
peripheral speed, stretches the plastic wrap/film
3.8
wrapping arm
part of the machine including the stretching system (3.7) which makes the stretching system rotate
around the bale to wrap it
3.9
loading arm/system
powered activated device to pick the bale from the ground and load it on the platform
3.10
unloading system
device to unload the wrapped bale on the ground
3.11
automatic mode
machine function that consists of either repetitive work cycles or a single work cycle that, once initiated
by the intentional actuation of a control by the operator or by the machine itself, either repeats a cycle
or comes to stop at the completion of a cycle without operator intervention as a part of normal machine
operation
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.7]
3.12
work cycle
series of machine functional events that recur in succession and that either lead back to the starting
point or come to a predetermined stopping point
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.8, modified]
3.13
wireless or cable-less remote control
wireless handpiece with usually a “start” and “stop” function for an automatic cycle and a possible
further two switches for loading or unloading functions
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
3.14
wired or cabled remote control
remote control which could be cables or an electrical control unit that has a manual switch to operate
each machine function
2
1
Key
1 bale
2 wrapping arm
3 fixed platform
Figure 1 — Fixed platform and rotation of the bale and of the wrapping arm
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
1
2
Key
1 bale
2 plastic wrap film roll
3 rotating platform
Figure 2 — Rotating platform and rotations of the bale
4 List of significant hazards
Table 1 specifies the significant hazards, the significant hazardous situations, and significant hazardous
events that have been identified by risk assessment as being significant for this type of machine, covered
by this part of ISO 4254, and which may require specific action by the designer or manufacturer to
eliminate or reduce the risk.
Attention is drawn to the necessity to verify that the safety requirements specified in this part of
ISO 4254 apply to each significant hazard presented by a given machine and to validate that the risk
assessment is complete.
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 4254-14:2016
ISO 4254-14:2016(E)
Table 1 — List of significant hazards associated with bale wrappers including wrappers which
are combined with pick-up balers
a
N Hazard Hazardous situation/event Clause/subclause of Clause/subclause
ISO 4254-1:2013 of this part of
ISO 4254
A.1 Mechanical hazards
A.1.1 Crushing hazard — Controls 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 —
— Power transmission 6.4 —
— Working tools 4.10 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6;
— Service/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5.1; 5.4.2
— Shearing/pinching points 5.1.4 —
— Moving the machine 5.2 5.4.3
— Stability 6.2 5.4.3; 5.4.4
— Mounting of machines 6.2.2; 6.2.3; 6.3 —
A.1.2 Shearing hazard — Controls 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 —
— Power transmission 6.4 —
— Working tools 4.10 5.2; 5.3; 5.4.2; 5.6;
— Service/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5
— Shearing/pinching points 5.1.4 —
— Moving the machine 5.2 —
— Stability 6.2 —
— Mounting of machines 6.2.2; 6.2.3; 6.3 —
A.1.3 Cutting or — Working tools 4.9.2; 4.9.3 5.7
severing hazard
A.1.4 Entanglement — Power transmission 6.4 —
hazard
— Working tools 4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.3; 5.5; 5.6.3
A.1.5 Drawing-in or — Power transmission 6.4 —
trapping hazard
— Working tools
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
01-julij-2014
Kmetijski stroji - Varnost - 14. del: Zavite bale (ISO/DIS 4254-14:2014)
Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers (ISO/DIS 4254-14:2014)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 14: Ballenwickler (ISO/DIS 4254-14:2014)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 14: Emballeuses de balles (ISO/DIS 4254-14:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 4254-14
