SIST EN IEC 60335-2-39:2025/A1:2025

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2025
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-39. del: Posebne zahteve
za komercialne električne večnamenske kuhalne posode - Dopolnilo A1 (IEC 60335
-2-39:2012/A1:2017)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-39: Commercial electric
multi-purpose cooking pans (IEC 60335-2-39:2012/A1:2017)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-39:
Besondere Anforderungen für elektrische Mehrzweck- Koch- und Bratpfannen für den
gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-39:2012/A1:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-39: Exigences
particulières pour les sauteuses électriques à usage collectif (IEC 60335-2-
39:2012/A1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-39:2024/A1:2024
ICS:
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-39:2024/A1

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2024
ICS 97.040.50
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-39:
Commercial electric multi-purpose cooking pans
(IEC 60335-2-39:2012/A1:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-39: Exigences particulières pour les sauteuses ähnliche Zwecke - Teil 2-39: Besondere Anforderungen für
électriques à usage commercial elektrische Mehrzweck- Koch- und Bratpfannen für den
(IEC 60335-2-39:2012/A1:2017) gewerblichen Gebrauch
(IEC 60335-2-39:2012/A1:2017)
This amendment A1 modifies the European Standard EN IEC 60335-2-39:2024; it was approved by CENELEC on 2024-08-07. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-39:2024/A1:2024 E

European foreword
This document (EN IEC 60335-2-39:2024/A1:2024) consists of the text of document
IEC 60335-2-39:2012/A1:2017, prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical
appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2025-08-07
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2027-08-07
conflicting with this document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-39:2024 and
EN IEC 60335-2-39:2024/A11:2024.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-39:2012/A1:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.

IEC 60335-2-39 ®
Edition 6.0 2017-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
A MENDMENT 1
AM ENDEMENT 1
Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-39: Particular requirements for commercial electric multi-purpose cooking

pans
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-39: Exigences particulières pour les sauteuses électriques à usage

collectif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.50 ISBN 978-2-8322-4178-3

– 2 – IEC 60335-2-39:2012/AMD1:2017
© IEC 2017
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5324/FDIS 61/5385/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.

IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this publication using a colour printer.

___________
1 Scope
Replace the third dashed item of Note 103 by the following new dashed item:
– appliances for continuous mass production of food;
2 Normative references
Replace the existing text by the following:
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples - Part 1: EMF specifications and tolerances

IEC 60335-2-39:2012/AMD1:2017 – 3 –
© IEC 2017
ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel – Part 1:
Bolts, screws and studs with specified property classes – Coarse thread and fine pitch thread
ISO 3506-1, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 1:
Bolts, screws and studs
ISO 3506-2, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 2:
Nuts
ISO 3506-3, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 3:
Set screws and similar fasteners not under tensile stress
ISO 3506-4, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 4:
Tapping screws
3 Terms and definitions
3.5.1 Delete the replacement, including the subclause number.
Add the following new definitions:
3.105
functional surface
surface that is intentionally heated by an internal heat source and has to be hot to carry out
the function for which the appliance is intended
Note 1 to entry: An example is the heated sheath of a tubular heating element.
3.106
adjacent surface
surface adjacent to an functional surface and which can become hot through conduction
7 Marking and instructions
7.1 Replace the text of the addition by the following:
Appliances shall be marked with the rated capacity, in litres (l), unless this is marked on the
appliance by another means, for example by a level mark.
If appliances have external accessible surfaces or lids, for which temperature rise limits are
specified in Table 101 and for which the provisions of footnote b to Table 101 apply, then the
appliance shall be marked with symbol IEC 60417-5041 (2002-10), or with the substance of
the following:
CAUTION: Hot surfaces.
Add the following new subclause:
7.6 Addition:
[symbol IEC 60417-5041 (2002-10)] Caution, hot surface

7.12 Replace the second paragraph by the following:
If symbols IEC 60417-5021 (2002-10) and IEC 60417-5041 (2002-10) are marked on the
appliance, their meaning shall be explained.

– 4 – IEC 60335-2-39:2012/AMD1:2017
© IEC 2017
The instructions shall include the substance of the following warnings:
WARNING: Do not open drain cocks or other emptying devices until the pressure has been
reduced to approximately atmospheric pressure.
WARNING: Opening the drain cock will lead to the outflow of the hot contents of the multi-
purpose cooking pan.
7.12.1 Replace, the last sentence of the first paragraph, "and a steam cleaner" by “or a
steam cleaner”.
Add the following before the test specification.
If a stationary appliance is intended to be moved for cleaning, this shall be stated.
For stationary appliances equipped with rollers or castors or intended to be moved for
cleaning, the instructions shall state the substance of the following.
This appliance is to be connected with flexible connections for equipotential bonding and
connection to services such as electricity supply, water supply, gas supply and steam
supply such that the appliance can be moved in the direction required for cleaning a
distance not less than the dimension of the appliance in the direction of movement plus
500 mm without the flexible connections becoming taut or being subject to strain.
Add the following new subclauses:
7.12.9 Not applicable.
7.14 Addition:
The height of the triangle used with symbol IEC 60417-5041 (2002-10) shall be at least
15 mm.
7.15 Replace the text of the addition by the following:
The marking specified for external accessible surfaces shall be visible when the appliance is
operated as in normal use, including when actuating any switch, adjusting any control or
opening a lid or door. It shall not be placed on a functional surface or adjacent surface.
Modification:
For fixed appliances, the marking of the name or trademark or identification mark of the
manufacturer or responsible vendor and the model or type reference shall be marked on the
appliance and, if not visible when the appliance is installed as in normal use, shall be included
in the instructions or on an additional label that can be fixed near the appliance after
installation.
NOTE 101 An example of such a fixed appliance is a built-in appliance.
Delete Subclause 7.103.
11 Heating
Add the following new subclause:

IEC 60335-2-39:2012/AMD1:2017 – 5 –
© IEC 2017
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 103 is used to measure the temperature rises of external accessible
surfaces specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured.
The measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any
measuring instrument giving the same results as the probe may be used.
11.7 Add the following new text after the first paragraph:
Steady conditions are considered to exist 60 min after reaching the temperatures defined for
normal operation.
When an appliance is assembled in combination with, equipped with or incorporating
accessories or other appliances, the interaction shall be covered if they are provided to
operate simultaneously as stated by the manufacturer or by a common control.
Add the following new subclause:
11.8 Addition:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external
accessible surfaces under normal operating conditions
a b
Surface Temperature rise of external accessible surfaces
K
Bare metal 48
c
Coated metal 59
Glass and ceramic 65
d e
Plastic and plastic coating > 0,4 mm , 74
a
Temperature rises are not measured on:
– the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor;
– the rear surface of appliances;
– surfaces that are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end;
– functional surfaces and adjacent surfaces.
b
The temperature rise on external accessible surfaces up to a distance of 100 mm from adjacent surfaces of
the appliance, (see Figure 102) may exceed the limits by up to 25 K, but the relevant part shall then be
marked with symbol IEC 60417-5041 (2002-10) or the equivalent text.
c
Metal
...