SIST ISO 6143:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6143:1995
01-avgust-1995
$QDOL]DSOLQRY'RORþDQMHVHVWDYHNDOLEULUQLKSOLQVNLK]PHVL3ULPHUMDOQDPHWRGD
Gas analysis -- Determination of composition of calibration gas mixtures -- Comparison
methods
Analyse des gaz -- Détermination de la composition de mélanges de gaz pour
étalonnage -- Méthodes par comparaison
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6143:1981
ICS:
71.040.40 Kemijska analiza Chemical analysis
SIST ISO 6143:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6143:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6143:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AQMR I-IO CTAH~APTM3ALWl~RGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Gas analysis - Determination of composition of
calibration gas mixtures - Comparison methods
Dktermination de Ia composition de mhlanges de gaz pour etalonnage - Mhthodes par comparaison
Analyse des gaz -
First edition - 1981-06-01
UDC 543.27 : 53.089.68 Ref. No. ISO 6143-1981 (E)
w
-
Descriptors : gas analysis, determination, calibrating, gas mixtures, comparison analysis.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6143:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6143 was developed by Technical Committee ISO/TC 158,
Analysis of gases, and was circulated to the member bodies in October 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia France Poland
Belgium Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Bulgaria Italy Spain
Czechoslovakia USSR
Netherlands
Egypt, Arap Rep. of Philippines
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
United Kingdom
0 International Organization for Standardization, 1981
0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6143:1995
7 --
ISO 61434981 (E)
INTERNATIONALSTANDARD
Gas analysis - Determination of composition of
calibration gas mixtures - Comparison methods
0 Introduction 3 Procedure
Comparison methods are generally used when large quantities 3.1 Use of a Single calibration gas mixture for
of gas are available, for example gas mixtures under pressure.
comparison
Such mixtures are prepared by methods which are not always
conducive to high accuracy, but, from the practical Point of
A calibration gas mixture E is used, composed of the same
view, it is convenient to use them for calibration when they
components and having a concentration similar to that of the
have been accurately analysed for the concentrations of the
mixture X to be analysed. Mixture E is prepared by one of the
components.
methods specified in other appropriate International Standards.
Let C, be the concentration of one component of mixture E
and Cx be the concentration of the same component in the
Scope and field of application
1
mixture X for analysis. Test portions of X and E are introduced
successively into the analyser and the ratio r of the respective
This International Standard provides means for determining the
Signals Yx and YEl read from the analyser, is calculated.
composition of calibration gas mixtures by comparison
methods. The concentration of each component in the mixture
For each component, as a function of r,
has to be determined, but it should be noted that the accuracy
of the value of each concentration may vary over a fairly large
yX
range, depending on the type of apparatus used to make the
= CE - = C,r
CX
comparison.
YE
Practical limitations require that the maximum error is obtained
The principal application of comparison methods is the
by the calculation of errors; thus AC,/C,, as defined in the
preparation of large quantities of gas for frequent calibration of
sense of error calculation, is retained for primary calibration
analysers in routine use.
mixtures, and A Y is assigned as the confidence interval at the
95 % confidence level for Y estimated as the mean value of a
series of n measurements.
2 Principle
The preparation of a gas mixture tan be achieved in several With the reservation that the Sample quantities are introduced
under identical conditions (temperature, pressure and, if
ways. In general, a rapid but imprecise method is used
employing large quantities of gas. appropriate, flow rate), the maximum relative error of the con-
centration Cx is given by the formula
Determinations of the composition of mixtures thus prepared,
suitably stabilized and homogeneized, is performed with an
AC, AC, AY
-+2y; YX”YE’y
analyser, by comparison with one or more calibration gas mix-
‘X < ‘E
tures of closely similar composition.
