ISO 9974-2:1996
(Main)Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
Specifies dimensions, performance requirements and test procedures for heavy-duty (S series) and light-duty (L series) stud ends with ISO 261 threads and the elastomeric sealing that is used with them. It also specifies the designation of these stud ends and their elastomeric sealing.
Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
La présente partie de l'ISO 9974 prescrit les dimensions, les performances et les méthodes d'essai des éléments mâles de série lourde (série S) et de série légère (série L) à filetage ISO 261 avec joint en élastomère. Elle spécifie également la désignation de ces éléments mâles et de leur joint en élastomère.Les éléments mâles de série lourde (série S) avec joint de type E conformes à la présente partie de l'ISO 9974 peuvent être utilisés jusqu'à des pressions d'utilisation de 63 MPa (630 bar). Les éléments mâles de série légère (série L) avec joint de type E conformes à la présente partie de l'ISO 9974 peuvent être utilisés jusqu'à des pressions d'utilisation de 25 MPa (250 bar). La pression d'utilisation admissible dépend de la dimension de l'élément mâle, des matériaux, de la conception, des conditions d'utilisation, des applications, etc.Seule l'ISO 6149 est valable pour les orifices et éléments mâles filetés utilisés dans les nouvelles conceptions de circuits de transmissions hydrauliques. Les orifices et éléments mâles normalisés dans l'ISO 1179, l'ISO 9974 et l'ISO 11926 ne sont pas utilisables dans ce cas.La conformité aux spécifications dimensionnelles de la présente partie de l'ISO 9974 ne garantit pas les performances nominales. Il incombe à chaque fabricant de procéder à des essais suivant les spécifications normalisées pour vérifier que les composants conformes à la présente partie de l'ISO 9974 présentent les caractéristiques nominales de fonctionnement.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 99742
First edition
1996-04-I 5
Connections for general use and fluid
power - Ports and stud ends with IS0 261
threads with elastomeric or metal-to-metal
sealing -
Part 2:
Stud ends with elastomeric sealing (type E)
Raccordements pour applications g&&ales et transmissions hydrauliques
et pneuma tiques - Orifices et &men ts msles ci filetage IS0 26 7 et joint
en klastom&-e ou &anch&itG m&al sur m&al -
Partie 2: t%ments msles avec joint en Glastombe (type E)
Reference number
IS0 99742:1996(E)
IS0 9974-M 996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each membe body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (I EC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9974-Z was prepared jointly by Technical
Committees ISOnC 5, ferrous metal pipes and metallic fittings, Sub-
committee SC 5, Threaded or plain end butt-welding fittings, threads,
gauging.of threads, and lSO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 4, Connectors and similar products and components.
IS0 9974 consists of the following parts, under the general title Connec-
tions for general use and fluid power - Ports and stud ends with IS0 261
threads with e/as tomeric or metal-to-metal sealing.
- Part 7: Threaded ports
- Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
- Part 3: Stud ends with metal-to-metal sealing (type B)
The performance requirements, dimensions and designs are defined for
port and stud end connections for the L and S series in IS0 9974-Z and for
the LL, L and S series in IS0 9974-3. Significant testing over more than
30 years of use has confirmed the performance requirements of these
port and stud end connections.
Stud ends conforming to IS0 9974-Z and 9974-3 are identical to those
conforming to DIN 3852-1. IS0 9974-Z stud ends are used on IS0 8434-l
and IS0 8434-4 fittings, and IS0 9974-3 stud ends are used on IS0 8434-l
fittings.
Annex A forms an integral part of this part of IS0 9974. Annex B is for
information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Standardi zation
Case Postale 56 l CH-121 1G eneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
@ IS0 IS0 9974-2: 1996(E)
Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid
(liquid or gas) under pressure within an enclosed circuit. In general appli-
cations, a fluid may be conveyed under pressure.
Components are connected through their threaded ports by stud ends on
fluid conductor fittings to tubes and pipes or to hose fittings and hoses.
. . .
III
This page intentionally left blank
IS0 9974-2: 1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Connections for general use and fluid power - Ports and stud
ends with IS0 261 threads with elastomeric or metal-to-metal
sealing -
Part 2:
Stud ends with elastomeric sealing (type E)
this part of IS0 9974. At the time of publication, the
1 Scope
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this
This part of IS0 9974 specifies dimensions, perform-
part of IS0 9974 are encouraged to investigate the
ance requirements and test procedures for heavy-duty
possibility of applying the most recent editions of the
(S series) and light-duty (L series) stud ends with
standards indicated below. Members of IEC and IS0
IS0 261 threads and the elastomeric sealing that is
maintain registers of currently valid International Stan-
used with them. It also specifies the designation of
dards.
these stud ends and their elastomeric sealing.
