ISO 8133:1991
(Main)Hydraulic fluid power — Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series — Accessory mounting dimensions
Hydraulic fluid power — Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series — Accessory mounting dimensions
Specifies the mounting dimensions required for interchangeability of accessories which have been designed specifically for use with cylinders manufactured in accordance with ISO 6020-2.
Transmissions hydrauliques — Vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige, série compacte — Dimensions d'interchangeabilité des accessoires
Fluidna tehnika - Hidravlika - Valji z enostransko batnico kompaktne vrste 16 MPa (160 barov) - Vgradne mere pribora
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
8133
First edition
199 l-09-1 5
--- --_--._- ---.- ---- -__.- _-_-.- I- --.- -.-_--.-. -.-.
.--_-.-----._I__-
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) compact series - Accessory
mounting dimensions
Transmissions hydrauliques - V&ins 16 M Pa (160 bar) A simple tige,
s&ie compacte - Dimensions d’interchangeahilif6 des accessoires
-
__-. _- _-___- --I. _--.- _---.- _.
..-- ---------_.-_~ -.---,
Reference number
IS0 8133:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8133:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) ,on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the, technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8133 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 3, Cylinders.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed In Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8133:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power syste ms, powe r is transmitted and controlled
through a liquid under pressur *e wi thin a n enclosed circuit.
One component of such systems is the fluid power cylinder. This is a
device which converts power into linear mechanical force and motion.
It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod, operating
within a cylindrical bore.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally letI blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8133:1991(E)
’
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders, 16 MPa
(160 bar) compact series - Accessory mounting dimensions
design of these accessories is based on the maxi-
1 Scope
mum forces resulting from the specified internal di-
ameters of the cylinders and press.ures according to
IS0 3320 and IS0 3322.
This International Standard specifies the mounting
dimensions required for interchangeability of ac-
cessories for 16 MPa (160 bar’)) compact cylinders
2 Normative references
conforming to IS0 6020-2. The accessories have
been designed specifically for use with cylinders
The following standards contain provisions which,
manufactured in accordance w.ith IS0 6020-2, but
through reference in this text, constitute provisions
this does not limit their application.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
This International Standard covers the following ac-
dards are subject to revision, and parties to
cessories:
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
-
rod eye for spherical bearing (see figure 1 and
plying the most recent editions of the standards in-
table I);
dicated below. Members of EC and IS0 maintain
registers of currently valid International. Standards.
-
clevis bracket for spherical bearing (see figure2
and table 2);
IS0 286-211988, IS0 system of limits and Iifs -
Part 2: Tables of standard tolerance grades and Iimif
-
pivot pin for spherical bearing (cotter pin or snap
deviations for ho/es and shafts.
ring type) (see figure 3 and table 3);
IS0 3320: 1987, Fluid power systems and components
-
pivot pin for spherical bearing, with locking plate
-
Cylinder bores and piston rod diameters - Metric
(see figure4 and table4);
series.
-
locking plate for spherical bearing (see figure 5
IS0 3322:3985, Fluid power systems and components
and table 5);
- Cylinders - Nominal pressures.
- plain rod clevi‘s (see figure6 and table6):
IS0 5598:1985, Fluid power systems and components
- Vocabulary.
- plain rod eye (see figure 7 and table 7);
IS0 6020-2:1981, Hydraulic fluid power - Single rod
- plain eye bracket (see figure8 and table8);
cylinders - Mouniing dimensions - 160 bar (16 000
kPa) series - Part 2: Compact series.
- plain clevis bracket (see figure 9 and table 9);
- plain pivot pin (cotter pin or snap ring type) (see
3 Definitions
figure 10 and table 10).
For the purposes of this International Standard, the
These accessories are used on hydraulic cylinders
definitions given in IS0 5598 apply.
for mechanically transmitting the cylinder force. The
105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2
1) 1 bar = 0,l MPa =
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8133:1991(E) -
1
6.1.3 The rod clevis and the rod eye shall be
4 Mounting dimensions
screwed firmly against the piston rod shoulder be-
fore locking.
