ISO 12209:2013/Amd 1:2016

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12209
First edition
2013-09-01
AMENDMENT 1
2016-12-01
Corrected version
2017-03
Gas cylinders — Outlet connections
for gas cylinder valves for compressed
breathable air
AMENDMENT 1: Outlet connection up to
a maximum cylinder working pressure
of 500 bar
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de bouteilles à
gaz pour air comprimé respirable
AMENDEMENT 1: Raccords de sortie jusqu’à une pression de travail
de bouteilles maximale de 500 bar
Reference number
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

ISO 12209:2013/Amd.1:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.
Amendment 1 to ISO 12209:2013 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders,
Subcommittee SC 2, Cylinder fittings.
This corrected version of ISO 12209:2013/Amd1: 2016 incorporates the following corrections.
Figures 16, 18, 19 and 20 have been updated.
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(E)
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves
for compressed breathable air
AMENDMENT 1: Outlet connection up to a maximum cylinder
working pressure of 500 bar
Page 1, Clause 1
Change list number 2 with the following:
— threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar, 300 bar
and 500 bar;
Page 4, Clause 5
Replace the title of Clause 5 with the following:
5  Threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar,
300 bar and 500 bar
Page 4, 5.1
Replace 5.1 with the following::
5.1  General requirements
The three outlet connections specified in this clause consist each of a valve outlet, a filling connector
and a gas withdrawal connector. Use of the specified filling connectors is essential to ensure the safe
use of each connection at its intended working pressure.
Basic dimensions for the connections and components are shown on Figures 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16, 18
and 20 and are specified in Tables 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13, respectively.
Unless otherwise specified, the general tolerances of form and position shall be in accordance with
class m of ISO 2768-1.
The connection shall be qualified in accordance with A.2.
NOTE The requirements for material specifications, gas/material compatibility, valve prototype testing are
covered in the relevant standards, ISO 11114-1, ISO 11114-2 and ISO 10297.
Page 6, Table 5
Replace the values for l and α with the following:
Table 5 — Dimensions of 232 bar filling connector
Symbol Dimension Tolerance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(E)
Page 7, Table 6
Replace the values for l and α with the following:
Table 6 — Basic dimensions of 232 bar gas withdrawal connector
Symbol Dimension Tolerance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 10, Table 8
Replace the values for l and α with the following:
Table 8 — Dimensions of 300 bar filling connector
Symbol Dimension Tolerance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Table 9
Replace the values for l and α with the following:
Table 9 — Basic dimensions of 300 bar gas withdrawal connector
Symbol Dimension Tolerance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Clause
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12209
Première édition
2013-09-01
AMENDEMENT 1
2016-12-01
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie
pour robinets de bouteilles à gaz pour
air comprimé respirable
AMENDEMENT 1: Raccords de sortie
jusqu’à une pression de travail de
bouteilles maximale de 500 bar
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves for
compressed breathable air
AMENDMENT 1: Outlet connection up to a maximum cylinder
working pressure of 500 bar
Numéro de référence
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
©
ISO 2016
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voirwww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
L’amendement 1 à l’ISO 12209:2013 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz,
sous-comité SC 2, Accessoires de bouteilles.
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de
bouteilles à gaz pour air comprimé respirable
AMENDEMENT 1: Raccords de sortie jusqu’à une pression de
travail de bouteilles maximale de 500 bar
Page 1, Article 1
Modifier l’élément 2 de la liste comme suit:
— les raccords de sortie filetés jusqu’à une pression de travail de bouteilles maximale de 232 bar, de
300 bar et de 500 bar;
Page 4, Article 5
Remplacer le titre de l’Article 5 par le suivant:
5    Raccords de sortie filetés pour une pression de travail de bouteilles maximale jusqu’à 232 bar,
300 bar et 500 bar
Page 4, 5.1
Remplacer 5.1 par ce qui suit:
5.1    Exigences générales
Chacun des trois raccords de sortie spécifiés dans le présent article constitue à la fois une sortie de
robinet, un raccord de remplissage et un raccord d’évacuation du gaz. L’utilisation des raccords de
remplissage spécifiés est fondamentale pour une utilisation en toute sécurité de chaque raccord à sa
pression de travail prévue.