Heavy-duty (S series) stud ends with type E sealing in
IS0 48: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic
accordance with this part of IS0 9974 may be used at
- Determination of hardness (hardness between
working pressures up to 63 MPa (630 bar I)). Light-
70 IRHD and 100 IRHD).
duty (L series) stud ends with type E sealing in accor-
dance with this part of IS0 9974 may be used at
working pressures up to 25 MPa (250 bar). The permiss-
IS0 261:- 21, IS0 general-purpose metric screw
ible working pressure depends upon the stud end size,
threads - General plan.
materials, design, working conditions, application, etc.
For threaded ports and stud ends specified in new IS0 3448: 1992, Industrial liquid lubricants - IS0 vis-
designs in hydraulic fluid power applications, only cosity classification.
IS0 6149 is to be used. Threaded ports and stud
ends in accordance with IS0 1179, IS0 9974 and
IS0 4759-l :I 978, Tolerances for fasteners - Part 7:
IS0 11926 are not to be used for new designs in
Bolts, screws and nuts with thread diameters be-
hydraulic fluid power applications.
tween I, 6 (inclusive) and 150 mm (inclusive) and
product grades A, B and C.
Conformance to the dimensional information in this
part of IS0 9974 does not guarantee rated perform-
ance. Each manufacturer should perform testing
IS0 5598: 1985, Fluid power systems and components
according to the specification contained in this part of
- Vocabulary.
IS0 9974 to assure that components comply with the
performance ratings.
IS0 6508:1986, Metallic materials - Hardness test -
Rockwell test (scales A - B - C - D - E - F - G - H - K).
2 Normative references
IS0 6803: 1994, Rubber or plastics hoses and hose
The following standards contain provisions which, assemblies - Hydraulic pressure impulse test with-
through reference in this text, constitute provisions of 0 u t flexing.
1) 1 bar = 0,l MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
2) To be published. (Revision of IS0 261:1973)
0 IS0
IS0 9974-2: 1996(E)
7.12 Materials
3 Definitions
7.1.2.1 Test block and stud ends
For the purposes of this part of IS0 9974, the defi-
nitions given in IS0 5598 apply.
Test blocks shall be unplated and hardened to 50 HRC
to 55 HRC (see IS0 6508). Stud ends shall be made
from low carbon steel and plated.
4 Dimensions
7.1.2.2 Test seals
Stud ends shall conform to the dimensions shown in Unless otherwise specified, test seals shall be made
figure 1 and given in table 1. Hex tolerances across from nitrile (NBR) rubber with a hardness of (90 t 5)
flats shall be in accordance with IS0 4759-1, product IRHD when measured in accordance with IS0 48.
grade C. Test seals shall conform to the dimensions given in
table 3.
7.1.3 Procedure
5 Requirements
7.1.3.1 Thread lubrication
5.1 Working pressure
For testing only, threads and contact surfaces shall be
lubricated with hydraulic oil with a viscosity of VG 32
Stud ends made of low carbon steel shall be designed
in accordance with IS0 3448 prior to the application of
for use at the working pressures given in table 2.
torque.
7.1.3.2 Stud end torque
5.2 Performance
Test stud ends after application of the torques given in
Stud ends made of low carbon steel shall meet at table 4.
least the burst and impulse pressures given in table 2,
when tested in accordance with clause 7.
7.1.3.3 Pressure rise rate
During the burst test, the rate of pressure rise shall
not exceed 138 MPa/min (1 380 bar/min).
6 Elastomeric seals
7.1.4 Test report
Elastomeric seals for use with both heavy-duty
(S series) and light-duty (L series) stud ends in accor-
Test results and conditions shall be reported on the
dance with this part of IS0 9974 shall conform to the
test data form given in annex A.
dimensions shown in figure 2 and given in table 3.
Figure 3 shows the correct installation of the seal.
7.2 Cyclic endurance (impulse) test
7.2.1 Principle
7 Test methods
Test six samples at their respective impulse pressures.
Parts used for the cyclic endurance or burst test shall
not be tested further, used or returned to stock.
7.2.2 Materials
Use the same materials as those given in 7.1.2.