The mounting dimensions for accessories are
shown in figures 1 to 10 and given in tables 1 to 10.
6.2 Life of spherical plain bearing
5 General
6.2.1 The life of the spherical plain bearing is in-
fluenced by many factors, such as the specific load,
5.1 Material
angle of oscillation, type of lubricant and frequency
of lubrication.
51.1 The accessories shall be made of material
having a minimum proof stress of non-proportional
6.2.2 The spherical plain bearings are designed to
of 250 N/mm* and a percentage
elongation, I$0 *,
give an acceptable bearinq life under normal oper-
c
elongation after fracture, n min., of at least 12 %.
ating conditions.
5.1.2 The radial spherical plain bearings mounted
6.2.3 Where a constant unidirectional load is ap-
in the rod ends shall be made of steel with a mini-
plied or other unusual operating conditions exist,
mum surface hardness of 50 HRC.
consultation with the supplier is recommended.
5.2 Load capacity
6.3 Lubrication
All cross-sections shall be selected so that, under
the maximum tensile load produced by the cylinder,
6.3.1 Sufficient lubrication for the satisfactory .per-
the yield strength of the material used for the ac-
formance of these accessories shall be provided.
cessories is at least 2,5 times the maximum tensile
load.
6.3.2 The method and frequency of such lubrication
depends on the particular operatinq conditions.
.
6 Application instructions
7 Example of ordering designation
6.1 Installation
A plain rod eye with a bore (X = 28 mm and of
6.1.1 A tolerance of f8 is recommended for plain
type 30 shall be designated as follows:
bearing shafts (see IS0 286-2).
Plain rod eye IS0 8133 - 30
Usually a tolerance of h6 sha’ll be tised for the shaft
fitting the spherical plain bearing bore. However, in
8 Identification statement (Reference to
exceptional cases (for example where there are dif-
ficulties in cylinder installation),’ a tolerance -of f7
this International Standard)
may be admitted. In this instance, a case-hardened
shaft is recommended since movement will occur
Use the following statement in test reports, cata-
between the shaft and the bearing bore; and lubri-
logues and sales literature> when electing to comply
cation should be carried out through the shaft.
with this International Standard:
“Interchangeable cylinder mounting dimensions
6.1.2 The specified tilting angle of + 3 for the
selected in accordance ‘with IS0 8133, Hydraulic
spherical bearing can still be otitained even after the
fluid power - Sing/e rod cylinders, 16 MPa (160 bar)
clevis is in place next to the side faces of the
compact series - Accessory mounting dimensions.”
spherical plain bearing’s inner ring.
I
,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8133:1991 (E)
* EN c
* ElJ )-
c 1
EF -m-.---s
NOTE - A suitable locking device shall be used.
Figure 3 - Rod eye with sphe
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8133:1998
01-december-1998
Fluidna tehnika - Hidravlika - Valji z enostransko batnico kompaktne vrste 16 MPa
(160 barov) - Vgradne mere pribora
Hydraulic fluid power -- Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series --
Accessory mounting dimensions
Transmissions hydrauliques -- Vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige, série compacte --
Dimensions d'interchangeabilité des accessoires
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8133:1991
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 8133:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
8133
First edition
199 l-09-1 5
--- --_--._- ---.- ---- -__.- _-_-.- I- --.- -.-_--.-. -.-.
.--_-.-----._I__-
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) compact series - Accessory
mounting dimensions
Transmissions hydrauliques - V&ins 16 M Pa (160 bar) A simple tige,
s&ie compacte - Dimensions d’interchangeahilif6 des accessoires
-
__-. _- _-___- --I. _--.- _---.- _.
..-- ---------_.-_~ -.---,
Reference number
IS0 8133:1991(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
IS0 8133:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) ,on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the, technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8133 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 3, Cylinders.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed In Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
IS0 8133:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power syste ms, powe r is transmitted and controlled
through a liquid under pressur *e wi thin a n enclosed circuit.
