SIST ISO 5285:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5285:2015
01-marec-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 5285:2012
1DSUDYH]DNRQWLQXLUQLWUDQVSRUW7UDNRYLWUDþQLKWUDQVSRUWHUMHY1DYRGLOD]D
KUDQMHQMHLQUDYQDQMH]QMLPL
Conveyor belts - Guidelines for storage and handling
Courroies transporteuses - Lignes directrices pour le stockage et la manutention
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5285:2012
ICS:
53.040.20 Deli za transporterje Components for conveyors
SIST ISO 5285:2015 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5285:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5285:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5285
Third edition
2012-10-15
Conveyor belts — Guidelines for
storage and handling
Courroies transporteuses — Lignes directrices pour le stockage et la
manutention
Reference number
ISO 5285:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5285:2015
ISO 5285:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5285:2015
ISO 5285:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Packing . 1
3.1 Coiling . 1
3.2 Strapping . 1
3.3 Protection . 1
3.4 Endless belts . 2
4 Storage . 2
4.1 Environmental conditions . 2
4.2 Form of storage . 3
5 Lifting . 3
6 Transport over short distance . 4
6.1 Forklift trucks . 4
6.2 Without mechanical handling facilities . 4
7 Running belt onto the structure . 4
7.1 Existing structures . 4
7.2 New structures . 4
Bibliography . 8
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5285:2015
ISO 5285:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5285 was prepared by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommittee
SC 3, Conveyor belts.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5285:2004), which has been technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5285:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5285:2012(E)
Conveyor belts — Guidelines for storage and handling
1 Scope
This International Standard gives guidelines for creating the most suitable conditions for the storage and
handling of conveyor belts. It is not applicable to light conveyor belts, as described in ISO 21183-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 2230, Rubber products — Guidelines for storage
3 Packing
3.1 Coiling
Belting is generally packed in a coiled form. Core inserts are not always necessary, but for large, heavy belts
or where stacking or excessive handling is anticipated (e.g. for overseas delivery), the cores used should be
capable of withstanding the loads without damage or collapse. Cores made of wood or steel are recommended,
having a square hole in the centre to accept a mounting bar. The diameter of the centre core, and the hole for
the bar, depends on the mass, width and physical characteristics of the belting in the roll. Preferred hole sizes
accommodate bars 50 mm, 100 mm, 150 mm and 200 mm square. It is important that the coil be wound
a) tightly enough to prevent telescoping of the layers in subsequent handling and storage, and
b) “square and true”, i.e. the top and bottom of the roll have a flat profile across the width of the belt; the edges
of the belt in each layer of the coil should all be in line and at 90° to the outer surface.
3.2 Strapping
3.2.1 Coiled belting should be bound circumferentially by textile, plastic or steel strapping. For double-coiled
belts, the configuration should be as shown in Figure 1.
3.2.2 Textile/plastic strapping should not be used for underground belting unless the material is acceptable to
the purchaser after suitable risk assessment.
3.2.3 It should be noted that textile or fabric strapping can be subject to stretch or “creep”, causing gradual
instability of the coil or a tendency to burst open if the coil is dropped. The possibility and consequence of these
occurrences should be assessed before selection of the strapping type.
3.2.4 Strapping should have a suitable guaranteed minimum breaking load, be resistant to degradation for the
storage life/conditions envisaged and be of sufficient width to prevent damage of the belt surface due to cutting.
3.3 Protection
3.3.1 The belting may be protected by p
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5285
Troisième édition
2012-10-15
Courroies transporteuses — Lignes
directrices pour le stockage et la
manutention
Conveyor belts — Guidelines for storage and handling
Numéro de référence
ISO 5285:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5285:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5285:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5285 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies
trapézoïdales), sous-comité SC 3, Courroies transporteuses.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5285:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5285:2012(F)
Courroies transporteuses — Lignes directrices pour le
stockage et la manutention
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne des lignes directrices pour obtenir les conditions les plus appropriées
pour le stockage et la manutention des courroies transporteuses. Elle n’est pas applicable aux courroies
transporteuses légères décrites dans l’ISO 21833-1.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2230, Produits à base d’élastomères ― Lignes directrices pour le stockage
3 Emballage
3.1 Enroulage
Les courroies sont généralement emballées en rouleaux. Il n’est pas toujours nécessaire d’utiliser des axes mais
pour des courroies lourdes et de grandes dimensions ou lorsque des opérations d’empilage ou de manutention
importantes sont prévues (par exemple pour expédition à l’étranger), il convient que les axes utilisés puissent
supporter les charges sans risquer d’être endommagés ou de s’affaisser. Il est recommandé d’utiliser des
axes en bois ou en acier munis d’un orifice carré au centre permettant d’introduire une barre de montage.