7.1 Burst pressure test
7.1 .I Principle
7.2.3 Procedure
Test three samples to confirm that stud ends in ac-
cordance with this part of IS0 9974 meet or exceed a
7.2.3.1 Thread lubrication
ratio of 4:l between the relevant burst and working
Apply lubricant as specified in 7.1.3.1.
pressures.
IS0 9974-2: 1996(E)
Dimensions in millimetres,
surface roughness in micrometres
X
R 0,2
R2
s (width across flats)
Break
0,os l-l
I-
Figure I - Light-duty (L series) and heavy-duty (S series) stud end with elastomeric sealing (type E)
Table 1 - Dimensions of light-duty (L series) and heavy-duty (S series) stud ends with elastomeric
sealing (type E)
Dimensions in millimetres
S W
d6 d7 d8 L4 L5 L6 L7 RI R2
Thread
L series S series
Ml x PI
+Ol + 0,3
+y +0,1 +0,1
nom?) tol.2) nom?) tot?) 42 0' (2 +0,2 min. 0
I I
MlOxl 4 + 0,18 13,9 12 8,3 8 I,5 2 0,7 1 0,5 14
6 + 0,18 4 + 0,18 16,9 14,5 9,7 12 2 3 I,2 I,2 0,5
Ml2 x1,5
0 0
0,5 19
M14xl,5 7 + 0,22 0 5 +0,18 0 18,9 16,6 II,7 12 2 3 I,2 I,2
M16x1,5 9 + 0,22 7 + 0,22 21,9 19 13,7 12 2 3 I,2 I,2 0,5 22 0,l
0 0
M18x1,5 11 + 0,27 8 + 0,22 23,9 21 15,7 12 2,5 3 I,2 I,2 0,6 24
0 0
MZOxl,53) - - 10 + 0,22 25,9 23 17,7 14 2,5 3 I,2 I,2 0,6 27
19,7 3 3 I,2 I,2 0,6 27
M22x1,5 14 + 0 0,27 12 + 0,27 26,9 24,5 14
23,8 3 3 I,2 I,2 0,6 32
M26xl,5 18 + 0,27 0 31,9 29,3 16
0,6 32
M27x2 - - 16 + 0,27 31,9 29,3 23,8 16 3 4 I,2 I,6
4 I,6 I,6 0,8 41 02
23 + 0,33 20 + 0,33 39,9 36 29,6 18 3
M33x2
0 0
M42x2 30 + 0,33 25 + 0,33 49,9 46 38,6 20 3 4 I,6 I,6 0,8 50
0 0
36 + 0,39 32 + 0,39 54,9 51 44,5 22 3 4 I,6 I,6 0,8 55
M48x2
0 0
1) Maximum nominal diameter.
2) Tolerance corresponding to HI 3 in accordance with IS0 286-2.
3) For measurement applications.
IS0 9974-2: 1996(E)
Table 2 - Pressures for light-duty (L series) and heavy-duty (S series) stud ends with elastomeric
sealing (type E)
M14x1,5 63 630) 252 (2 520) 83,8 (838)
M16x1,5 63 (630) 252 (2 520) 83,8 (838)
Ml8x1,5 63 KW 252 (2 520) 83,8 (838)
MZOx1,52) 63 (630) 252 (2 520) 83,8 (838)
S
M22 x1,5 40 (400) 160 (1 600) 53,2 (532)
M27x2 40 (400) 160 (I 600) 53,2 (532)
M33x2 40 (400) 160 (1 600) 53,2 (532)
M42x2 25 (250) 100 (I 000) 33,2 (332)
M48x2 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332)
NOTE -These pressu
...
NORME ISO
9974-2
INTERNATIONALE
Première édition
1996-04-I 5
Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques
Orifices et éléments
et pneumatiques -
mâles à filetage ISO 261 et joint en
élastomère ou étanchéité métal sur
métal -
Partie 2:
Éléments mâles avec joint en élastomère
(type E)
Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with
ISO 261 threads with elastomericor metal-to-metal sealing -
Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
Numéro de référence
ISO 9974-Z: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa-
les, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9974-2 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 5, Raccords filetés ou à souder, filetages,
calibres de filetages et l’lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs
composants.