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
oSIST prEN ISO 4254-14:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 4254-14
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2014
ICS 65.060.50
Deutsche Fassung
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 14: Ballenwickler (ISO/DIS
4254-14:2014)
Agricultural machinery - Safety - Part 14: Bale wrappers Matériel agricole - Sécurité - Partie 14: Emballeuses de
(ISO/DIS 4254-14:2014) balles (ISO/DIS 4254-14:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 144 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 4254-14:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .6
4 Liste signifikanter Gefährdungen .8
5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen . 12
5.1 Allgemeines . 12
5.2 Bedienelemente . 12
5.3 Maschinen mit Automatikbetrieb . 13
5.4 Beladen und Entladen der Ballen. 13
5.5 Instandhaltung und Einstellungen . 14
5.6 Vorstrecksystem . 15
5.7 Folienabschneider . 18
5.8 Lärm . 18
6 Überprüfung der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen . 18
7 Benutzerinformation . 18
7.1 Betriebsanleitung. 18
7.2 Kennzeichnung . 20
Anhang A (informativ) Wickler — Beispiele . 21
Anhang B (informativ) Standsicherheit der Traktor-Wickler-Kombination . 23
Anhang C (normativ) Standsicherheit beim Laden . 24
C.1 Anwendungsbereich . 24
C.2 Prüfeinrichtungen . 24
C.3 Prüfverfahren . 24
Anhang D (normativ) Prüfmethoden und Akzeptanzkriterien für Sensorarme (drucksensible
Vorrichtungen) . 28
D.1 Anwendungsbereich . 28
D.2 Prüfgerät . 28
D.3 Prüfbedingungen . 29
D.4 Prüfverfahren . 30
D.5 Prüfergebnisse . 32
D.6 Annahmekriterien . 32
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang dieser Internationalen Norm mit den grundlegenden
Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 33
Literaturhinweise . 34
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 4254-14:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 „Tractors an
machinery for agriculture and forestry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144
„Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten
wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.
ISO 4254 besteht aus folgenden Teilen, unter dem allgemeinen Titel Agricultural machinery — Safety:
Part 1: General requirements
Part 5: Power-driven soil-working equipment
Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
Part 8: Solid fertilizer distributors
Part 9: Seed drills
Part 10: Rotary tedders and rakes
Part 11: Pick-up balers
Part 12: Rotary mowers and flail mowers
Part 13: Large rotary mowers
Part 14: Mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 4254-14:2014 wurde vom CEN als prEN ISO 4254-14:2014 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
Einleitung
Sicherheitsnormen für Maschinen sind wie folgt strukturiert:
a) Typ-A-Normen (Grundnormen) behandeln Grundbegriffe, Gestaltungsleitsätze und allgemeine Aspekte,
die auf Maschinen angewandt werden können;
b) Typ-B-Normen (Sicherheitsfachgrundnormen) behandeln einen oder mehrere Sicherheitsaspekte oder
eine oder mehrere Arten von Schutzeinrichtungen, die für eine ganze Reihe von Maschinen verwendet
werden können:
Typ-B1-Normen für bestimmte Sicherheitsaspekte (z. B. Sicherheitsabstände, Oberflächen-
temperatur, Lärm);
Typ-B2-Normen für Schutzeinrichtungen (z. B. Zweihandschaltungen, Verriegelungseinrichtungen,
druckempfindliche Schutzeinrichtungen, trennende Schutzeinrichtungen);
c) Typ-C-Normen (Maschinensicherheitsnormen) behandeln detaillierte Sicherheitsanforderungen an eine
bestimmte Maschine oder Gruppe von Maschinen.
Dieses Dokument ist eine Typ-C-Norm wie in ISO 12100 festgelegt.
Die betreffende Maschine und das Ausmaß, in dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder
Gefährdungsereignisse erfasst sind, sind im Anwendungsbereich dieses Teils von ISO 4254 aufgeführt. Diese
Gefährdungen sind typisch für angebaute, aufgesattelte und gezogene Ballenwickler für Ballen
landwirtschaftlicher Ernteprodukte, einschließlich Ballenwickler, die mit Sammelpressen kombiniert oder in
diese integriert sind.
