SIST EN 60947-5-3:2000/A1:2005

SLOVENSKI SIST EN 60947-5-
3:2000/A1:2005

STANDARD
september 2005
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-3. del: Krmilne naprave in
VWLNDOQLHOHPHQWL±=DKWHYH]DSULEOLåHYDOQHQDSUDYH]GRORþHQLPREQDãDQMHP
ob okvarnih razmerah (PDF) – Dopolnilo 1 (IEC 60947-5-3:1999/A1:2005)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and
switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour
under fault conditions (PDF); Amendment 1 (IEC 60947-5-3:1999/A1:2005)
ICS 5HIHUHQþQDãWHYLOND
29.130.20
SIST EN 60947-5-3:2000/A1:2005(en)
! "#$%!&!%’()*#+’

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD EN 60947-5-3/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2005

ICS 29.130 ; 29.120.99


English version


Low-voltage switchgear and controlgear
Part 5-3: Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined behaviour
under fault conditions (PDF)
(IEC 60947-5-3:1999/A1:2005)


Appareillage à basse tension Niederspannungsschaltgeräte
Partie 5-3: Appareils et éléments de Teil 5-3: Steuergeräte und Schaltelemente -
commutation pour circuits de commande - Anforderungen für Näherungsschalter
Prescriptions pour dispositifs de détection mit definiertem Verhalten
de proximité à comportement défini unter Fehlerbedingungen (PDF)
dans des conditions de défaut (PDF) (IEC 60947-5-3:1999/A1:2005)
(CEI 60947-5-3:1999/A1:2005)



This amendment A1 modifies the European Standard EN 60947-5-3:1999; it was approved by CENELEC
on 2005-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2005 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60947-5-3:1999/A1:2005 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 60947-5-3:1999/A1:2005 - 2 -
Foreword
The text of document 17B/1388/FDIS, future amendment 1 to IEC 60947-5-3:1999, prepared by
SC 17B, Low-voltage switchgear and controlgear, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to
EN 60947-5-3:1999 on 2005-03-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2008-03-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2005 to the International Standard IEC 60947-5-3:1999 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 3 ----------------------

- 3 - EN 60947-5-3:1999/A1:2005
Replace annex ZA of EN 60947-5-3:1999 by:
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-191 1990 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV)
Chapter 191: Dependability and quality of
service
A1 1999 - -
A2 2002 - -

IEC 60068-2-1 1990 Environmental testing EN 60068-2-1 1993
Part 2: Tests - Tests A: Cold
A1 1993 A1 1993
A2 1994 A2 1994

IEC 60068-2-2 1974 Part 2: Tests - Tests B: Dry heat EN 60068-2-2 1993
A1 1993 A1 1993
A2 1994 A2 1994

IEC 60204-1 1997 Safety of machinery - Electrical EN 60204-1 1997
equipment of machines + corr. September 1998
Part 1: General requirements
A1 1999 - -

IEC 60249-2-X Series Base materials for printed circuits EN 60249-2-X Series
Part 2: Specifications

IEC 60446 1999 Basic and safety principles for man- EN 60446 1999
machine interface, marking and
identification - Identification of conductors
by colours or numerals

IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993
A1 1999 A1 2000

IEC 60664-1 1992 Insulation coordination for equipment
+ A1 2000 within low-voltage systems
+ A2 2002 Part 1: Principles, requirements and tests EN 60664-1 2003

IEC 60812 1985 Analysis techniques for system reliability - HD 485 S1 1987
Procedure for failure mode and effects
analysis (FMEA)

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN 60947-5-3:1999/A1:2005 - 4 -
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60947-1 2004 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-1 2004
Part 1: General rules + corr. November 2004

IEC 60947-5-1 2003 Part 5-1: Control circuit devices and EN 60947-5-1 2004
switching elements - Electromechanical + corr. November 2004
control circuit devices

IEC 60947-5-2 1997 Part 5-2: Control circuit devices and EN 60947-5-2 1998
(mod) switching elements - Proximity switches
A1 1999 A1 1999
A2 2003 A2 2004

IEC 61000-3-2 2000 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-3-2 2000
(mod) Part 3-2: Limits - Limits for harmonic
current emissions (equipment input
current up to and including 16 A per
phase)
A1 2001
+ A2 2004 A2 2005