L’ISO 9974 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Raccordements pour applications générales et transmissions
Orifices et éléments mâles à filetage
hydrauliques et pneumatiques -
/SO 267 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal:
- Partie 7 : Orifices file tés
- Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
- Partie 3: Éléments mâles avec étanchéité métal sur métal (type 5)
Les exigences de performance, les dimensions et la conception des orifi-
ces et éléments mâles des séries L et S sont définies dans I’ISO 9974-2 et
celles des orifices et éléments mâles des séries LL, L et S dans
I’ISO 9974-3. Des essais probants depuis plus de 30 ans ont confirmé les
exigences de performance requises de ces orifices et éléments mâles.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
@ ISO ISO 9974=2:1996(F)
Les ékments mâles conformes à I’ISO 9974-2 et I’ISO 9974-3 sont iden-
tiques à ceux en conformitb avec la DIN 3852-l. Les éléments mâles
ISO 9974-2 sont utilisés avec les raccords ISO 8434-l et ISO 8434-4, et
les éléments mâles ISO 9974-3 sont utilisés avec les raccords ISO 8434-l.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 9974. L’an-
nexe B est donnée uniquement à titre d’information.
ISO 9974-2: 1996(F) @ ISO
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide
(liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applica-
tions générales, le fluide peut être véhiculé sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices de rac-
cordement par les éléments mâles des raccords aux tubes rigides et
tuyauteries ou tuyaux flexibles et flexibles de raccordement.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 9974-2:1996( F)
Raccordements pour applications générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques - Orifices et éléments mâles à
filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur
métal -
Partie 2:
Éléments mâles avec ioint en élastomère (type E)
J
2 Références normatives
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9974 prescrit les dimen-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sions, les performances et les méthodes d’essai des
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
éléments mâles de série lourde (série S) et de série
tuent des dispositions valables pour la présente partie
légère (série L) à filetage ISO 261 avec joint en élas-
de I’ISO 9974. Au moment de la publication, les édi-
tomère. Elle spécifie également la désignation de ces
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
éléments mâles et de leur joint en élastomère.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 9974 sont invi-
.
Les éléments mâles de série lourde (série S) avec
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
joint de type E conformes à la présente partie de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
I’ISO 9974 peuvent être utilisés jusqu’à des pressions
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
d’utilisation de 63 MPa (630 bar II). Les éléments mâles
des Normes internationales en vigueur à un moment
de série légère (série L) avec joint de type E confor-
donné.
mes à la présente partie de I’ISO 9974 peuvent être
utilisés jusqu’à des pressions d’utilisation de 25 MPa
ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplasti-
(250 bar). La pression d’utilisation admissible dépend
- Détermination de la dureté (dureté comprise
que
de la dimension de l’élément mâle, des matériaux, de
entre 10 DIDC et 100 DIDC).
la conception, des conditions d’utilisation, des appli-
cations, etc. ISO 261:- *), Filetages métriques ISO pour usages
généraux - Vue d’ensemble.
Seule I’ISO 6149 est valable pour les orifices et élé-
ments mâles filetés utilisés dans les nouvelles con-
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels - Clas-
ceptions de circuits de transmissions hydrauliques.
sification ISO selon la viscosi’té.
Les orifices et éléments mâles normalisés dans
I’ISO 1179, I’ISO 9974 et I’ISO 11926 ne sont pas ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de fixa-
utilisables dans ce cas. tion - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diamètre de
filetage compris entre Y,6 (inclus) et 150 mm (inclus)
La conformité aux spécifications dimensionnelles de la
et de niveaux de finition A, B et C.
présente partie de I’ISO 9974 ne garantit pas les
performances nominales. II incombe à chaque fabri- ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
cant de procéder à des essais suivant les spécifica- ma tiques - Vocabulaire.
tions normalisées pour vérifier que les composants
conformes à la présente partie de I’ISO 9974 présen- ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
dure té - Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E - F -
tent les caractéristiques nominales de fonctionne-
G-H-K).
ment.
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;l MPa=l N/mm2
2) À publier. (Révision de I’ISO 261 :1973)
0 ISO
ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou
7 Méthodes d’essai
en plastique - Essai d’impulsions de pression hydrau-
lique sans flexions.
Les pièces utilisées pour l’essai d’éclatement ou
d’endurance cyclique ne doivent pas être employées à
d’autres usages ou essais ni retournées au stock.
3 Définitions
7.1 Essai d’éclatement sous pression
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9974,
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
7.1.1 Principe
Soumission à essai de trois échantillons confirmant
que les éléments mâles conformes à la présente partie
de I’ISO 9974 ont un rapport de la pression d’éclate-
ment à la pression d’utilisation égal ou supérieur à 4:l.
4 Dimensions
Les éléments mâles doivent avoir des dimensions
7.12 Matériaux
conformes à celles données à la figure 1 et dans le
tableau 1. Les tolérances des cotes surplats doivent
être conformes au niveau de finition C de I’ISO 4759-l.
