SIST EN 17867:2023
(Main)Petrol fuel for small internal combustion engines - Requirements and test methods
Petrol fuel for small internal combustion engines - Requirements and test methods
This document specifies requirements on petrol fuel for use as fuel in small engines, together with the methods to be applied for testing these properties.
This document specifies requirements for two types of petrol fuel being low in aromatics and sulphur: one type for use in four-stroke engines with separate lubrication and one mixed petrol fuel type for use in mixture-lubricated engines.
Testing the properties of the added engine oil is out of the scope of this document.
Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren - Alkylatkraftstoff für Kleinmotoren - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument legt Anforderungen an Kraftstoffe für Kleinmotoren sowie die zur Prüfung dieser Eigenschaf
ten anzuwendenden Verfahren fest.
Dieses Dokument legt Anforderungen für zwei Sorten von aromaten- und schwefelarmen Kraftstoffen fest: eine Sorte für die Verwendung in Viertaktmotoren mit Getrenntschmierung und eine Mischkraftstoffsorte für die Verwendung von Motoren mit Mischungsschmierung.
Die Prüfung der Eigenschaften des zugesetzten Motorenöls fällt nicht in den Anwendungsbereich dieses Doku
ments.
ANMERKUNG Für die Zwecke dieses Dokuments wird zur Angabe des Massenanteils einer Substanz der Ausdruck „%(m/m)“ und für den Volumenanteil einer Substanz der Ausdruck „%(V/V)“ verwendet.
Essences pour petits moteurs à combustion interne - Exigences et méthodes d'essai
Ce document spécifie les exigences et les méthodes d’essai pour l’essence utilisée comme carburant dans les petits moteurs.
Le présent document spécifie deux types d’essence à faible teneur en aromatiques et en soufre : une pour les moteurs à quatre temps à lubrification séparée et une, mélangée à un composant lubrifiant pour les moteurs à lubrification mixte.
La vérification des propriétés de l’huile-moteur ajoutée n’est pas visée par le présent document.
NOTE Aux fins du présent document, les termes « % (m/m) » et « % (V/V) » sont utilisés pour représenter respectivement la fraction massique et la fraction volumique.
Bencinsko gorivo za male motorje z notranjim zgorevanjem - Zahteve in preskusne metode
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17867:2023
01-september-2023
Bencinsko gorivo za male motorje z notranjim zgorevanjem - Zahteve in preskusne
metode
Petrol fuel for small internal combustion engines - Requirements and test methods
Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren - Alkylatkraftstoff für Kleinmotoren - Anforderungen
und Prüfverfahren
Essences pour petits moteurs à combustion interne - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17867:2023
ICS:
75.160.20 Tekoča goriva Liquid fuels
SIST EN 17867:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17867:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.20
English Version
Petrol fuel for small internal combustion engines -
Requirements and test methods
Essence pour petits moteurs à combustion interne - Benzin für Kleinmotoren - Anforderungen und
Exigences et méthodes d'essai Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 7 May 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17867:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Pump marking . 7
5 Requirements and testing . 7
5.1 General requirements . 7
5.2 Two-stroke oil . 7
5.3 Dyes and markers . 7
5.4 Additives . 7
5.4.1 General . 7
5.4.2 Metallic octane boosters . 7
5.4.3 Phosphorus. 7
5.5 Generally applicable requirements and test methods . 7
5.6 Climatically dependent requirements and test methods - Volatility requirements . 9
5.7 Expression of results for the octane number . 9
5.8 Precision and case of dispute. 10
5.8.1 Resolution of disputes . 10
5.8.2 Information on test methods in case of dispute . 10
Annex A (normative) A method for separating the oil fraction . 11
Annex B (normative) Determination of oil content volume in petrol for two-stroke engines . 12
B.1 General . 12
B.2 Procedure. 12
B.3 Precision . 12
Annex C (normative) Pump labelling . 13
Bibliography . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867:2023 (E)
European foreword
This document (EN 17867:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and
liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the secretariat
of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by December 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867:2023 (E)
Introduction
This document is intended to provide a quality standard for petrol fuels for small engines with the aim of
reducing emissions for industrial safety and environmental reasons and extending the lifetime of devices.