Signifikante Gefährdungen, die bei allen Landmaschinen üblich sind (fahrbare Aufsitzmaschinen, angebaute,
aufgesattelte und gezogene Maschinen) werden in ISO 4254-1 behandelt.
Wenn Anforderungen dieser Typ-C-Norm sich von denen unterscheiden, die in Typ-A- oder Typ-B-Normen
aufgeführt sind, gelten die Anforderungen dieser Typ-C-Norm vorrangig vor den Anforderungen der anderen
Normen für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieser Typ-C-Norm konstruiert und gebaut wurden.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 4254, der zur gemeinsamen Verwendung mit ISO 4254-1 gedacht ist, enthält
sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von
angebauten, aufgesattelten und gezogenen Ballenwicklern für Ballen von landwirtschaftlichen Ernteprodukten,
einschließlich Ballenwicklern, die mit Sammelpressen kombiniert oder in diese integriert sind. Er beschreibt
Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die mit der bestimmungsgemäßen
Verwendung oder mit einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung dieser Maschinen durch eine
Person (die Bedienungsperson) im Verlauf ihres normalen Betriebs und Dienstes einhergehen. Außerdem legt
er fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
ANMERKUNG 1 Für selbstfahrende Ballenwickler können weitere Anforderungen ergänzt werden.
ANMERKUNG 2 Beispiele für diese Maschinen sind in Anhang A aufgeführt.
ANMERKUNG 3 Anforderungen für Sammelpressen sind in ISO 4254-11 festgelegt.
Wenn Anforderungen von diesem Teil von ISO 4254 von den Anforderungen in ISO 4254-1 abweichen, haben
die Anforderungen dieses Teils von ISO 4254 Vorrang gegenüber den Anforderungen von ISO 4254-1 für
Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Teils von ISO 4254 konzipiert und gebaut worden sind.
Dieser Teil von ISO 4254, zusammen mit ISO 4254-1, behandelt alle signifikanten Gefährdungen (die in
Tabelle 1 aufgelistet sind), Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für angebaute,
aufgesattelte und gezogene Ballenwickler relevant sind, einschließlich Ballenwicklern, die mit Sammelpressen
kombiniert oder in diese integriert sind, wenn sie wie beabsichtigt und entsprechend den vom Hersteller
vorgesehenen Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für
nicht mobile, fest einbaute Ballenwickler,
Schlauch-/Mehrfachballenwickler,
Wickelprozesse, die nur den umfänglichen Teil des Ballens betreffen und die in der Ballenkammer
erfolgen.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Umweltgefährdungen (außer Lärm), Straßenverkehrssicherheit und
Gefährdungen im Zusammenhang mit den bewegten Teilen zur Kraftübertragung. Er gilt nicht für
Gefährdungen im Zusammenhang mit Wartung oder Reparaturen, die von professionellem Servicepersonal
durchgeführt werden.
ANMERKUNG Spezielle Anforderungen im Zusammenhang mit Straßenverkehrsregeln werden in diesem Teil von
ISO 4254 nicht berücksichtigt.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments
hergestellt wurden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 25119-1:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 1: General principles for design and development
ISO 25119-2:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 2: Concept phase
ISO 25119-3:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 3: Series development, hardware and software
ISO 25119-4:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 4: Production, operation, modification and supporting processes
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment — Part 1: Planning
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 12100, ISO 4254-1 und die folgenden
Begriffe.