7.1.2.1 Blocs d’essai et éléments mâles
Les blocs d’essai doivent être non revêtus et trempés
à une dureté de 50 HRC à 55 HRC (voir ISO 6508). Les
éléments mâles doivent être en acier à bas carbone et
être revêtus.
5 Prescriptions
7.1.2.2 Joints d’essai
Sauf spécification contraire, les joints d’essai doivent
5.1 Pression d’utilisation
être en caoutchouc nitrile (NBR) d’une dureté de
(90 + 5) DIDC m esurée conformément à I’ISO 48. Les
Les éléments mâles en acier à bas carbone doivent
joints d’essai doivent avoir des dimensions conformes
être conçus pour fonctionner aux pressions d’utilisa-
à celles données dans le tableau 3.
tion données dans le tableau 2.
7.1.3 Mode opératoire
5.2 Performances
7.1.3.1 Lubrification des filetages
Les éléments mâles en acier à bas carbone doivent
Pour les essais uniquement, lubrifier les filetages et
supporter au minimum les pressions d’éclatement et
les surfaces de contact avec une huile hydraulique de
d’impulsion données dans le tableau 2, appliquées au
viscosité VG 32 conformément à I’ISO 3448 avant
cours d’essais conformes à l’article 7.
d’appliquer le couple.
7.1.3.2 Couple sur éléments mâles
après application des
Essayer les élémen ts mâles
6 Joints en élastomère
couples donn és dans le tableau 4.
Les joints en élastomère utilisés avec les éléments
mâles de série lourde (série S) et de série légère (sé-
7.1.3.3 Vitesse de montée en pression
rie L) conformes à la présente partie de I’ISO 9974
Durant l’essai d’éclatement, la vitesse de montée
doivent avoir des dimensions conformes à celles re-
présentées à la figure 2 et données dans le tableau 3. en pression ne doit pas dépasser 138 MPa/min
La figure 3 représente le montage correct du joint. (1 380 bar/min).
@ ISO
ISO 9974=2:1996(F)
Dimensions en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
X
R 0,2
R2
I------l s (cote surplats)
Casser 1
0,OS mm
Filetage (di x k)
Diamètre sur flancs du filetage
Figure 1 - Élément mâle de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint en élastomère
(type El
Tableau 1 - Dimensions des éléments mâles de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint
en élastomère (type E)
Dimensions en millimètres
d5 s W
d6 d7 d8 L4 L5 L6 L7 R1 R2
Filetage
Série L
(dl x PI Série S
nom?)
tol.2) nom.1) fol?) -02 , +0-l 0' -02 , +0,2 min. + 0 0,3
+y iO,l fO,l
MlOxl 4 + 0,18 - - 13,9 12
8,3 8 1,5 2 0,7 1 0,5 14
Ml2 x 1,5 6 + 0,18 4 + 0,18 16,9 14,5
9,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 17
0 0
M14xl,5 7 + 0,22 0 5 + 0 0,18 18,9 16,6 Il,7
12 2 3 1,2 1,2 0,5 19
M16x1,5 9 + 0,22 7 + 0,22 21,9 19
13,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 22 0,l
0 0
M18x1,5 11 + 0,27 8 + 0,22
23,9 21 15,7 12 2,5 3 1,2 1,2 0,6 24
0 0
M20x1,53) - - 10 + 0,22
25,9 23 17,7 14 2,5 3 1,2 1,2 0,6 27
.
M22x1,5 14 + 0 0,27 12 + 0,27
26,9 24,5 19,7 14 3 3 1,2 1,2 0,6 27
M26x1,5 18
+ 0,27 0 31,9 29,3 23,8 16 3 3 1,2 1,2
0,6 32
M27x2 - -
16 + 0,27 31,9 29,3 23,8 16 3 4 1,2 1,6 0,6 32
M33x2 23
+ 0,33 20 + 0,33 39,9 36 29,6 18 3 4 1,6 1,6
0,8 41
0 0
M42x2 30
+ 0,33 25 + 0,33 49,9 46 38,6 20 3 4 1,6 1,6
0,8 50
0 0
M48x2 36
+ 0,39 32 + 0,39 54,9 51 44,5 22 3 4 1,6 1,6
0,8 55
0 0
1) Diamètre nominal maximal.
2) Tolérance correspondant à la tolérance HI3 conformément à I’ISO 286-2.
3) Pour les applications de mesurage.