Petrol fuels from an alkylate production process as specified in this document are mainly composed of
paraffinic hydrocarbons, contain only small amounts of olefins and are substantially free of aromatic
compounds, especially benzene. They are oxygen free, low in sulfur and are mainly used for small engines
(chain saws, mowing machines etc.) requiring pure petrol fuels or petrol fuels with an admixture of
engine oil depending on the design of the engine. Typically these fuels are produced in alkylation units
but other production methods are possible.
This document describes both a petrol fuel for externally lubricated four-stroke engines and a petrol fuel
for mixture-lubricated engines containing a lubricating oil component.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867:2023 (E)
1 Scope
This document specifies requirements on petrol fuel for use as fuel in small engines, together with the
methods to be applied for testing these properties.
This document specifies requirements for two types of petrol fuel having low aromatics and sulfur
content:
— one type for use in four-stroke engines with separate lubrication; and
— one mixed petrol fuel type for use in mixture-lubricated engines.
Testing the properties of the added engine oil is out of the scope of this document.
NOTE For the purposes of this document, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent
respectively the mass fraction and the volume fraction.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 13016-1:2018, Liquid petroleum products - Vapour pressure - Part 1: Determination of air saturated
vapour pressure (ASVP) and calculated dry vapour pressure equivalent (DVPE)
EN 13016-3:2018, Liquid petroleum products - Vapour pressure - Part 3: Determination of vapour pressure
and calculated dry vapour pressure equivalent (DVPE) (Triple Expansion Method)
EN 16942, Fuels - Identification of vehicle compatibility - Graphical expression for consumer information
EN ISO 2160, Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 2160)
EN ISO 3405:2019, Petroleum and related products from natural or synthetic sources - Determination of
distillation characteristics at atmospheric pressure (ISO 3405:2019)
EN ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density -
Hydrometer method (ISO 3675)
EN ISO 4259-2, Petroleum and related products - Precision of measurement methods and results - Part 2:
Interpretation and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259-2)
EN ISO 5163:2014, Petroleum products - Determination of knock characteristics of motor and aviation fuels
- Motor method (ISO 5163:2014)
EN ISO 5164:2014, Petroleum products - Determination of knock characteristics of motor fuels - Research
method (ISO 5164:2014)
1
EN ISO 6246:2017 , Petroleum products - Gum content of fuels - Jet evaporation method (ISO 6246:2017)
EN ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products - Determination of density - Oscillating U-tube
method (ISO 12185:1996)
EN ISO 20846:2019, Petroleum products - Determination of sulfur content of automotive fuels - Ultraviolet
fluorescence method (ISO 20846:2019)
1
As impacted by EN ISO 6246:2017/A1:2019.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 17867:2023
EN 17867:2023 (E)
EN ISO 20884:2019, Petroleum products - Determination of sulfur content of automotive fuels -
Wavele
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17867:2022
01-junij-2022
Bencinsko gorivo za male motorje z notranjim zgorevanjem - Zahteve in preskusne
metode
Petrol fuel for small internal combustion engines - Requirements and test methods
Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren - Alkylatkraftstoff für Kleinmotoren - Anforderungen
und Prüfverfahren
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17867
ICS:
75.160.20 Tekoča goriva Liquid fuels
oSIST prEN 17867:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17867
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2022
ICS 75.160.20
English Version
Petrol fuel for small internal combustion engines -
Requirements and test methods
Essences pour petits moteurs à combustion interne - Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren -
Exigences et méthodes d'essai Alkylatkraftstoff für Kleinmotoren - Anforderungen
und Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 19.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17867:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
prEN 17867:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Pump marking . 7
5 Requirements and testing . 7
5.1 General requirements . 7
5.2 Two-stroke oil . 7
5.3 Dyes and tracers . 7
5.4 Additives . 7
5.4.1 General . 7
5.4.2 Metallic octane boosters . 7
5.4.3 Phosphorus. 7
5.5 Generally applicable requirements and test methods . 7
5.6 Climatically dependent requirements and test methods - Volatility requirements . 9
5.7 Expression of results for the octane number . 9
5.8 Precision and case of dispute.10
5.8.1 Resolution of disputes .10
5.8.2 Information on test methods in case of dispute .10
Annex A (normative) Instructions on distilling two-stroke samples .11
Annex B (normative) Determination of oil content volume in petrol for two-stroke engines
.12
Annex C (normative) Pump labelling .13
Bibliography .14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
prEN 17867:2022 (E)
European foreword
This document (prEN 17867:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and
liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the secretariat
of which is held by NEN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
prEN 17867:2022 (E)
Introduction
This document is intended to provide a defined quality standard for petrol fuels for small engines with
the aim of reducing emissions for industrial safety and environmental reasons and extending the lifetime
of devices.