3.1
Ballenwickler
Maschine, die vorgeformte Ballen landwirtschaftlicher Ernteprodukte mit Plastikfolie umwickelt
3.2
stationärer Ballenwickler
Ballenwickler, der normalerweise über eine eigene Energiequelle verfügt und der als Standgerät einzelne
Ballen oder aus mehreren Ballen zusammengesetzte Röhren umwickelt und der durch externe Mittel beladen
wird
3.3
fester Wickeltisch
Teil der Maschine, auf den der Ballen, der umwickelt werden muss, platziert wird und der den Ballen durch
Rollen oder Riemen in eine Drehbewegung versetzt, normalerweise um eine parallel zum Boden
ausgerichtete Achse (siehe Bild 1)
3.4
Drehtisch
Wickeltisch, der den Ballen zusätzlich zur Drehung um eine parallel zum Boden ausgerichtete Achse in eine
weitere Drehbewegung versetzt, um eine Achse, die normalerweise senkrecht zum Boden ausgerichtet ist
(siehe Bild 2)
3.5
selbstladender Wickeltisch
Wickeltisch, der einen Ballen direkt vom Boden aufnehmen und ihn direkt auf dem Boden ablegen kann
3.6
Vorstrecksystem
aus einer Anzahl von Rollen, einschließlich der Rolle(n) für die Wickelfolie, bestehendes System, die aufgrund
der unterschiedlichen peripheren Geschwindigkeit die Wickelfolie vorstreckt
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
3.7
Wickelarm
Teil der Maschine, einschließlich des Vorstrecksystems, der das Vorstrecksystem in eine Drehbewegung um
den Ballen versetzt, um diesen zu umwickeln
3.8
Ladearm
Ladesystem
kraftbetrieben ausgelöste Vorrichtung, die den Ballen vom Boden aufnimmt und auf den Wickeltisch lädt
3.9
Entladungssystem
Vorrichtung zum Absetzen des umwickelten Ballens auf dem Boden
3.10
Automatikbetrieb
Maschinenfunktion, die entweder aus sich wiederholenden Arbeitszyklen oder einem einzelnen Arbeitszyklus
besteht, der, wenn er durch die beabsichtigte Betätigung eines Stellteiles durch die Bedienungsperson oder
die Maschine selbst in Gang gesetzt wurde, als Teil des normalen Betriebs der Maschine entweder einen
Zyklus wiederholt oder nach Abschluss eines vollständigen Zyklus ohne Eingriff der Bedienungsperson zum
Stillstand kommt
[QUELLE: ISO 4254-1:2013, Begriff 3.7]
3.11
Arbeitszyklus
Reihe von Maschinenfunktionen, die in Folge wieder auftreten und entweder zur Ausgangstellung
zurückkehren oder in eine vorher festgelegte Endstellung gelangen
[QUELLE: ISO 4254-1:2013, Begriff 3.8, modifiziert]
3.12
Fernbedienung
drahtloses Handgerät normalerweise mit einer „Start-“ und „Stopp-“Funktion für einen automatischen Zyklus
und möglicherweise zwei weiteren Schaltern für Be- oder Entladefunktionen
3.13
Stationsfernbedienung
Fernbedienung, die aus Kabeln oder einer elektrischen Bedienungseinheit bestehen kann, die über einen
Handschalter zur Bedienung jeder Maschinenfunktion verfügt
Bild 1 — Fester Wickeltisch und Drehbewegung des Ballens und des Wickelarms
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
Bild 2 — Drehtischbewegung und Drehbewegung des Ballens
4 Liste signifikanter Gefährdungen
Tabelle 1 legt die im vorliegenden Teil von ISO 4254 behandelten signifikanten Gefährdungen, signifikanten
Gefährdungssituationen und signifikanten Gefährdungsereignisse fest, die durch eine Risikobeurteilung als
signifikant für diese Maschinenart erkannt wurden und zu deren Beseitigung oder Reduzierung besondere
Maßnahmen des Konstrukteurs oder Herstellers erforderlich sind.
Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, zu überprüfen, ob die in diesem Teil von ISO 4254 festgelegten
Sicherheitsanforderungen für jede an einer bestimmten Maschine vorhandene signifikante Gefährdung gelten
und zu bestätigen, dass die Risikobeurteilung vollständig ist.