ISO 9974-23 996(F)
Tableau 2 - Pressions des éléments mâles de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint
en élastomère (type E)
Pression d’utilisation Pression d’essai
Série Filetage Éclatement Impulsion 1)
MPa MPa MPa
(bar) bar) (bar)
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
MlOxl
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
Ml2 x1,5
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
Ml4x1,5
(250) 100 (1 000) 33,2 (332)
Ml6xl,5 25
(250) 100 (1 000) 33,2 (332)
M18x1,5 25
L
(213)
16 (160) 64 (640) 21,3
M22 x1,5
(213)
16 (160) 64 640) 21,3
M26x1,5
13,3 (133)
M33x2 10 (100) 40 (400)
(133)
10 (100) 40 (400) 13,3
M42x2
(133)
10 (100) 40 (400) 13,3
M48x2
252 (2 520) 83,8 (838)
MlZx1,5 63 (630)
252 (2 520) 83,8 (838)
M14x1,5 63 630)
(2 520) 83,8 (838)
Ml6xl,5 63 630) 252
(2 520) 83,8 (838)
M18x1,5 63 (630) 252
83,8 (838)
MZOxl,5*) 63 (630) 252 (2 520)
S
(1 600) 53,2 (532)
M22 x 1,5 40 (400) 160
53,2 (532)
M27x2 40 (400) 160 (1 600)
53,2 (532)
M33x2 40 (400) 160 (1 600)
(1 000) 33,2 (332)
M42x2 25 (250) 100
33,2 (332)
M48x2 25 (250) 100 (1 000)
NOTE - Ces pressions sont définies sur des raccords en acier à bas carbone essayés conformément à l’article 7.
1) Pression de l’essai d’en
...
NORME ISO
9974-2
INTERNATIONALE
Première édition
1996-04-I 5
Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques
Orifices et éléments
et pneumatiques -
mâles à filetage ISO 261 et joint en
élastomère ou étanchéité métal sur
métal -
Partie 2:
Éléments mâles avec joint en élastomère
(type E)
Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with
ISO 261 threads with elastomericor metal-to-metal sealing -
Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
Numéro de référence
ISO 9974-Z: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa-
les, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9974-2 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 5, Raccords filetés ou à souder, filetages,
calibres de filetages et l’lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs
composants.
L’ISO 9974 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Raccordements pour applications générales et transmissions
Orifices et éléments mâles à filetage
hydrauliques et pneumatiques -
/SO 267 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal:
- Partie 7 : Orifices file tés
- Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
- Partie 3: Éléments mâles avec étanchéité métal sur métal (type 5)
Les exigences de performance, les dimensions et la conception des orifi-
ces et éléments mâles des séries L et S sont définies dans I’ISO 9974-2 et
celles des orifices et éléments mâles des séries LL, L et S dans
I’ISO 9974-3. Des essais probants depuis plus de 30 ans ont confirmé les
exigences de performance requises de ces orifices et éléments mâles.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
@ ISO ISO 9974=2:1996(F)
Les ékments mâles conformes à I’ISO 9974-2 et I’ISO 9974-3 sont iden-
tiques à ceux en conformitb avec la DIN 3852-l. Les éléments mâles
ISO 9974-2 sont utilisés avec les raccords ISO 8434-l et ISO 8434-4, et
les éléments mâles ISO 9974-3 sont utilisés avec les raccords ISO 8434-l.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 9974. L’an-
nexe B est donnée uniquement à titre d’information.
ISO 9974-2: 1996(F) @ ISO
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide
(liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applica-
tions générales, le fluide peut être véhiculé sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices de rac-
cordement par les éléments mâles des raccords aux tubes rigides et
tuyauteries ou tuyaux flexibles et flexibles de raccordement.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 9974-2:1996( F)
Raccordements pour applications générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques - Orifices et éléments mâles à
filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur
métal -
Partie 2:
Éléments mâles avec ioint en élastomère (type E)
J
2 Références normatives
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9974 prescrit les dimen-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sions, les performances et les méthodes d’essai des
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
éléments mâles de série lourde (série S) et de série
tuent des dispositions valables pour la présente partie
légère (série L) à filetage ISO 261 avec joint en élas-
de I’ISO 9974. Au moment de la publication, les édi-
tomère. Elle spécifie également la désignation de ces
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
éléments mâles et de leur joint en élastomère.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 9974 sont invi-
.