One component of such systems is the fluid power cylinder. This is a
device which converts power into linear mechanical force and motion.
It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod, operating
within a cylindrical bore.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
This page intentionally letI blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8133:1991(E)
’
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders, 16 MPa
(160 bar) compact series - Accessory mounting dimensions
design of these accessories is based on the maxi-
1 Scope
mum forces resulting from the specified internal di-
ameters of the cylinders and press.ures according to
IS0 3320 and IS0 3322.
This International Standard specifies the mounting
dimensions required for interchangeability of ac-
cessories for 16 MPa (160 bar’)) compact cylinders
2 Normative references
conforming to IS0 6020-2. The accessories have
been designed specifically for use with cylinders
The following standards contain provisions which,
manufactured in accordance w.ith IS0 6020-2, but
through reference in this text, constitute provisions
this does not limit their application.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
This International Standard covers the following ac-
dards are subject to revision, and parties to
cessories:
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
-
rod eye for spherical bearing (see figure 1 and
plying the most recent editions of the standards in-
table I);
dicated below. Members of EC and IS0 maintain
registers of currently valid International. Standards.
-
clevis bracket for spherical bearing (see figure2
and table 2);
IS0 286-211988, IS0 system of limits and Iifs -
Part 2: Tables of standard tolerance grades and Iimif
-
pivot pin for spherical bearing (cotter pin or snap
deviations for ho/es and shafts.
ring type) (see figure 3 and table 3);
IS0 3320: 1987, Fluid power systems and components
-
pivot pin for spherical bearing, with locking plate
-
Cylinder bores and piston rod diameters - Metric
(see figure4 and table4);
series.
-
locking plate for spherical bearing (see figure 5
IS0 3322:3985, Fluid power systems and components
and table 5);
- Cylinders - Nominal pressures.
- plain rod clevi‘s (see figure6 and table6):
IS0 5598:1985, Fluid power systems and components
- Vocabulary.
- plain rod eye (see figure 7 and table 7);
IS0 6020-2:1981, Hydraulic fluid power - Single rod
- plain eye bracket (see figure8 and table8);
cylinders - Mouniing dimensions - 160 bar (16 000
kPa) series - Part 2: Compact series.
- plain clevis bracket (see figure 9 and table 9);
- plain pivot pin (cotter pin or snap ring type) (see
3 Definitions
figure 10 and table 10).
For the purposes of this International Standard, the
These accessories are used on hydraulic cylinders
definitions given in IS0 5598 apply.
for mechanically transmitting the cylinder force. The
105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2
1) 1 bar = 0,l MPa =
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8133:1998
IS0 8133:1991(E) -
1
6.1.3 The rod clevis and the rod eye shall be
4 Mounting dimensions
screwed firmly against the piston rod shoulder be-
fore locking.
The mounting dimensions for accessories are
shown in figures 1 to 10 and given in tables 1 to 10.
6.2 Life of spherical plain bearing
5 General
6.2.1 The life of the spherical plain bearing is in-
fluenced by many factors, such as the specific load,
5.1 Material
angle of oscillation, type of lubricant and frequency
of lubrication.
51.1 The accessories shall be made of material
having a minimum proof stress of non-proportional
6.2.2 The spherical plain bearings are designed to
of 250 N/mm* and a percentage
elongation, I$0 *,
give an acceptable bearinq life under normal oper-
c
elongation after fracture, n min., of at least 12 %.
ating conditions.
5.1.2 The radial spherical plain bearings mounted
6.2.3 Where a constant unidirectional load is ap-
in the rod ends shall be made of steel with a mini-
plied or other unusual operating conditions exist,
mum surface hardness of 50 HRC.
consultation with the supplier is recommended.
