SIST ISO 16902-1:2005

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 16902-1:2005
01-november-2005
)OXLGQDWHKQLND±+LGUDYOLND±3RVWRSHN]DXJRWDYOMDQMHMDNRVWLKUXSDþUSDONRE
XSRUDELWHKQLNHLQWHQ]LPHWULMHHNVSHUWQDPHWRGD±GHOýUSDONH
Hydraulic fluid power -- Test code for the determination of sound power levels of pumps
using sound intensity techniques: Engineering method -- Part 1: Pumps
Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination des niveaux de
puissance acoustique à l'aide des techniques d'intensimétrie: Méthode d'expertise --
Partie 1: Pompes
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 16902-1:2003
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
23.100.10 +LGUDYOLþQHþUSDONHLQPRWRUML Pumps and motors
SIST ISO 16902-1:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16902-1
First edition
2003-05-01


Hydraulic fluid power — Test code for the
determination of sound power levels
using sound intensity techniques:
Engineering method —
Part 1:
Pumps
Transmissions hydrauliques — Code d'essai pour la détermination des
niveaux de puissance acoustique à l'aide des techniques
d'intensimétrie: Méthode d'expertise —
Partie 1: Pompes




Reference number
ISO 16902-1:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005
ISO 16902-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005
ISO 16902-1:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Sound power level determination . 2
5 Installation and mounting conditions . 2
5.1 General. 2
5.2 Pump mounting. 2
5.3 Drive coupling . 2
5.4 Hydraulic circuit . 2
6 Measurement surfaces . 3
6.1 General. 3
6.2 Piping . 3
6.3 Pump mounting. 3
6.4 Reflecting plane . 8
6.5 Drive motor and drive couplings. 9
7 Operating conditions . 9
8 Measurement uncertainty. 9
9 Information to be recorded . 9
9.1 General. 9
9.2 Pump under test. 10
10 Test report. 11
Bibliography . 12

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005
ISO 16902-1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16902-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 8,
Product testing.
ISO 16902 consists of the following parts, under the general title Hydraulic fluid power — Test code for the
determination of sound power levels using sound intensity techniques: Engineering method:
 Part 1: Pumps
1)
 Part 2: Motors

1) In preparation.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005
ISO 16902-1:2003(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure in a
closed circuit. Pumps are components that convert rotary mechanical power into fluid power. During the
process of converting mechanical power into fluid power, airborne noise, fluid-borne noise and structure-borne
noise are radiated from the pump.
The airborne noise level of a hydraulic fluid power pump is an important consideration in component selection.
[1]
ISO 4412-1 describes a method of taking noise level measurements but requires a very specialized and
costly test environment. The procedures described in this part of ISO 16902 do not require specialized and
expensive test conditions but can be expected to achieve “engineering” or “survey” levels of accuracy. The
results should be sufficiently accurate so that comparisons can be made between pumps. It should be noted
that sound power is physically a function of the test environment, and may in some cases differ from the
sound power of the same source determined under other conditions.

© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 16902-1:2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16902-1:2003(E)

Hydraulic fluid power — Test code for the determination of
sound power levels of pumps using sound intensity
techniques: Engineering method —
Part 1:
Pumps
1 Scope
This part of ISO 16902 establishes a test code based on ISO 9614-1 and ISO 9614-2 for determining the
sound power levels of a hydraulic fluid power pump under controlled conditions of installation and operation.
The sound power level will include sound power radiated by any piping within the measurement surface. This
part of ISO 16902 is suitable for providing a basis for comparing the airborne noise levels of any type of pump
that is normally used to convert rotary mechanical power to hydraulic fluid power, incorporating valves,
solenoids, drive gears, couplings or any other auxiliary device normally fitted in service.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6743-4, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 9614-3, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 3: Precision method for measurement by scanning
IEC 61043, Electroacoustics — Instruments for the measurement of sound intensity — Measu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16902-1
Première édition
2003-05-01



Transmissions hydrauliques — Code
d'essai pour la détermination des niveaux
de puissance acoustique à l'aide des
techniques d'intensimétrie: Méthode
d'expertise —
Partie 1:
Pompes
Hydraulic fluid power — Test code for the determination of sound power
levels using sound intensity techniques: Engineering method —
Part 1: Pumps