Les éléments mâles de série lourde (série S) avec
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
joint de type E conformes à la présente partie de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
I’ISO 9974 peuvent être utilisés jusqu’à des pressions
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
d’utilisation de 63 MPa (630 bar II). Les éléments mâles
des Normes internationales en vigueur à un moment
de série légère (série L) avec joint de type E confor-
donné.
mes à la présente partie de I’ISO 9974 peuvent être
utilisés jusqu’à des pressions d’utilisation de 25 MPa
ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplasti-
(250 bar). La pression d’utilisation admissible dépend
- Détermination de la dureté (dureté comprise
que
de la dimension de l’élément mâle, des matériaux, de
entre 10 DIDC et 100 DIDC).
la conception, des conditions d’utilisation, des appli-
cations, etc. ISO 261:- *), Filetages métriques ISO pour usages
généraux - Vue d’ensemble.
Seule I’ISO 6149 est valable pour les orifices et élé-
ments mâles filetés utilisés dans les nouvelles con-
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels - Clas-
ceptions de circuits de transmissions hydrauliques.
sification ISO selon la viscosi’té.
Les orifices et éléments mâles normalisés dans
I’ISO 1179, I’ISO 9974 et I’ISO 11926 ne sont pas ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de fixa-
utilisables dans ce cas. tion - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diamètre de
filetage compris entre Y,6 (inclus) et 150 mm (inclus)
La conformité aux spécifications dimensionnelles de la
et de niveaux de finition A, B et C.
présente partie de I’ISO 9974 ne garantit pas les
performances nominales. II incombe à chaque fabri- ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
cant de procéder à des essais suivant les spécifica- ma tiques - Vocabulaire.
tions normalisées pour vérifier que les composants
conformes à la présente partie de I’ISO 9974 présen- ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
dure té - Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E - F -
tent les caractéristiques nominales de fonctionne-
G-H-K).
ment.
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;l MPa=l N/mm2
2) À publier. (Révision de I’ISO 261 :1973)
0 ISO
ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou
7 Méthodes d’essai
en plastique - Essai d’impulsions de pression hydrau-
lique sans flexions.
Les pièces utilisées pour l’essai d’éclatement ou
d’endurance cyclique ne doivent pas être employées à
d’autres usages ou essais ni retournées au stock.
3 Définitions
7.1 Essai d’éclatement sous pression
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9974,
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
7.1.1 Principe
Soumission à essai de trois échantillons confirmant
que les éléments mâles conformes à la présente partie
de I’ISO 9974 ont un rapport de la pression d’éclate-
ment à la pression d’utilisation égal ou supérieur à 4:l.
4 Dimensions
Les éléments mâles doivent avoir des dimensions
7.12 Matériaux
conformes à celles données à la figure 1 et dans le
tableau 1. Les tolérances des cotes surplats doivent
être conformes au niveau de finition C de I’ISO 4759-l.
7.1.2.1 Blocs d’essai et éléments mâles
Les blocs d’essai doivent être non revêtus et trempés
à une dureté de 50 HRC à 55 HRC (voir ISO 6508). Les
éléments mâles doivent être en acier à bas carbone et
être revêtus.
5 Prescriptions
7.1.2.2 Joints d’essai
Sauf spécification contraire, les joints d’essai doivent
5.1 Pression d’utilisation
être en caoutchouc nitrile (NBR) d’une dureté de
(90 + 5) DIDC m esurée conformément à I’ISO 48. Les
Les éléments mâles en acier à bas carbone doivent
joints d’essai doivent avoir des dimensions conformes
être conçus pour fonctionner aux pressions d’utilisa-
à celles données dans le tableau 3.
tion données dans le tableau 2.
7.1.3 Mode opératoire
5.2 Performances
7.1.3.1 Lubrification des filetages
Les éléments mâles en acier à bas carbone doivent
Pour les essais uniquement, lubrifier les filetages et
supporter au minimum les pressions d’éclatement et
les surfaces de contact avec une huile hydraulique de
d’impulsion données dans le tableau 2, appliquées au
viscosité VG 32 conformément à I’ISO 3448 avant
cours d’essais conformes à l’article 7.
d’appliquer le couple.
7.1.3.2 Couple sur éléments mâles
après application des
Essayer les élémen ts mâles
6 Joints en élastomère
couples donn és dans le tableau 4.
Les joints en élastomère utilisés avec les éléments
mâles de série lourde (série S) et de série légère (sé-
7.1.3.3 Vitesse de montée en pression
rie L) conformes à la présente partie de I’ISO 9974
Durant l’essai d’éclatement, la vitesse de montée
doivent avoir des dimensions conformes à celles re-
présentées à la figure 2 et données dans le tableau 3. en pression ne doit pas dépasser 138 MPa/min
La figure 3 représente le montage correct du joint. (1 380 bar/min).