5.2 Load capacity
6.3 Lubrication
All cross-sections shall be selected so that, under
the maximum tensile load produced by the cylinder,
6.3.1 Sufficient lubrication for the satisfactory .per-
the yield strength of the material used for the ac-
formance of these accessories shall be provided.
cessories is at least 2,5 times the maximum tensile
load.
6.3.2 The method and frequency of such lubrication
depends on the particular operatinq conditions.
.
6 Application instructions
7 Example of ordering designation
6.1 Installation
A plain rod eye with a bore (X = 28 mm and of
6.1.1 A tolerance of f8 is recommended for plain
type 30 shall be designated as follows:
bearing shafts (see IS0 286-2).
Plain rod eye IS0 8133 - 30
Usually a tolerance of h6 sha’ll be tised for the shaft
fitting the spherical plain bearing bore. However, in
8 Identification statement (Reference to
exceptional cases (for example where there are dif-
ficulties in cylinder installation),’ a tolerance -of f7
this International Standard)
may be admitted. In this instance, a case-hardened
shaft is recommended since movement will occur
Use the following statement in test reports, cata-
between the shaft and the bearing bore; and lubri-
logues and sales literature> when electing to comply
cation should be ca
...
NORME
INTERNATIONALE 8133
Première édition
1991-09-15
-
_-.-__ --- - -_ _ _._.__^__ _ __. _ _._._ ._ _____. - --_-._. -. .-.--___ __.II_v-
Transmissions hydrauliques - Vérins 16 MPa
(160 bar) à simple tige, série compacte -
Dimensions d’interchangeabilité des accessoires
- Sing/e rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact
Hydraulic fluid power
series - Accessory moun ting dimensions
.-
_____-__._.^ -e.-.-_-------.-P
-p-m--
Numéro de référence
ISO 8133:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8133:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comite technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8133 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8133:1991(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression cir-
culant en circuit fermé.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin hy-
draulique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d’un élément
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se déplacant a I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
------
ISO 8133:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
- Vérins 16 MPa (160 bar) à
Transmissions hydrauliques
simple tige, série compacte - Dimensions
d’interchangeabilité des accessoires
-
axes d’articulation lisses (a goupilles ou à an-
1 Domaine d’application
neaux élastiques) (voir figure 10 et tableau 10).
La présente Norme internationale prescrit les di-
Ces accessoires sont utilisés sur les vérins hydrau-
mensions d’interchangeabilité des accessoires des
liques pour transmettre l’énergie mécanique déve-
vérins 16 MPa (160 bar’!) série compacte conformes
loppée par le vérin. Leur conception repose sur les
à I’ISO 6020-2. Ces accessoires ont été concus spé-
forces maximales qui peuvent être développées
cialement pour être utilisés sur les vérins construits
dans le vérin, compte tenu des diamètres intérieurs
conformément aux spécifications données dans
spécifiés et des pressions fiqurant dans I’ISO 3320
\
I’ISO 6020-2, mais ne se limitent pas à cette appli-
et I’ISO 332’2.
cation.
La présente Norme internationale porte sur les ac-
2 Références normatives
cessoires suivants:
-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tenons à rotule d’extrémité de tige ( voir figure 1
qui, par suite de la référence qui en est faite,
et tableau 1);
constituent des dispositio,ns valables pour la pré-
-
r figure2 et sente Norme internationale. Au moment de la pu-
chapes rapportées pour rotules (voi
arrière fixe blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
tableau 2) pour fixation par tenon
Toute norme est sujette à révision et les .part-ies
avec rotule;
prenantes des accords fondés sur la présente
-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
axes d’articulation à rotule (à goupilles ou à an-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
neaux élastiques) (voir figure 3 et tableau 3);
des normes indiquées ci-après. Les.membres de la
-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
axes d’articulation à rotule avec butée de blo-
internationales en vigueur à un moment donné.