Les dimensions de base des raccords et des composants sont indiquées aux Figures 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14,
16, 18 et 20 et sont spécifiées dans les Tableaux 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13, respectivement.
Sauf spécification contraire, les tolérances générales relatives à la forme et à la position doivent être
conformes à la classe m de l’ISO 2768-1.
Le raccord doit être qualifié en conformité avec A.2.
NOTE Les exigences pour les spécifications de matériaux, la compatibilité gaz/matériaux, les essais de
prototypes de robinet sont couvertes dans les normes applicables ISO 11114-1, ISO 11114-2 et ISO 10297.
Page 6, Tableau 5
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 5 — Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Page 7, Tableau 6
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 6 — Dimensions de base du raccord d’évacuation du gaz pour une pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 10, Tableau 8
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 8 — Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 300 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Tableau 9
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 9 — Dimensions de base du raccord d’évacuation du gaz pour une pression de 300 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Art
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12209
Première édition
2013-09-01
AMENDEMENT 1
2016-12-01
Version corrigée
2017-03
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie
pour robinets de bouteilles à gaz pour
air comprimé respirable
AMENDEMENT 1: Raccords de sortie
jusqu’à une pression de travail de
bouteilles maximale de 500 bar
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves for
compressed breathable air
AMENDMENT 1: Outlet connection up to a maximum cylinder
working pressure of 500 bar
Numéro de référence
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
©
ISO 2016
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voirwww .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
L’amendement 1 à l’ISO 12209:2013 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz,
sous-comité SC 2, Accessoires de bouteilles.
La présente version corrigée de l’ISO 12209 :2013/Amd1 :2016 incorpore les corrections suivantes.
Les Figures 16, 18, 19 et 20 ont été corrigées.
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de
bouteilles à gaz pour air comprimé respirable
AMENDEMENT 1: Raccords de sortie jusqu’à une pression de
travail de bouteilles maximale de 500 bar
Page 1, Article 1
Modifier l’élément 2 de la liste comme suit:
— les raccords de sortie filetés jusqu’à une pression de travail de bouteilles maximale de 232 bar, de
300 bar et de 500 bar;
Page 4, Article 5
Remplacer le titre de l’Article 5 par le suivant:
5    Raccords de sortie filetés pour une pression de travail de bouteilles maximale jusqu’à 232 bar,
300 bar et 500 bar
Page 4, 5.1
Remplacer 5.1 par ce qui suit:
5.1    Exigences générales
Chacun des trois raccords de sortie spécifiés dans le présent article constitue à la fois une sortie de
robinet, un raccord de remplissage et un raccord d’évacuation du gaz. L’utilisation des raccords de
remplissage spécifiés est fondamentale pour une utilisation en toute sécurité de chaque raccord à sa
pression de travail prévue.
Les dimensions de base des raccords et des composants sont indiquées aux Figures 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14,
16, 18 et 20 et sont spécifiées dans les Tableaux 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13, respectivement.
Sauf spécification contraire, les tolérances générales relatives à la forme et à la position doivent être
conformes à la classe m de l’ISO 2768-1.
Le raccord doit être qualifié en conformité avec A.2.
NOTE Les exigences pour les spécifications de matériaux, la compatibilité gaz/matériaux, les essais de
prototypes de robinet sont couvertes dans les normes applicables ISO 11114-1, ISO 11114-2 et ISO 10297.
Page 6, Tableau 5
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 5 — Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)
Page 7, Tableau 6
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 6 — Dimensions de base du raccord d’évacuation du gaz pour une pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 10, Tableau 8
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 8 — Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 300 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Tableau 9
Remplacer les valeurs pour l et α par les suivantes:
Tableau 9 — Dimensions de base du raccord d’évacuation du gaz pour une pression de 300 bar
Symbole Dimension Tolérance
mm mm
+01,
l 2
α 24° —
Page 11, Article 5
Après le paragraphe 5.3, insérer un nouveau paragraphe 5.4:
5.4    Raccord de sortie fileté pour un
...