Numéro de référence
ISO 16902-1:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16902-1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16902-1:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Détermination du niveau de puissance acoustique . 2
5 Conditions d’installation et de montage. 2
5.1 Généralités. 2
5.2 Support de pompe . 2
5.3 Accouplement de transmission. 2
5.4 Circuit hydraulique . 2
6 Surfaces de mesurage. 3
6.1 Généralités. 3
6.2 Tuyauterie . 3
6.3 Montage de la pompe . 3
6.4 Plan réfléchissant . 3
6.5 Moteurs d’entraînement et accouplement de transmission. 9
7 Conditions de fonctionnement . 9
8 Incertitude de mesure. 9
9 Informations à consigner . 9
9.1 Généralités. 9
9.2 Pompe soumise à essai. 10
10 Rapport d’essai . 11
Bibliographie . 12

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16902-1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16902-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits.
L'ISO 16902 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions hydrauliques —
Code d'essai pour la détermination des niveaux de puissance acoustique à l'aide des techniques
d'intensimétrie: Méthode d'expertise:
 Partie 1: Pompes
1)
 Partie 2: Moteurs


1) En préparation.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16902-1:2003(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire
d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les pompes sont des composants qui convertissent la
puissance mécanique rotative en transmission hydraulique. Pendant le processus de conversion de la
puissance mécanique en puissance hydraulique, la pompe engendre un bruit aérien, un bruit fluidique et un
bruit structurel.
Le niveau de bruit aérien d’une pompe hydraulique est un élément important dans le choix des composants.
L’ISO 4412-1 [1] décrit une méthode de réalisation des mesures du niveau de bruit requérant toutefois un
environnement d’essai très spécialisé et fort coûteux. Les procédures décrites dans la présente partie de
l’ISO 16902 ne requièrent pas de conditions d’essai spécialisées ou coûteuses mais permettent d’atteindre
des niveaux de précision «d’expertise» ou «de contrôle». Il est recommandé que les résultats soient
suffisamment précis pour que des comparaisons puissent être effectuées entre les pompes. Il convient de
noter que la puissance acoustique est physiquement fonction de l’environnement d’essai, et qu’elle peut dans
certains cas être différente de la puissance acoustique de la même source déterminée dans d’autres
conditions.

© ISO 2003 — Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16902-1:2003(F)

Transmissions hydrauliques — Code d'essai pour la
détermination des niveaux de puissance acoustique à l'aide des
techniques d'intensimétrie: Méthode d'expertise —
Partie 1:
Pompes
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 16902 établit un code d’essai basé sur l’ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2 pour la
détermination des niveaux de puissance acoustique d’une pompe hydraulique dans des conditions
d’installation et de fonctionnement commandées. Le niveau de puissance acoustique comprend la puissance
acoustique émise par toute tuyauterie à l’intérieur de la surface de mesurage. La présente partie de
l’ISO 16902 permet de fournir une base de comparaison des niveaux de bruit aérien de tout type de pompe
normalement utilisée pour convertir la puissance mécanique rotative en puissance hydraulique, comprenant
des organes de distribution et de régulation, électroaimants, mécanismes d’entraînement, accouplements ou
tout autre dispositif auxiliaire généralement monté en service.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3744:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de
bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6743-4, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 9614-3, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
CEI 61043, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l'intensité acoustique — Mesure au moyen
d'une paire de microphones de pression
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16902-1:2003(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
fréquence de pompage
fréquence déterminée comme suit:
nz×

60
où
n est la vitesse de rotation de l’arbre de la pompe, en tours par minute;
z est le nombre de chambres de pompage par tour de rotation.
4 Détermination du niveau de puissance acoustique
Le niveau de puissance acoustique doit être déterminé conformément à l’ISO 9614-1, à l’ISO 9614-2 ou à
l’ISO 9614-3.
Dans les normes susmentionnées, la grandeur à mesurer est le niveau d’intensimétrie dans des bandes de
fréquence d’octave et de tiers d’octave, tandis que la grandeur à déterminer est le niveau de puissance
acoustique dans des bandes de fréquence d’octave et de tiers d’octave.
Étant donné que le bruit produit par les pompes est dominé par les harmoniques de la fréquence de pompage,
les mesures de fréquences à bande étroite ont une certaine utilité, et la présente partie de l’ISO 16902 les
autorise à ce titre.
5 Conditions d’i
...