cage (voir figure 4 et tableau 4);
-
butées de blocage pour axes d’articulation (voir ISO 286-2:1988, Systèn,e /SO de tolérances et
Partie 2: Tables des degrés de to-
figure 5 et tableau 5); d’ajustements -
lérance normalisés et des écarts limites des aksages
-
chapes d’extrémité de tige (voir figure 6 et ta- et des arbres.
bleau 6);
ISO 3320: 1987, Transmissions hydrauliques et pneu-
-
matiques - Alésages des vérins et diamètres des ti-
tenons d’extrémité de tige (voir figure 7 et ta-
- Série métrique.
bleau 7); ges de piston
--
ISO 3322: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
tenons rapportés (voir figure8 et tableau 8) pour
matiques - Vérins - Pression’s nominales.
fixation par chape arrière;
-
chapes rapportées (voir figure9 et tableau 9) ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
pour fixation par tenon arrièrefixe; matiques - Vocabulaire.
105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
1) 1 bar - 0,l MPa -
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8133:1991(F)
6.1.2 L’angle de débattement spkifie de + 3” est
ISO 6020-2: 198 1, Transmissions hydrarrliques - Vé-
encore r&alisable quand les faces internes de la
rins 160 bar (16 000 kPa) à simple tige - Dimenshs
chape touchent les faces latérales de la bague inté-
d’interchangeabilité - Partie 2: Série con7pacfe.
rieure de la rotule.
3 Définitions
6.1.3 Les chapes et les tenons d’extrémité de tige
doivent être vissés à fond sur l’épaulement de la
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
tige de piston avant d’être bloques en position.
nale, les définitions données dans I’ISO 5598 s’ap-
pliquent.
6.2 Durée de vie de la rotule
6.2.1 La durée de vie de la rotule depend de nom-
4 Dimensions d’interchangeabilité
breux facteurs dont la charge spkifique, le sens où
elle s’exerce, l’angle d’oscillation, le type de Iubri-
Les dimensions d’interchangeabilité des accessoi-
fiant et la fréquence de lubrificatiorl.
res sont représentées aux figures 1 à 10 et données
dans les tableaux 1 à 10.
6.2.2 Les rotules sont concues pour avoir une du-
rée de vie acceptable dans des conditions norrnales
5 Généralités de fonctionnement.
6.2.3 Lorsque la charge s’applique constamment
5.1 Matériau
dans une seule direction, OIJ que les conditions
d’utilisation sont inhabituelles, le fournisseur devra
5.1.1 Les accessoires doivent être fabriqués en un
être consulté.
matériau ayant une limite conventionnelle d’élasti-
de 250 N/mm* et un allon-
cité minimale, RP0 *,
6.3 Lubrification
gement pour cent après rupture, A min., d’au moins
12 Oh.
6.3.1 La lubrification doit être suffisante pour ga-
rantir un fonctionnement satisfaisant des accessoi-
5.1.2 Les rotules d’extrémité de tiges doivent être
res.
en acier de dureté superficielle égale à 50 HRC.
6.3.2 Le mode et la fréquence de lubrification dé-
pendent des conditions particuIi&res de fonction-
5.2 Capacité de charge
nement.
Toutes les sections doivent être choisies de telle
manière que, sous l’effort maximal de traction dé-
7 Exemple de désignation de commande
veloppé par le vérin, on respecte un coefficient mi-
nimal de sécurité de 2,5 sur la limite d’élasticité du
Un tenon d’extrémité de tige ayant un alésage
matériau utilisé pour les accessoires.
