ISO 5631-2:2015

NORME ISO
INTERNATIONALE 5631-2
Troisième édition
2015-11-01
Papier et carton — Détermination de
la couleur par réflectance diffuse —
Partie 2:
Conditions de lumière du
jour extérieure (D65/10°)
Paper and board — Determination of colour by diffuse reflectance
—Part 2: Outdoor daylight conditions (D65/10°)
Numéro de référence
ISO 5631-2:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Échantillonnage et conditionnement . 4
7 Préparation des éprouvettes . 4
8 Mode opératoire. 4
9 Calcul . 4
9.1 Composantes trichromatiques CIE . 4
9.2 Coordonnées CIELAB . . 5
9.3 Dispersion des résultats . 5
10 Expression des résultats. 6
11 Fidélité . 6
12 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Caractéristiques spectrales des réflectomètres pour déterminer les
composantes trichromatiques . 7
Bibliographie .13
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 5631-2:2014). La principale
modification apportée vise à permettre d’effectuer les calculs à l’aide de l’ASTM E308 pour les appareils
qui intègrent une correction de la bande passante, tout conservant le même mode opératoire pour les
appareils sans correction de la bande passante.
L’ISO 5631 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Papier et carton —
Détermination de la couleur par réflectance diffuse:
— Partie 1: Conditions d’éclairage intérieur de jour (C/2°)
— Partie 2: Conditions de lumière du jour extérieure (D65/10°)
— Partie 3: Conditions d’éclairage intérieur (D50/2°)
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

Introduction
La couleur d’un objet peut être caractérisée de manière unique au moyen d’un triplet de coordonnées
colorimétriques telles que les composantes trichromatiques CIE X, Y, Z ou les coordonnées L*, a*, b*
CIELAB 1976, pour un illuminant CIE et un observateur normalisé CIE spécifiés.
Outre les propriétés optiques de l’échantillon, les valeurs de ces coordonnées dépendent des conditions
de mesurage, notamment des caractéristiques spectrales et géométriques de l’appareil utilisé. Il
convient donc de lire la présente partie de l’ISO 5631 conjointement avec l’ISO 2469.
La présente partie de l’ISO 5631 détaille le mesurage et la description de la couleur avec l’illuminant
normalisé CIE D65 et l’observateur normalisé CIE 1964 (10°). Le mesurage et la description de couleur
effectués de manière analogue en utilisant l’illuminant CIE C et l’observateur normalisé CIE 1931 (2°)
sont décrits dans l’ISO 5631-1.
L’ISO 5631-3 détaille le mesurage et la description de la couleur avec l’illuminant CIE D50 et
l’observateur normalisé CIE 1931 (2°). Cette méthode s’applique en particulier à la comparaison de
papiers dans le domaine des arts graphiques, dans les cas où le client souhaite effectuer des mesurages
dans les conditions d’illuminant/observateur exigées par l’ISO 13655. Le choix des conditions relatives
à l’illuminant est important lorsqu’il s’agit de déterminer les coordonnées colorimétriques de papiers
blancs contenant un agent d’azurage fluorescent. Dans l’ISO 5631-1, la teneur en UV de l’éclairage est
inférieure aux teneurs spécifiées dans la présente partie de l’ISO 5631, avoisinant les niveaux d’UV
rencontrés dans des conditions d’observation en intérieur, plutôt que dans des conditions d’observation
en extérieur.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5631-2:2015(F)
Papier et carton — Détermination de la couleur par
réflectance diffuse —
Partie 2:
Conditions de lumière du jour extérieure (D65/10°)
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5631 spécifie une méthode pour mesurer la couleur du papier et du carton
par la méthode de la réflectance diffuse avec élimination du brillant spéculaire.
Elle peut être utilisée pour déterminer la couleur de papiers ou de cartons contenant des agents
d’azurage fluorescents, à condition que la teneur en UV de l’éclairage sur l’éprouvette ait été ajustée
au préalable pour fournir la valeur colorimétrique étalonnée correspondant à celle de l’illuminant
normalisé CIE D65, à l’aide d’un étalon de référence fluorescent présentant un degré de blanc CIE
(D65/10°) dont la valeur a été attribuée par un laboratoire agréé, comme décrit dans l’ISO 11475.
La présente partie de l’ISO 5631 ne s’applique pas aux papiers et aux cartons colorés contenant des
colorants ou des pigments fluorescents.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 11475:2004, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10° (lumière du jour extérieure)
ASTM E308, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
CIE Publication 15:2004, Colorimetry, 3rd ed.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique d’un élément de surface d’un corps dans la direction délimitée par
un cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l’élément de surface, à la luminance énergétique
du diffuseur parfait par réflexion, dans les mêmes conditions d’éclairage
Note 1 à l’article: Pour les matériaux fluorescents (luminescents), le facteur de luminance énergétique totale, β,
est la somme de deux grandeurs, le facteur de luminance énergétique par réflexion, β , et le facteur de luminance
R
énergétique par luminescence, β , de sorte que: β = β + β .
L R L
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique par réflexion, β , est numériquement
R
égal au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique intrinsèque
β
∞
facteur de luminance énergétique d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment épaisse
pour être opaque, de sorte que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement du nombre de
feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de luminance énergétique mesuré
Note 1 à l’article: Le facteur de luminance énergétique intrinsèque est souvent exprimé sous forme de pourcentage.
3.3
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un élément de surface d’un corps dans la direction délimitée par
un cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l’élément de surface, au rayonnement réfléchi par
le diffuseur parfait par réflexion, dans les mêmes conditions d’éclairage
Note 1 à l’article: Ce rapport est souvent exprimé sous forme de pourcentage.
Note 2 à l’article: Le fond a une incidence sur le facteur de réflectance si le corps est translucide.
3.4
facteur de réflectance intrinsèque
R
∞
facteur de réflectance d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment épaisse pour être
opaque, de sorte que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement du nombre de feuilles la
constituant n’engendre aucune modification du facteur de réflectance mesuré
Note 1 à l’article: Le facteur de réflectance d’une feuille non opaque dépend du fond et n’est pas une propriété du
matériau.
3.5
composantes trichromatiques
X , Y , Z
10 10 10
quantité des trois stimuli de couleur normalisés, dans un système chromatique donné, nécessaire pour
correspondre à la couleur du stimulus considéré
Note 1 à l’article: Dans la présente partie de l’ISO 5631, l’illuminant normalisé CIE D65 et l’observateur normalisé
CIE 1964 (10°) sont utilisés pour définir le système trichromatique.
Note 2 à l’article: L’indice 10 est utilisé pour respecter la convention CIE selon laquelle les composantes
trichromatiques sont accompagnées de l’indice 10 lorsque l’on utilise l’observateur normalisé CIE 1964 (10°).
3.6
espace chromatique CIELAB
espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnées
rectangulaires les grandeurs L*, a*, b* définies par les formules données dans l’Article 9
Note 1 à l’article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir et
L* = 100 est définie comme étant le diffuseur parfait par réflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b*
représentent respectivement les axes rouge-vert et jaune-bleu de l’espace chromatique, de sorte que:
   +a* est une mesure de la composante rouge de l’éprouvette;
   −a* est une mesure de la composante verte de l’éprouvette;
   +b* est une mesure de la composante jaune de l’éprouvette; et
   −b* est une mesure de la composante bleue de l’éprouvette.
Si a* et b* sont toutes les deux égales à zéro, l’éprouvette est achromatique.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