@ ISO
ISO 9974=2:1996(F)
Dimensions en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
X
R 0,2
R2
I------l s (cote surplats)
Casser 1
0,OS mm
Filetage (di x k)
Diamètre sur flancs du filetage
Figure 1 - Élément mâle de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint en élastomère
(type El
Tableau 1 - Dimensions des éléments mâles de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint
en élastomère (type E)
Dimensions en millimètres
d5 s W
d6 d7 d8 L4 L5 L6 L7 R1 R2
Filetage
Série L
(dl x PI Série S
nom?)
tol.2) nom.1) fol?) -02 , +0-l 0' -02 , +0,2 min. + 0 0,3
+y iO,l fO,l
MlOxl 4 + 0,18 - - 13,9 12
8,3 8 1,5 2 0,7 1 0,5 14
Ml2 x 1,5 6 + 0,18 4 + 0,18 16,9 14,5
9,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 17
0 0
M14xl,5 7 + 0,22 0 5 + 0 0,18 18,9 16,6 Il,7
12 2 3 1,2 1,2 0,5 19
M16x1,5 9 + 0,22 7 + 0,22 21,9 19
13,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 22 0,l
0 0
M18x1,5 11 + 0,27 8 + 0,22
23,9 21 15,7 12 2,5 3 1,2 1,2 0,6 24
0 0
M20x1,53) - - 10 + 0,22
25,9 23 17,7 14 2,5 3 1,2 1,2 0,6 27
.
M22x1,5 14 + 0 0,27 12 + 0,27
26,9 24,5 19,7 14 3 3 1,2 1,2 0,6 27
M26x1,5 18
+ 0,27 0 31,9 29,3 23,8 16 3 3 1,2 1,2
0,6 32
M27x2 - -
16 + 0,27 31,9 29,3 23,8 16 3 4 1,2 1,6 0,6 32
M33x2 23
+ 0,33 20 + 0,33 39,9 36 29,6 18 3 4 1,6 1,6
0,8 41
0 0
M42x2 30
+ 0,33 25 + 0,33 49,9 46 38,6 20 3 4 1,6 1,6
0,8 50
0 0
M48x2 36
+ 0,39 32 + 0,39 54,9 51 44,5 22 3 4 1,6 1,6
0,8 55
0 0
1) Diamètre nominal maximal.
2) Tolérance correspondant à la tolérance HI3 conformément à I’ISO 286-2.
3) Pour les applications de mesurage.
ISO 9974-23 996(F)
Tableau 2 - Pressions des éléments mâles de série légère (série L) et de série lourde (série S) avec joint
en élastomère (type E)
Pression d’utilisation Pression d’essai
Série Filetage Éclatement Impulsion 1)
MPa MPa MPa
(bar) bar) (bar)
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
MlOxl
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
Ml2 x1,5
(332)
25 (250) 100 (1 000) 33,2
Ml4x1,5
(250) 100 (1 000) 33,2 (332)
Ml6xl,5 25
(250) 100 (1 000) 33,2 (332)
M18x1,5 25
L
(213)
16 (160) 64 (640) 21,3
M22 x1,5
(213)
16 (160) 64 640) 21,3
M26x1,5
13,3 (133)
M33x2 10 (100) 40 (400)
(133)
10 (100) 40 (400) 13,3
M42x2
(133)
10 (100) 40 (400) 13,3
M48x2
252 (2 520) 83,8 (838)
MlZx1,5 63 (630)
252 (2 520) 83,8 (838)
M14x1,5 63 630)
(2 520) 83,8 (838)
Ml6xl,5 63 630) 252
(2 520) 83,8 (838)
M18x1,5 63 (630) 252
83,8 (838)
MZOxl,5*) 63 (630) 252 (2 520)
S
(1 600) 53,2 (532)
M22 x 1,5 40 (400) 160
53,2 (532)
M27x2 40 (400) 160 (1 600)
53,2 (532)
M33x2 40 (400) 160 (1 600)
(1 000) 33,2 (332)
M42x2 25 (250) 100
33,2 (332)
M48x2 25 (250) 100 (1 000)
NOTE - Ces pressions sont définies sur des raccords en acier à bas carbone essayés conformément à l’article 7.
1) Pression de l’essai d’en
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...