Tabelle 1 — Liste signifikanter Gefährdungen im Zusammenhang mit Ballenwicklern, einschließlich
Wicklern, die mit Sammelpressen kombiniert sind
a
Gefährdung Gefährdungssituation/ Abschnitt/Unterabschnitt Abschnitt/Unterab-
Nr.
-ereignis von ISO 4254-1:2013 schnitt dieses Teils
von ISO 4254
A.1 Mechanische Gefährdungen
A.1.1 Gefährdung durch — Bedienelemente 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
Quetschen
— Kraftübertragung 6.4 -
— Arbeitswerkzeuge 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
— Wartung/Instandhaltung 4.11; 4.17.1; 4.17.3; 4.9.2; 5.5.1; 5.4.2
4.9.3
— Scherstellen/Quetschpunkte 5.1.4 -
— Bewegung der Maschine 5.2 5.4.2
— Standsicherheit 6.2 5.4.3
— Befestigung von Maschinen 6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
A.1.2 Gefährdung durch — Bedienelemente 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
Scheren
— Kraftübertragung 6.4 -
— Arbeitswerkzeuge 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
— Wartung/Instandhaltung 4.11; 4.17.1; 4.17.3; 4.9.2; 5.5.1; 5.4.2
4.9.3
— Scherstellen/Quetschpunkte 5.1.4 -
— Bewegung der Maschine 5.2 5.4.2
— Standsicherheit 6.2 5.4.3
— Befestigung von Maschinen 6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
a
Gefährdung Gefährdungssituation/ Abschnitt/Unterabschnitt Abschnitt/Unterab-
Nr.
-ereignis von ISO 4254-1:2013 schnitt dieses Teils
von ISO 4254
A.1.3 Gefährdung durch — Arbeitswerkzeuge 4.9.2; 4.9.3 5.7
Schneiden/
Abschneiden
A.1.4 Gefährdung durch — Kraftübertragung 6.4 -
Erfassen
— Arbeitswerkzeuge 4.9.2; 4.9.3 5.6.2
Gefährdung durch
A.1.5 — Kraftübertragung 6.4 -
Hineinziehen oder
— Arbeitswerkzeuge 4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.6
Einfangen
— Wartung/Instandhaltung - 5.5
A.1.6 Gefährdung durch — Arbeitswerkzeuge - 5.2; 5.3; 5.6
Stoß
A.1.9 Gefährdung durch — Hydraulikbauteile 4.13; 6.5 -
Hinein- oder
Herausspritzen von
Hochdruck-
Flüssigkeit
A.2 Elektrische Gefährdungen
Kontakt von
A.2.1 — Elektrische Anlage 4.12; 5.3; 6.5 -
Personen mit
spannungs-
führenden Bauteilen
(direkter Kontakt)
A.2.2 Kontakt von — Elektrische Anlage 4.12.1 -
Personen mit
Bauteilen, die unter
fehlerhaften
Bedingungen
spannungsführend
wurden
(indirekter Kontakt)
A.2.4 Wärmestrahlung — Elektrische Anlage 4.12.2; 5.3.1 -
oder andere
Vorgänge wie das
Auswerfen
geschmolzener
Partikel und
chemische
Auswirkungen von
Kurzschlüssen,
Überlasten, etc.
A.2.5 Elektromagnetische — Elektrische Anlage 4.18 -
Vorgänge
A.3 Thermische Gefährdungen
Verbrennungen, — Betriebsflüssigkeiten 4.15 -
Verbrühungen und
— Heiße Flächen 5.5 -
andere Verletzungen
durch möglichen
Kontakt von
Personen mit
Objekten oder
Materialien mit einer
extrem hohen oder
niedrigen
Temperatur, durch
Flammen oder
Explosionen sowie
die Wärmestrahlung
von Wärmequellen
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
a
Gefährdung Gefährdungssituation/ Abschnitt/Unterabschnitt Abschnitt/Unterab-
Nr.