NOTES
The accuracy depends on the care taken in performing the
analysis, on the analyser used, and on the quality of the calibra- 1 This method of calculation assumes that the response cut-ve of the
analyser is linear and Passes through the origin. If the analyser does not
tion gas mixtures.
have a linear response, it is necessary to employ several calibration gas
mixtures for the comparison.
To minimize uncertainties due to the analyser, it is desirable to
carry out several determinations and to analyse the results
2 Random errors due to uncertainty of the analyser are evaluated by
statistically. statistical analysis of the results.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6143:1995
ISO 61434981 (E)
concentration Cx is given
Assuming a gaussian distribution of results : The maximum te error of the
by the formula
t
Ay = sr -
n
d-
ACx G (1 - m)AC, + mAC, +
where
1
Ay is, for example, the 95 % conf
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPTAHM3Al&lR Il0 CTAH~APTbl3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Analyse des gaz - Détermination de la composition de
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes par
comparaison
Gas analysîs - Determination of composition of calibration gas mixtures - Comparison methods
Première édition - 1981-06-01
Réf. no : ISO 61434981 (F)
CDU 543.27 : 53.089.68
Descripteurs : analyse de gaz, détermination, étalonnage, mélange de gaz, méthode par comparaison.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6143 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 158,
Analyse des gaz, et a été soumise aux comités membres en octobre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Egypte, Rép. arabe d’ Philippines
Allemagne, R. F. Espagne Pologne
Australie France
Tchécoslovaquie
Belgique Italie
URSS
Bulgarie Pays-Bas
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 61434981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la composition de
Analyse des gaz -
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes par
comparaison
La précision dépend du soin pris pour effectuer l’analyse, de
0 Introduction
l’analyseur et de la qualité des mélanges de gaz pour étalon-
Les méthodes de comparaison sont généralement utilisées nage.
lorsqu’on se trouve en possession de réserves importantes de
gaz, par exemple des mélanges gazeux sous pression. Ceux-ci Pour minimiser les erreurs aléatoires de l’analyseur, il est
souhaitable d’effectuer plusieurs déterminations et d’exploiter
sont obtenus par des méthodes qui ne s’accompagnent pas
les résultats par voie statistique.
toujours d’une bonne précision, mais, d’un point de vue prati-
que, il est commode de les utiliser comme gaz pour étalonnage
après avoir précisé par l’analyse les concentrations des consti-
tuants. 3 Mode opératoire
3.1 Emploi d’un seul mélange de gaz pour
1 Objet et domaine d’application
étalonnage pour la comparaison
La présente Norme internationale fournit les moyens de déter-
On dispose d’un mélange de gaz pour étalonnage E composé
miner la composition de mélanges de gaz pour étalonnage en
des mêmes constituants et ayant des concentrations voisines
faisant appel à des méthodes par comparaison. La concentra-
de celles du mélange à analyser X. Ce mélange E a été préparé
tion de chacun des constituants du mélange doit être détermi-
selon l’une des méthodes de préparation spécifiées dans les
née mais il y a lieu de noter que la précision sur la valeur de cha-
autres Normes internationales appropriées. Soit C, la concen-
que concentration peut varier dans un domaine assez large, sui-
tration de l’un des constituants du mélange E et Cx la concen-
vant le type d’appareil utilisé pour faire la comparaison.
tration du même constituant du mélange à analyser X. On
introduit successivement des prises d’essai de X et de E dans
La principale application des méthodes par comparaison est la
l’analyseur, et on calcule le rapport r des signaux respectifs Yx
préparation de grandes quantités de gaz pour des étalonnages
et YE délivrés par l’analyseur.
fréquents d’analyseurs en travail de routine.