CK = 28 mm et de type 30 doit être désigné comme
suit:
6 Instructions d’emploi
Tenon d’extrémité de tige ISO 8133 - 30
6.1 Installation
8 Phrase d’identification (Référence à la
présente Norme internationale)
6.1.1 La tolérance f8 est recommandée pour les
II est vivement recommandé aux fabricants, qui ont
axes d’articulation (voir ISO 286-2).
choisi de se conformer à la présente Norme inter-
En règle générale, une tolérance h6 doit être res-
nationale, d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
pectée pour ajuster l’arbre dans l’alésage de la ro-
talogues et documentation commerciale, la phrase
tule. Toutefois, dans des cas exceptionnels (par
d’identification suivante:
exemple des difficultés d’installation du vérin), une
((Dimensions d’interchangeabilité des accessoires
tolérance f7 peut être admise. Dans ce cas, il est
de vérins choisies conformément a I’ISO 8133,
recommandé de choisi
...
NORME
INTERNATIONALE 8133
Première édition
1991-09-15
-
_-.-__ --- - -_ _ _._.__^__ _ __. _ _._._ ._ _____. - --_-._. -. .-.--___ __.II_v-
Transmissions hydrauliques - Vérins 16 MPa
(160 bar) à simple tige, série compacte -
Dimensions d’interchangeabilité des accessoires
- Sing/e rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact
Hydraulic fluid power
series - Accessory moun ting dimensions
.-
_____-__._.^ -e.-.-_-------.-P
-p-m--
Numéro de référence
ISO 8133:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8133:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comite technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8133 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8133:1991(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression cir-
culant en circuit fermé.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin hy-
draulique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d’un élément
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se déplacant a I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
------
ISO 8133:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
- Vérins 16 MPa (160 bar) à
Transmissions hydrauliques
simple tige, série compacte - Dimensions
d’interchangeabilité des accessoires
-
axes d’articulation lisses (a goupilles ou à an-
1 Domaine d’application
neaux élastiques) (voir figure 10 et tableau 10).
La présente Norme internationale prescrit les di-
Ces accessoires sont utilisés sur les vérins hydrau-
mensions d’interchangeabilité des accessoires des
liques pour transmettre l’énergie mécanique déve-
vérins 16 MPa (160 bar’!) série compacte conformes
loppée par le vérin. Leur conception repose sur les
à I’ISO 6020-2. Ces accessoires ont été concus spé-
forces maximales qui peuvent être développées
cialement pour être utilisés sur les vérins construits
dans le vérin, compte tenu des diamètres intérieurs
conformément aux spécifications données dans
spécifiés et des pressions fiqurant dans I’ISO 3320
\
I’ISO 6020-2, mais ne se limitent pas à cette appli-
et I’ISO 332’2.
cation.
La présente Norme internationale porte sur les ac-
2 Références normatives
cessoires suivants:
-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tenons à rotule d’extrémité de tige ( voir figure 1
qui, par suite de la référence qui en est faite,
et tableau 1);
constituent des dispositio,ns valables pour la pré-
-
r figure2 et sente Norme internationale. Au moment de la pu-
chapes rapportées pour rotules (voi
arrière fixe blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
tableau 2) pour fixation par tenon
Toute norme est sujette à révision et les .part-ies
avec rotule;
prenantes des accords fondés sur la présente
-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
axes d’articulation à rotule (à goupilles ou à an-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
neaux élastiques) (voir figure 3 et tableau 3);
des normes indiquées ci-après. Les.membres de la
-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
axes d’articulation à rotule avec butée de blo-
internationales en vigueur à un moment donné.
cage (voir figure 4 et tableau 4);
-
butées de blocage pour axes d’articulation (voir ISO 286-2:1988, Systèn,e /SO de tolérances et
Partie 2: Tables des degrés de to-
figure 5 et tableau 5); d’ajustements -
lérance normalisés et des écarts limites des aksages
-
chapes d’extrémité de tige (voir figure 6 et ta- et des arbres.
bleau 6);
ISO 3320: 1987, Transmissions hydrauliques et pneu-
-
matiques - Alésages des vérins et diamètres des ti-
tenons d’extrémité de tige (voir figure 7 et ta-
- Série métrique.
bleau 7); ges de piston
--
ISO 3322: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
tenons rapportés (voir figure8 et tableau 8) pour
matiques - Vérins - Pression’s nominales.
fixation par chape arrière;
-
chapes rapportées (voir figure9 et tableau 9) ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
pour fixation par tenon arrièrefixe; matiques - Vocabulaire.