-ereignis von ISO 4254-1:2013 schnitt dieses Teils
von ISO 4254
A.4 Durch Lärm verursachte Gefährdungen
Verlust des Gehörs — Lärm 4.3 5.8
(Taubheit), andere
physiologische
Störungen (z. B.
Verlust des
Gleichgewichts,
Aufmerksamkeits-
verlust)
Unfälle aufgrund von
Störungen der
Sprachkommuni-
kation und an
akustischen
Warnsignalen
A.7 Gefährdungen durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze bei der Maschinenkonstruktion
A.7.3 Unterlassene — Betriebsanleitung 8.2.3 -
Verwendung von
persönlicher
Schutzausrüstung
A.7.4 Nicht ausreichende — Sichtbarkeit 5.1.7.3 5.4
lokale Beleuchtung
A.7.5 Mentale Über- und — Bedienelemente 4.5 -
Unterlastung, Stress
A.7.6 Menschliche Fehler, — Bedienelemente 4.5 5.2
menschliches
— Betriebsanleitung 8.2 7.1
Verhalten
— Schilder 8.3 -
A.7.7 Mangelhafte — Bedienelemente 4.5; 5.1.3; 6.1 5.2
Konstruktion,
Positionierung oder
Identifizierung von
Handsteuerungen
A.8 Gefährdungs- — Einzelne Baugruppen 4.16 -
kombination
— Betriebsanleitung 8.1; 8.2 7.1
A.9 Unerwartetes Anlaufen, unerwarteter Nachlauf/ Übergeschwindigkeit
A.9.1 Ausfall/Betriebs- — Wartung und Instandhaltung 4.11 -
störung des
— Elektrische Anlage 4.12 -
Steuerungssystems
— Verbindungen 6.5 -
— Steuerungssystem - 5.2; 5.3
A.9.2 Wiederherstellung — Bedienelemente 4.5; 6.1 5.3
der Stromversorgung
nach einer
Unterbrechung
A.9.3 Äußere Einflüsse auf — Kabel 4.12.1 -
die elektrische
Anlage
A.9.4 Andere äußere — Steuersystem - 5.3
Einflüsse
(Schwerkraft, Wind,
etc.)
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
a
Gefährdung Gefährdungssituation/ Abschnitt/Unterabschnitt Abschnitt/Unterab-
Nr.
-ereignis von ISO 4254-1:2013 schnitt dieses Teils
von ISO 4254
A.9.5 Von der — Bedienelemente 4.5; 6.1.2 -
Bedienungsperson
— Einstiege 4.7; 4.8 -
gemachte Fehler
(aufgrund von
— Bedienerstation 5.1 -
mangelnder
Übereinstimmung — Bewegung der Maschine 5.2 -
der Maschine mit
— Befestigung von Maschinen 6.2; 6.3 -
den menschlichen
Eigenschaften und
— Wartung und Instandhaltung 4.17 -
Fähigkeiten)
— Betriebsanleitung 8.2.3 -
A.10 Unmöglichkeit, die — Bedienelemente 4.5; 4.19; 6.1 5.2.3; 5.4.2
Maschine unter den
bestmöglichen
Bedingungen
anzuhalten
A.11 Abweichungen bei — Nebenantriebswelle 6.4; 8.1; 8.2 -
den
— Arbeitswerkzeuge - 5.6.2
Drehgeschwindig-
keiten von
Werkzeugen
A.12 Ausfall der — Tragelemente 4.11 -
Energieversorgung
— Elektrische Anlage 4.12 -
— Verbindungen 6.5 -
— Hydraulikkreis - 5.4.2
A.13 Ausfall des — Elektrische Anlage 4.12; 4.20 5.2
Steuerungskreises
A.14 Montagefehler — Befestigung von Maschinen 6.2; 6.3 -
— Betriebsanleitung 8.1; 8.2 7.1
A.15 Bruch während des — Schutzvorrichtungen und 4.10 -
Betriebs Sperren
— Tragelemente 4.11 -
— Hydraulikbauteile 4.13 -
— Pneumatikbauteile 4.14 -
A.16 Herabfallende oder — Tragelemente 4.11 5.4.2
ausgestoßene/
— Hydraulikbauteile 4.13 -
herausspritzende
Objekte oder
— Klappbare Bauteile 4.9.2; 4.9.3 -
Flüssigkeiten
A.17 Standfestigkeits- — Standsicherheit 6.2 5.4.3
verlust/ Kippen der
Maschine
a
Mit Verweisung auf ISO 4254-1:2013, Tabelle A.1.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN ISO 4254-14:2014
prEN ISO 4254-14:2014 (D)
5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen
5.1 Allgemeines
5.1.1 Die Maschine muss allen Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen dieses Abschnittes
entsprechen. Außerdem muss die Maschine nach den Grundsätzen von ISO 12100, Abschnitt 4, für
Gefährdungen, die relevant, aber nicht signifikant sind und die nicht in diesem Teil von ISO 4254 behandelt
werden, konstruiert sein.