Pour chaque constituant, on a, en fonction du rapport r,
2 Principe
yX
= CE y = Cg
CX
La préparation proprement dite du mélange de gaz peut être
E
effectuée selon une méthode quelconque. En général, il s’agit
d’une méthode rapide et peu précise, mettant en œuvre de Pour rester dans les limites imposées par la pratique, on adopte
grandes quantités de gaz. comme erreur maximale celle qui est obtenue par le calcul
d’erreurs; on garde donc AC,/C, défini au sens du calcul
La détermination de la composition du mélange ainsi réalisé et d’erreurs sur les mélanges primaires pour étalonnage et l’on
convenablement stabilisé et homogénéisé se fait, au moyen donne à A Y la valeur de l’intervalle de confiance au niveau de
d’un analyseur, par comparaison à un ou plusieurs mélanges de confiance 95 % pour la mesure sur Y estimée comme valeur
gaz pour étalonnage de compositions voisine. moyenne d’une série de n mesures.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 61434981 (F)
Dans ces conditions, la concentration C, est calculée d’après
Sous réserve que les quantités d’échantillon soient introduites
l’une des formules
dans des conditions identiques (température, pression et éven-
tuellement débit), l’erreur maximale relative sur la concentra-
1
tion C, est donnée par la relation
c, = - Y,) + c,
s (Ys
AC, AC, AY
+2--; Yx=YpY
'x ' 'E y1
y2 -
avec S = p , c’est-à-dire que S est la pente de la
NOTES C2 - Cl
courbe de réponse dans la région utilisée,
1 Cette méthode de calcul suppose que la courbe de réponse de
l’analyseur est linéaire et passe par l’origine. Dans le cas où l’analyseur
ou
n’a pas une réponse linéaire, il est indispensable d’utiliser, pour la com-
paraison, plusieurs mélanges de gaz pour étalonnage.
= c, + mcc2 - C,)
CX
2 On évalue les erreurs aléatoires de l’analyseur en procédant à une
exploitation statistique des résultats.
Yx - y1
Si la distribution des résultats est normale, on a
avec m = -, Ocm Y2 - y1
Ay = sy c
n
d-
L’erreur absolue maximale sur la concentration Cx est donnée
où
par la relation
Ay est, par exemple, la limite de confiance à 95 % de chances de
la mesure sur y estimée comme valeur moyenne d’une série de n
AC, < (1 - m)AC, + mAC2 -t
mesures;
sY est l’écart-type mesuré; 1
m)AY, + mAY + AYx]
+ s Dl -
t est le coefficient de Student-Fischer,
On s’approche d’autant plus de la valeur vraie que l’ex
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPTAHM3Al&lR Il0 CTAH~APTbl3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Analyse des gaz - Détermination de la composition de
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes par
comparaison
Gas analysîs - Determination of composition of calibration gas mixtures - Comparison methods
Première édition - 1981-06-01
Réf. no : ISO 61434981 (F)
CDU 543.27 : 53.089.68
Descripteurs : analyse de gaz, détermination, étalonnage, mélange de gaz, méthode par comparaison.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6143 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 158,
Analyse des gaz, et a été soumise aux comités membres en octobre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Egypte, Rép. arabe d’ Philippines
Allemagne, R. F. Espagne Pologne
Australie France
Tchécoslovaquie
Belgique Italie
URSS
Bulgarie Pays-Bas
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 61434981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la composition de
Analyse des gaz -
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes par
comparaison
La précision dépend du soin pris pour effectuer l’analyse, de
0 Introduction
l’analyseur et de la qualité des mélanges de gaz pour étalon-
Les méthodes de comparaison sont généralement utilisées nage.
lorsqu’on se trouve en possession de réserves importantes de
gaz, par exemple des mélanges gazeux sous pression. Ceux-ci Pour minimiser les erreurs aléatoires de l’analyseur, il est
souhaitable d’effectuer plusieurs déterminations et d’exploiter
sont obtenus par des méthodes qui ne s’accompagnent pas
les résultats par voie statistique.