105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
1) 1 bar - 0,l MPa -
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8133:1991(F)
6.1.2 L’angle de débattement spkifie de + 3” est
ISO 6020-2: 198 1, Transmissions hydrarrliques - Vé-
encore r&alisable quand les faces internes de la
rins 160 bar (16 000 kPa) à simple tige - Dimenshs
chape touchent les faces latérales de la bague inté-
d’interchangeabilité - Partie 2: Série con7pacfe.
rieure de la rotule.
3 Définitions
6.1.3 Les chapes et les tenons d’extrémité de tige
doivent être vissés à fond sur l’épaulement de la
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
tige de piston avant d’être bloques en position.
nale, les définitions données dans I’ISO 5598 s’ap-
pliquent.
6.2 Durée de vie de la rotule
6.2.1 La durée de vie de la rotule depend de nom-
4 Dimensions d’interchangeabilité
breux facteurs dont la charge spkifique, le sens où
elle s’exerce, l’angle d’oscillation, le type de Iubri-
Les dimensions d’interchangeabilité des accessoi-
fiant et la fréquence de lubrificatiorl.
res sont représentées aux figures 1 à 10 et données
dans les tableaux 1 à 10.
6.2.2 Les rotules sont concues pour avoir une du-
rée de vie acceptable dans des conditions norrnales
5 Généralités de fonctionnement.
6.2.3 Lorsque la charge s’applique constamment
5.1 Matériau
dans une seule direction, OIJ que les conditions
d’utilisation sont inhabituelles, le fournisseur devra
5.1.1 Les accessoires doivent être fabriqués en un
être consulté.
matériau ayant une limite conventionnelle d’élasti-
de 250 N/mm* et un allon-
cité minimale, RP0 *,
6.3 Lubrification
gement pour cent après rupture, A min., d’au moins
12 Oh.
6.3.1 La lubrification doit être suffisante pour ga-
rantir un fonctionnement satisfaisant des accessoi-
5.1.2 Les rotules d’extrémité de tiges doivent être
res.
en acier de dureté superficielle égale à 50 HRC.
6.3.2 Le mode et la fréquence de lubrification dé-
pendent des conditions particuIi&res de fonction-
5.2 Capacité de charge
nement.
Toutes les sections doivent être choisies de telle
manière que, sous l’effort maximal de traction dé-
7 Exemple de désignation de commande
veloppé par le vérin, on respecte un coefficient mi-
nimal de sécurité de 2,5 sur la limite d’élasticité du
Un tenon d’extrémité de tige ayant un alésage
matériau utilisé pour les accessoires.
CK = 28 mm et de type 30 doit être désigné comme
suit:
6 Instructions d’emploi
Tenon d’extrémité de tige ISO 8133 - 30
6.1 Installation
8 Phrase d’identification (Référence à la
présente Norme internationale)
6.1.1 La tolérance f8 est recommandée pour les
II est vivement recommandé aux fabricants, qui ont
axes d’articulation (voir ISO 286-2).
choisi de se conformer à la présente Norme inter-
En règle générale, une tolérance h6 doit être res-
nationale, d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
pectée pour ajuster l’arbre dans l’alésage de la ro-
talogues et documentation commerciale, la phrase
tule. Toutefois, dans des cas exceptionnels (par
d’identification suivante:
exemple des difficultés d’installation du vérin), une
((Dimensions d’interchangeabilité des accessoires
tolérance f7 peut être admise. Dans ce cas, il est
de vérins choisies conformément a I’ISO 8133,
recommandé de choisi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.