5.1.2 Sofern in diesem Teil von ISO 4254 nichts anderes festgelegt ist, muss die Maschine den
Anforderungen von ISO 4254-1 und soweit zutreffend ISO 13857:2008, Tabellen 1, 3, 4 und 6, entsprechen.
5.1.3 Für die Bewertung der elektromagnetischen Verträglichkeit muss die Maschine den Anforderungen
von ISO 14982 entsprechen.
5.2 Bedienelemente
5.2.1 Allgemeines
Für den Betrieb, außer für Automatikbetrieb (siehe 5.2.3), müssen Bedienelemente ohne Selbshaltung
(Totmannsteuerung) verwendet werden.
Die Bedienelemente müssen so konstruiert oder geschützt sein, dass eine unbeabsichtigte Betätigung
ausgeschlossen ist. Außerdem müssen die Bedienelemente ISO 4254-1:2013, 4.5.1, entsprechen und sie
müssen mit den Bewegungen der Maschine vereinbar sein.
Die Bedienelemente müssen sich außerhalb der Gefährdungsbereiche befinden.
Die Bedienelemente müssen so konstruiert sein, dass es für die Bedienungsperson nicht möglich ist,
ungeschützte, sich bewegende Bauteile zu erreichen, während die Bewegungen aktiviert sind. Diese
Anforderung gilt als erfüllt, wenn:
der Abstand zwischen den manuellen Bedienelementen und jedem aktiven, sich ungeschützt
bewegenden Bauteil über 850 mm beträgt; oder
jedes Bedienelement nur vom Fahrersitz des Traktors aus bedient werden kann; oder
jede Fernbedienungsstation mit einem Maschinen-Halt-Bedienelement ausgerüstet ist. Das Maschinen-
Halt-Bedienelement muss so beschaffen sein, wie es in 5.2.3 für Maschinen mit Automatikbetrieb
beschrieben ist, für Maschinen ohne Automatikbetrieb gilt die Beendigung der dauerhaften Betätigung
des Bedienelements ohne Selbsthaltung als Maschinen-Halt-Funktion.
Wenn die manuellen Bedienelemente eine Aktivierung vom Fahrersitz des Traktors aus benötigen, müssen
sie so konstruiert sein, dass die Bedienungsperson sie erreichen kann. Sie müssen:
über eine einstellbare Position verfügen; oder
sich in der Kabine befinden.
5.2.2 Fernbedienungen (drahtgebunden oder drahtlos)
Wickler, die mit einer Fernbedienung bedient werden, müssen so konstruiert sein, dass sie automatisch
anhalten, wenn die Bedienelemente sich nicht in der Betriebsposition befinden oder wenn eine Unterbrechung
der Energieversorgung oder der Kommunikation zwischen den Bedienelementen und dem Wickler auftritt.
Fernbedienungen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.