SIST EN 60619:1998/A1:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60619:1998/A1:1998
01-januar-1998
Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring
performance - Amendment A1 (IEC 619:1993/A1:1995)
Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring performance -
Amendment A1 (IEC 619:1993/A1:1995)
Elektrisch betriebene Küchenmaschinen - Prüfverfahren zur Bestimmung der
Gebrauchseigenschaften
Appareils électriques pour la préparation de la nourriture - Méthodes de mesure de
l'aptitude à la fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60619:1993/A1:1995
ICS:
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
SIST EN 60619:1998/A1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
619
INTERNATIONAL

1993
STAN DARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1995-09
Amendement 1
Appareils électriques pour la préparation
de la nourriture —
Méthode de mesure
Amendment 1
Electrically operated food preparation
appliances —
Measuring methods
© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved
Genève, Suisse
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
IEC MemgyHapoaHae 3nexrporexriH4ecnae HoMuccwa
Pour prix, voir catalogue en vigueur
•
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998
619 Amend. 1 ©IEC:1995 - 3 -
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 59G: Small kitchen appliances, of
IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
DIS
Repo rt on voting
59G/49/DIS 59G/57/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
repo rt on voting indicated in the above table.
Page 9
3 Definitions
Replace the note after 3.1.12 by the following:
3.1.13 juice separation:
To remove juice from fruit or vegetables by centrifugal force
after breaking them up.
3.1.14 citrus juice extraction:
To remove juice from citrus fruits by applying fruit
halves to a rotating cone.
3.1.15 coffee milling and grinding:
To break up whole coffee-beans in small par-
ticules by means of grinding discs, cylinders or cones and similar devices or by means of
high-speed rotating cutting blades.
Page 11
Add, after the note of 3.2.2, the subclause and following terms:
3.3 Terms used to define the convenience in use
3.3.1 splashing and spillage:
Unintentional loss of ingredients during switching on and
operation of an appliance.
3.3.2 cleaning efficiency and cleaning time:
Effort and time necessary to empty, clean
and dry an appliance (or separate pa rts), including the disassembling of the appliance.
4 List of measurements
Replace the last three lines by:
- splashing and spillage (clause 21);
-
cleaning efficiency and cleaning time (clause 22).

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998
619 Amend. 1 ©IEC:1995 - 5 -
Page 13
5.1 General
Add after the last line:
All the tests from 6 to 20 have to be carried out three times (repeated twice).
Page 45
18 Juice separation
Replace "Under consideration"
by:
18.1 Ingredients
-
Carrots with a diameter of 20 mm to 40 mm, having been soaked for 24 h in water,
topped and tailed, cleaned, wiped dry and cut to pieces of approximately 20 mm in
length.
- Apples washed, dried, uncored and cut into pieces for inserting into the feeding
tube of the appliance.
- Grapes, washed, dried and freed of stems.
- Firm tomatoes, washed, dried and cut into pieces for inserting into the feeding tube
of the appliance.
18.2 Procedure
18.2.1
Separation of 350 g of fruit or vegetables
Process 350 g of fruit or vegetables. Allow the appliance to run for 10 s after the last piece
of fruit or vegetable has been processed and then record the processing time. Allow the
machine to stand for 60 s after switching off. Then record the quantity of untrained juice
in grams. Pour the juice through a 0,25 mm sieve. For tomatoes use a sieve of 1,4 mm.
Wait 60 s after completing the filtering process and record the amount of strained juice in
grams.
Clean the appliance.
The test has then to be repeated.
18.2.2
Separation of the maximum quantity of fruit or vegetables
Process the maximum quantity of fruit or vegetables possible until the machine mal-
functions or overflows or requires emptying. Record the quantity of fruit or vegetables
processed. In the case of apples, the test must be carried out to determine the point at
which the appliance becomes clogged.
Repeat the test, reducing the amount of fruit or vegetables to the next lowest multiple
of 50 g.
Cleaning time between subsequent batches: record the time taken to dismantle the appli-
ance, to remove the pulp and reassemble, without rinsing the appliance.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60619:1998/A1:1998
619 Amend. 1 ©IEC:1 995 - 7 -
18.3 Results
Record the following for each type of fruit or vegetable:
- the type of fruit or vegetable;
- the mean value of the unstrained juice as a percentage of the value of the weight of
fruit or vegetable used (for the test of 18.2.1);
-
the mean value of the strained juice as a percentage of the value of the weight of
fruit or vegetable used (for the test of 18.2.1);
- the mean value of the time taken to process 350 g of fruit or vegetables (for the test
of 18.2.1);
- the maximum quantity of fruit or vegetables which the appliance can accommodate
without malfunctioning;
the time needed to process the maximum quantity of fruit or vegetables;
- the cleaning times between subsequent batch
...