4 Principe
La lumière réfléchie par un échantillon dans des conditions spécifiées est analysée soit au moyen d’un
colorimètre à filtre trichromatique, soit à l’aide d’un spectrophotomètre continu, et les coordonnées
colorimétriques sont calculées pour les conditions D65/10°.
5 Appareillage
5.1 Réflectomètre, ayant les caractéristiques géométriques, spectrales et photométriques décrites
dans l’ISO 2469 et étalonné conformément aux dispositions de l’ISO 2469.
Si des matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents doivent être mesurés, le réflectomètre
doit être équipé d’une source de rayonnement avec un contrôle adéquat de la teneur en UV, réglée à un
niveau correspondant à l’illuminant normalisé D65 au moyen d’un étalon de référence, comme décrit
dans l’ISO 11475.
5.1.2 En cas d’utilisation d’un réflectomètre à filtre, un ensemble de filtres qui donne, conjointement
aux caractéristiques optiques de l’appareil de base, des réponses globales équivalentes aux composantes
trichromatiques CIE X , Y et Z du système colorimétrique normalisé CIE 1964 de l’éprouvette
10 10 10
évaluée pour l’illuminant normalisé CIE D65.
Dans le cas d’un réflectomètre à filtre, le rayonnement tombant sur l’éprouvette doit avoir une teneur
en UV correspondant à celle de l’illuminant normalisé CIE D65.
5.1.3 En cas d’utilisation d’un spectrophotomètre continu, l’appareil doit avoir une fonction permettant
de calculer les composantes trichromatiques X , Y et Z du système colorimétrique normalisé CIE 1964
10 10 10
de l’éprouvette évaluée pour l’illuminant normalisé CIE D65, en utilisant les fonctions de pondération
indiquées en Annexe A, les Tableaux A.1 et A.2 étant utilisés pour les appareils sans correction de la bande
passante et les Tableaux A.3 et A.4 pour les appareils avec correction de la bande passante.
Dans le cas d’un spectrophotomètre continu, l’appareil doit être équipé d’un filtre réglable avec une
longueur d’onde de coupure de 395 nm ou d’un système équivalent; ce filtre doit être réglé ou le système
doit être étalonné à l’aide de l’étalon de référence fluorescent (5.2.2), de sorte que la teneur en UV du
rayonnement tombant sur l’échantillon corresponde à celle de l’illuminant normalisé CIE D65.
5.2 Étalons de référence, pour l’étalonnage de l’appareil et des étalons de travail, utilisés de manière
suffisamment fréquente pour garantir un étalonnage et un réglage du rayonnement UV satisfaisants.
5.2.1 Étalon de référence non fluorescent, pour l’étalonnage photométrique, provenant d’un
laboratoire agréé conformément aux dispositions de l’ISO 2469.
5.2.2 Étalon de référence fluorescent, destiné au réglage de la teneur en UV du rayonnement incident
tombant sur l’échantillon, présentant un degré de blanc CIE (D65/10°) dont la valeur a été attribuée par
un laboratoire agréé, comme prescrit dans l’Annexe B de l’ISO 11475:2004.
5.3 Étalons de travail, étalonnés de manière suffisamment fréquente pour garantir le maintien d’un
étalonnage satisfaisant.
5.3.1 Deux plaques de verre opale, en céramique ou tout autre matériau adapté, nettoyées et
étalonnées comme décrit dans l’ISO 2469.
NOTE Dans certains appareils, la fonction de l’étalon de travail primaire peut être assurée par un étalon
interne intégré.
5.3.2 Plaque en plastique ou autre matériau stable, contenant un agent d’azurage fluorescent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5631-2:2015(F)

5.4 Corps noir, ayant un facteur de réflectance qui ne diffère pas
...