Alkylate-based petrol fuels according to this document are mainly composed of paraffinic hydrocarbons,
contain only small amounts of olefins and are substantially free of aromatic compounds, especially
benzene. They are low in sulphur and are mainly used for small engines (chain saws, mowing machines
etc.) requiring pure petrol fuels or petrol fuels with an admixture of engine oil depending on the design
of the engine. Typically these fuels are produced in alkylation units but other production methods are
possible.
This document describes both a petrol fuel for externally lubricated four-stroke engines and a petrol fuel
for mixture-lubricated engines containing a lubricating oil component.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
prEN 17867:2022 (E)
1 Scope
This document specifies requirements on petrol fuel for use as fuel in small engines, together with the
methods to be applied for testing these properties.
This document specifies requirements for two types of petrol fuel being low in aromatics and sulphur:
one type for use in four-stroke engines with separate lubrication and one mixed petrol fuel type for use
in mixture-lubricated engines.
Testing the properties of the added engine oil is out of the scope of this document.
NOTE For the purposes of this document, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent
respectively the mass fraction and the volume fraction.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 237:2004, Liquid petroleum products - Petrol - Determination of low lead concentrations by atomic
absorption spectrometry
EN 13016-1:2018, Liquid petroleum products - Vapour pressure - Part 1: Determination of air saturated
vapour pressure (ASVP) and calculated dry vapour pressure equivalent (DVPE)
EN 13016-3:2018, Liquid petroleum products - Vapour pressure - Part 3: Determination of vapour pressure
and calculated dry vapour pressure equivalent (DVPE) (Triple Expansion Method)
EN 16135:2011, Automotive fuels - Determination of manganese content in unleaded petrol - Flame atomic
absorption spectrometric method (FAAS)
EN 16136:2015, Automotive fuels - Determination of manganese and iron content in unleaded petrol -
Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP OES) method
EN ISO 2160, Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 2160)
EN ISO 3405:2019, Petroleum and related products from natural or synthetic sources - Determination of
distillation characteristics at atmospheric pressure (ISO 3405:2019)
EN ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density -
Hydrometer method (ISO 3675)
EN ISO 4259-2, Petroleum and related products - Precision of measurement methods and results - Part 2:
Interpretation and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259-2:2017)
EN ISO 5163:2014, Petroleum products - Determination of knock characteristics of motor and aviation fuels
- Motor method (ISO 5163:2014)
EN ISO 5164:2014, Petroleum products - Determination of knock characteristics of motor fuels - Research
method (ISO 5164:2014)
EN ISO 6246:1998, Petroleum products — Gum content of fuels — Jet evaporation method
EN ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products - Determination of density - Oscillating U-tube
method (ISO 12185)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 17867:2022
prEN 17867:2022 (E)
EN ISO 20846:2004, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels —
Ultraviolet fluorescence method
EN ISO 20884:2019, Petroleum products - Determination of sulfur content of automotive fuels -
Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry (ISO 20884:2019)
EN ISO 22854:2021, Liquid petroleum products - Determination of hydrocarbon types and oxygenates in
automotive-motor gasoline and in ethanol (E85) automotive fuel - Multidimensional gas chromatography
method (ISO 22854:2021)
ISO 13738, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family E (Internal combustion
engine oils) — Specifications for two-stroke-cycle gasoline engine oils (categories EGB, EGC and EGD)
JASO M345, Two
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.