toujours d’une bonne précision, mais, d’un point de vue prati-
que, il est commode de les utiliser comme gaz pour étalonnage
après avoir précisé par l’analyse les concentrations des consti-
tuants. 3 Mode opératoire
3.1 Emploi d’un seul mélange de gaz pour
1 Objet et domaine d’application
étalonnage pour la comparaison
La présente Norme internationale fournit les moyens de déter-
On dispose d’un mélange de gaz pour étalonnage E composé
miner la composition de mélanges de gaz pour étalonnage en
des mêmes constituants et ayant des concentrations voisines
faisant appel à des méthodes par comparaison. La concentra-
de celles du mélange à analyser X. Ce mélange E a été préparé
tion de chacun des constituants du mélange doit être détermi-
selon l’une des méthodes de préparation spécifiées dans les
née mais il y a lieu de noter que la précision sur la valeur de cha-
autres Normes internationales appropriées. Soit C, la concen-
que concentration peut varier dans un domaine assez large, sui-
tration de l’un des constituants du mélange E et Cx la concen-
vant le type d’appareil utilisé pour faire la comparaison.
tration du même constituant du mélange à analyser X. On
introduit successivement des prises d’essai de X et de E dans
La principale application des méthodes par comparaison est la
l’analyseur, et on calcule le rapport r des signaux respectifs Yx
préparation de grandes quantités de gaz pour des étalonnages
et YE délivrés par l’analyseur.
fréquents d’analyseurs en travail de routine.
Pour chaque constituant, on a, en fonction du rapport r,
2 Principe
yX
= CE y = Cg
CX
La préparation proprement dite du mélange de gaz peut être
E
effectuée selon une méthode quelconque. En général, il s’agit
d’une méthode rapide et peu précise, mettant en œuvre de Pour rester dans les limites imposées par la pratique, on adopte
grandes quantités de gaz. comme erreur maximale celle qui est obtenue par le calcul
d’erreurs; on garde donc AC,/C, défini au sens du calcul
La détermination de la composition du mélange ainsi réalisé et d’erreurs sur les mélanges primaires pour étalonnage et l’on
convenablement stabilisé et homogénéisé se fait, au moyen donne à A Y la valeur de l’intervalle de confiance au niveau de
d’un analyseur, par comparaison à un ou plusieurs mélanges de confiance 95 % pour la mesure sur Y estimée comme valeur
gaz pour étalonnage de compositions voisine. moyenne d’une série de n mesures.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 61434981 (F)
Dans ces conditions, la concentration C, est calculée d’après
Sous réserve que les quantités d’échantillon soient introduites
l’une des formules
dans des conditions identiques (température, pression et éven-
tuellement débit), l’erreur maximale relative sur la concentra-
1
tion C, est donnée par la relation
c, = - Y,) + c,
s (Ys
AC, AC, AY
+2--; Yx=YpY
'x ' 'E y1
y2 -
avec S = p , c’est-à-dire que S est la pente de la
NOTES C2 - Cl
courbe de réponse dans la région utilisée,
1 Cette méthode de calcul suppose que la courbe de réponse de
l’analyseur est linéaire et passe par l’origine. Dans le cas où l’analyseur
ou
n’a pas une réponse linéaire, il est indispensable d’utiliser, pour la com-
paraison, plusieurs mélanges de gaz pour étalonnage.
= c, + mcc2 - C,)
CX
2 On évalue les erreurs aléatoires de l’analyseur en procédant à une
exploitation statistique des résultats.
Yx - y1
Si la distribution des résultats est normale, on a
avec m = -, Ocm Y2 - y1
Ay = sy c
n
d-
L’erreur absolue maximale sur la concentration Cx est donnée
où
par la relation
Ay est, par exemple, la limite de confiance à 95 % de chances de
la mesure sur y estimée comme valeur moyenne d’une série de n
AC, < (1 - m)AC, + mAC2 -t
mesures;
sY est l’écart-type mesuré; 1
m)AY, + mAY + AYx]
+ s Dl -
t est le coefficient de Student-Fischer,
On s’approche d’autant plus de la valeur vraie que l’ex
...