Le diamètre de l’axe et le trou pour la barre dépendent de la masse, de la largeur et des caractéristiques
physiques des courroies dans le rouleau. Les dimensions d’orifice préférentielles conviennent à des barres
carrées de 50 mm, 100 mm, 150 mm et 200 mm. Il est important que:
a) le rouleau soit suffisamment serré pour éviter toute mise en cône des spires lors des opérations ultérieures
de manutention et de stockage;
b) le rouleau soit réalisé de manière «carrée et droite», c’est-à-dire que les parties supérieure et inférieure du
rouleau présentent un profil plat sur la largeur de la courroie. Il convient que tous les bords de la courroie
dans chaque spire soient alignés et positionnés à 90° par rapport à la surface extérieure.
3.2 Cerclage
3.2.1 Il convient que les courroies en rouleaux soient cerclées par des sangles en tissu, en matière plastique ou
en acier. Pour les courroies en double rouleaux, il convient que la configuration telle que représentée à la Figure 1.
3.2.2 Il ne convient pas d’utiliser de cerclage textile/plastique pour les courroies destinées à un usage
souterrain sauf si le matériau convient à l’acheteur après réalisation d’une évaluation des risques appropriée.
3.2.3 Il convient de noter que le cerclage textile ou en tissu peut être sujet à allongement ou « fluage » entraînant
une instabilité progressive du rouleau ou risquant de rompre en cas de chute du rouleau. Il convient d’évaluer
l’éventualité de l’apparition de ces phénomènes et leurs conséquences avant de choisir le type de cerclage.
3.2.4 Il convient que le cerclage ait une force de rupture minimale garantie appropriée, soit résistant à toute
altération possible en cours de stockage et dans les conditions correspondantes prévues et soit suffisamment
large pour éviter tout endommagement de la surface de la courroie par sectionnement.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5285:2012(F)
3.3 Protection
3.3.1 Les courroies peuvent être protégées par du papier, du jute, des feuilles de matière plastique, du tissu
caoutchouté ou tout autre matériau de recouvrement approprié. Il convient de retirer tous les emballages de protection
combustibles des courroies destinées à un usage souterrain avant qu’elles ne soient descendues au fond.
3.3.2 Les rouleaux lourds et ceux devant être transportés sur de longues distances peuvent être conditionnés
dans des tourets ou des caisses en bois. Ceci est particulièrement important pour des courroies à câble acier.
3.3.3 Lorsque l’emballage recouvre totalement la courroie, il convient d’indiquer clairement par écrit sur
l’emballage extérieur tous les détails se rapportant à la courroie.
3.3.4 Des exigences spéciales relatives à l’emballage et à la protection peuvent s’appliquer à certaines
courroies et à certains emplacements. Il convient qu’elles fassent l’objet d’un accord entre le fabricant et
l’acheteur au moment de la commande.
3.4 Courroies sans fin
Les courroies sans fin peuvent être expédiées en rouleaux ou dans des caisses en fonction de leurs dimensions,
mais il est essentiel que les extrémités des boucles soient protégées contre l’écrasement par l’insertion d’axes
de dimension appropriée.
4 Stockage
4.1 Conditions environnementales
4.1.1 Généralités
Il est généralement préférable de procéder au stockage dans un local, mais lorsque le stockage à l’extérieur
est inévitable, il convient de protéger les courroies par une bâche ou autre matériel approprié.
Il est cependant admis de stocker à l’air libre et sans recouvrement des courroies constituées à 100 % de
carcasses synthétiques et protégées par des produits résistant à l’ozone et aux intempéries, sauf si la durée
de stockage est prévue sur plusieurs années ou que les conditions ambiantes sont extrêmes.
Les conditions de stockage préférentielles des élastomères sont spécifiées dans l’ISO 2230.
4.1.2 Température
Il convient d’éviter des températures extrêmes.
Il convient de stocker les courroies loin de toutes sources de chaleur directes telles que chaudières, radiateurs
ou rayonnement solaire direct.
Lorsque le stockage est réalisé à des températures inférieures à 0 °C, il peut se révéler nécessaire, avant
manutention ou déroulement, de conditionner les courroies pendant au moins 24 h à une température
supérieure à 10 °C afin d’améliorer la flexibilité et réduire le risque d’endommagement de la courroie.
4.1.3 Humidité
Il convient de conserver les courroies sèches et
...