IEC 61000-3-3 1994 Part 3-3: Limits - Limitation of voltage EN 61000-3-3 1995
changes, voltage fluctuations and flicker + corr. July 2003
in public low-voltage supply systems, for
equipment with rated current <= 16 A per
phase and not subject to conditional
connection
A1 2001 A1 2001

IEC 61000-4-2 1995 Part 4-2: Testing and measurement EN 61000-4-2 1995
techniques - Electrostatic discharge
immunity test
A1 1998 A1 1998
A2 2000 A2 2001

IEC 61000-4-3 2002 Part 4-3: Testing and measurement EN 61000-4-3 2002
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
A1 2002 A1 2002

IEC 61000-4-4 2004 Part 4-4: Testing and measurement EN 61000-4-4 2004
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test

IEC 61000-4-6 2003 Part 4-6: Testing and measurement - -
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields

IEC 61000-4-8 1993 Part 4-8: Testing and measurement EN 61000-4-8 1993
techniques - Power frequency magnetic
field immunity test
A1 2000 A1 2001

---------------------- Page: 5 ----------------------

- 5 - EN 60947-5-3:1999/A1:2005
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 61000-4-11 1994 Part 4-11: Testing and measurement EN 61000-4-11 1994
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
A1 2000 A1 2001

IEC 61000-4-13 2002 Part 4-13: Testing and measurement EN 61000-4-13 2002
techniques - Harmonics and
interharmonics including mains signalling
at a.c. power port, low frequency
immunity tests

IEC 61025 1990 Fault tree analysis (FTA) HD 617 S1 1992

IEC 61131-2 2003 Programmable controllers EN 61131-2 2003
Part 2: Equipment requirements and tests + corr. August 2003

IEC 61496-1 1997 Safety of machinery - Electro-sensitive EN 61496-1 1997
protective equipment
Part 1: General requirements and tests

IEC 61508 Seires Functional safety of EN 61508 Series
electrical/electronic/programmable
electronic safety-related systems

IEC 61558-1 1997 Safety of power transformers, power EN 61558-1 1997
(mod) supply units and similar + corr. April 2003
Part 1: General requirements and tests + A11 2003
A1 1998 A1 1998

CISPR 11 2003 Industrial scientific and medical (ISM) - -
radio-frequency equipment -
Electromagnetic disturbance
characteristics - Limits and methods of
measurement
A1 2004 - -

ISO/TR 12100-1 1992 Safety of machinery - Basic concepts, - -
general principles for design
Part 1: Basic terminology, methodology

ISO 13849-1 1999 Safety of machinery - Safety-related parts - -
of control systems
Part 1: General principles for design

ISO/TR 14119 1998 Safety of machinery - Interlocking devices - -
associated with guards - Principles for
design and selection





1)
EN 61000-4-11 is superseded by EN 1000-4-11:2004, which is based on IEC 61000-4-11:2004.

---------------------- Page: 6 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-3
INTERNATIONAL
1999-03
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-01
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 5-3:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini
dans des conditions de défaut (PDF)
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-3:
Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined
behaviour under fault conditions (PDF)
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 7 ----------------------

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1388/FDIS 17B/1398/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add the following:
7.6 Electromagnetic compatibility (EMC)
Add, at the end of the contents, the following:
Table 1 – Connection and wiring identification
Table 2 – Acceptance criteria
Table 3 – Immunity tests
Page 7
1 General
Replace the reference “ISO/DIS 13849-1” by “ISO 13849-1”.
1.2 Normative references
Replace the text of the first paragraph by the following:

---------------------- Page: 8 ----------------------

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
Add, after IEC 60050(191):1990, the following references:
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (2002)
Add, after IEC 60068-2-1:1990, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Page 9
Add, after IEC 60068-2-2:1974, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Add, after IEC 60204-1:1997, the following reference:
Amendment 1 (1999)
Replace the reference to IEC 60446:1989 by the following:
IEC 60446:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of conductors by colours or numerals
Add, after IEC 60529:1989, the following reference:
Amendment 1 (1999)
Add, after IEC 60664-1:1992, the following references:
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
Delete the reference to IEC 60664-3:1992

---------------------- Page: 9 ----------------------

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 7 –
Replace the reference to IEC 60742:1983 by the following:
IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1:
General requirements and tests
Amendment 1 (1998)
Replace the reference to IEC 60947-1:1996 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Add, after IEC 60947-5-2:1997, the following references:
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (2003)
Add the following new references:
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limitation of
voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current
≤ 16 A
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and
measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
Amendment 1 (2002)
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induc
...