ISO 16368:2003

NORME ISO
INTERNATIONALE 16368
Première édition
2003-09-01
Plates-formes élévatrices mobiles de
personnel — Calculs de conception,
exigences de sécurité et méthodes
d'essai
Mobile elevating work platforms — Design calculations, safety
requirements and test methods
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 2
3 Termes et définitions . 3
4 Liste des phénomènes dangereux . 9
5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité. 13
5.1 Conformité . 13
5.2 Calculs de structure et de stabilité . 13
5.3 Châssis et stabilisateurs. 25
5.4 Structure extensible. 30
5.5 Systèmes d'entraînement de la structure extensible. 33
5.6 Plate-forme de travail. 40
5.7 Commandes. 43
5.8 Équipements électriques. 45
5.9 Systèmes hydrauliques. 46
5.10 Vérins hydrauliques. 47
5.11 Dispositifs de sécurité. 53
6 Vérification des prescriptions et/ou des mesures de sécurité. 54
6.1 Examens et essais . 54
6.2 Essais de type d'une PEMP . 58
6.3 Essais précédant la mise sur le marché. 58
7 Informations relatives à la mise en œuvre (voir Annexe F) . 58
7.1 Généralités. 58
7.2 Notice d'instructions. 58
7.3 Marquage . 59
Annexe A (informative) Utilisation des PEMP avec des vitesses de vent supérieures à 12,5 m/s
(6 sur l'échelle de Beaufort) . 63
Annexe B (informative) Coefficients dynamiques dans les calculs de stabilité et de résistance. 64
Annexe C (normative) Calcul des systèmes d'entraînement à câbles. 66
Annexe D (informative) Exemple de calcul ― Système d'entraînement à câbles . 73
Annexe E (informative) Calculs relatifs à un essai sur bordure de trottoir . 79
Annexe F (informative) Notice d'instructions . 81
Bibliographie . 84

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16368 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 214, Plates-formes de travail élévatrices.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale a pour objet la définition des dispositions relatives à la sécurité des
personnes et des biens lors de l'utilisation des plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP).
La présente Norme internationale ne reprend pas l'ensemble des règles techniques générales applicables aux
composants électriques, mécaniques ou aux éléments de structure.
Les prescriptions de sécurité de la présente Norme internationale ont été établies en supposant que les
PEMP sont vérifiées périodiquement en fonction des instructions du fabricant, des conditions de travail, de la
fréquence d'utilisation et de la réglementation nationale.
Il a été tenu compte du fait que les PEMP font l'objet d'essais de fonctionnement quotidiens avant le début du
travail et qu'elles ne sont pas mises en service tant que tous les organes de commande et les dispositifs de
sécurité exigés ne sont pas présents et ne fonctionnent pas correctement.
Lorsqu'une PEMP n'est pas utilisée régulièrement, ces essais et examens peuvent être effectués avant la
remise en service.
Des explications concernant le choix de la valeur 6 sur l'échelle de Beaufort comme vitesse de vent maximale
sont données dans l'Annexe A.
Lorsque pour la clarté du texte, un exemple de dispositif de sécurité est donné dans le texte, celui-ci ne doit
pas être considéré comme la seule solution possible; toute autre solution pour la réduction du même risque
est admise dans la mesure où elle offre un niveau de sécurité au moins équivalent.
En raison de l'absence de justifications satisfaisantes des valeurs des différents coefficients dynamiques
retenus pour les calculs de stabilité dans les normes nationales existantes, les résultats des essais conduits
par le GT1 d'origine du CEN/TC98 pour déterminer un coefficient et une méthode de calcul adaptée aux
PEMP ont été adoptés. La méthode d'essai est reproduite en Annexe B à l'attention des fabricants qui
souhaitent utiliser des vitesses de fonctionnement plus élevées ou moins élevées ou tirer avantage des
progrès réalisés dans le domaine des systèmes de commande.
De même, compte tenu des incohérences injustifiées dans le choix des coefficients d'utilisation des câbles
données dans les différentes normes relatives aux appareils de levage, des extraits pertinents de la norme
DIN 15020 (toutes les parties), qui est largement acceptée, ont été introduits en 5.5.2 et en Annexe C, avec
un exemple d'application en Annexe D.
NORME INTERNATIONALE ISO 16368:2003(F)

Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Calculs de
conception, exigences de sécurité et méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des prescriptions et des mesures techniques de sécurité pour tous
les types et toute les tailles de plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP), destinées à déplacer
des personnes vers une position de travail.
La présente Norme internationale est applicable aux calculs de conception de la structure, aux critères de
stabilité, à la construction, aux examens et aux essais de sécurité avant la première mise en service des
PEMP. Elle identifie les phénomènes dangereux résultant de l'utilisation des PEMP et décrit des méthodes
pour éliminer ou réduire ces phénomènes.
Elle ne couvre pas les risques résultant
 du fonctionnement par commande radio ou autre commande sans fil,
 de l'utilisation en atmosphère potentiellement explosible,
 de l'incompatibilité électromagnétique,
 des travaux sous tension (voir la CEI 61057),
 de l'emploi de gaz comprimés pour les organes supports de charge.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux
a) élévateurs de personnel installés à demeure et desservant des niveaux définis (voir l'EN 81-1 et
l'EN 81-2);
b) élévateurs de lutte contre l'incendie et de sauvetage (voir l'EN 1777);
c) nacelles non guidées, suspendues à des appareils de levage (voir l'EN 1808);
d) postes de conduite élevables sur transtockeurs (voir l'EN 528);
e) hayons élévateurs (voir l'EN 1756 et l'EN 1756-2);
f) plates-formes de travail se déplaçant le long de mâts (voir l'ISO 16369);
g) matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attractions;
h) tables élévatrices d'une hauteur de levage inférieure à 2 m (voir l'EN 1570);
i) ascenseurs de chantiers pour personnes et marchandises (voir l'EN 12159);
j) équipements au sol pour aéronefs (voir l'EN 1915-1 et l'EN 1915-2);
k) derricks d'excavation (voir ANSI A10.31);
l) postes de conduite élevables sur chariots de manutention (voir l'EN 1726-2);
m) dispositifs pour l'inspection et la maintenance sous les ponts (voir ANSI A92.8);
n) équipements de type préparateurs de commandes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usage courant — Caractéristiques
ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité
ISO 4302, Grues — Charges du vent
ISO 4305, Grues mobiles — Détermination de la stabilité
ISO 4309, Appareils de levage à charge suspendue — Câbles — Entretien, maintenance (y compris le
1)
montage), examen et dépose
ISO 12100-1, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes et spécifications techniques
ISO 13850, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13854, Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de
parties du corps humain
ISO 18893, Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Exigences de sécurité, inspection, entretien,
1)
mise en œuvre et utilisation
ISO 20381, Plates-formes de travail élévatrices mobiles de personnel — Symboles pour les commandes de
1)
l'opérateur et autres indicateurs
CEI 60204-1:2000, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
CEI 60707, Inflammabilité des matériaux solides non métalliques soumis à des sources d'allumage à
flamme — Liste des méthodes d'essai
CEI 60947-5-1:2000, Appareillage à basse tension — Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Appareils électromécaniques pour circuits de commande
CEI 61057:1991, Équipements élévateurs à bras isolant utilisés pour les travaux sous tension

1) À publier.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 18893 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
position d'accès
position normale qui permet l'accès à la plate-forme de travail et à la sortie depuis celle-ci
NOTE La position d'accès, la position de déplacement basse (3.12), la position basse (3.30) et la position de
transport (3.32) peuvent être identiques.
3.2
système d'entraînement à chaîne
système qui comprend une ou plusieurs chaînes s'enroulant sur les tambours dentés et sur ou par-dessus
des poulies de renvoi ainsi que les pignons, les poulies de renvoi et de compensation associés
3.3
châssis
base de la PEMP
Voir Figure 1.
NOTE Le châssis peut être remorqué, poussé, automoteur, etc.
3.4
composants critiques
éléments de support de charge qui supporte ou stabilise la plate-forme de travail ou la structure extensible
3.5
position de déplacement élevée
configuration de la PEMP permettant le déplacement sur un site de travail extérieur en dehors de la position
de déplacement basse
3.6
structure extensible
structure solidaire du châssis sur laquelle la plate-forme de travail est installée et qui permet de mouvoir la
plate-forme de travail jusqu'à la position voulue
Voir Figure 1.
NOTE Il peut s'agir, par exemple, d'une flèche ou d'une échelle, simple, télescopique ou articulée ou d'une structure
à ciseaux ou de toute combinaison de celles-ci, avec ou sans possibilité d'orientation par rapport à la base.
3.7
modèle d'analyse par élément fini
procédé informatisé de simulation d'un modèle réel permettant d'en analyser la structure
3.8
utilisation intérieure
utilisation d'une PEMP dans une zone protégée du vent, de sorte que la force du vent n'agisse pas sur la
PEMP
3.9
cycle de travail
cycle qui débute au départ de la position d'accès, continue par l'exécution du travail et finit au retour à la
même position
3.10
système de contrôle de la charge
système de surveillance de la charge verticale et des forces verticales sur la plate-forme de travail
NOTE Le système comprend le(s) dispositif(s) de mesurage, la méthode de montage des dispositifs de mesurage et
le système de traitement du signal.
3.11
descente
mouvements, autres que la translation, permettant d'amener la plate-forme de travail à un niveau inférieur
Voir Figure 1.
3.12
position de déplacement basse
configuration de la PEMP pour le déplacement sur un site de travail lorsque la hauteur de la plate-forme de
travail est inférieure ou égale à 3 m
NOTE La position de déplacement basse, la position d'accès (3.1), la position basse (3.30) et la position de transport
(3.32) peuvent être identiques.
3.13
fabricant
personne ou entité entièrement responsable de la conception, de la spécification, de l'obtention, de la
fabrication, de l'assemblage et des essais d’une PEMP prête à l'emploi
3.14 Classification des PEMP
3.14.1
groupe A
PEMP pour lesquelles la projection verticale du centre de gravité de la charge est toujours à l'intérieur des
lignes de renversement
3.14.2
groupe B
PEMP pour lesquelles la projection verticale du centre de gravité de la charge peut se trouver à l'extérieur des
lignes de renversement
3.15 Types de PEMP
3.15.1
PEMP de type 1
PEMP dont la translation est admise uniquement lorsque la PEMP se trouve en position basse
3.15.2
PEMP de type 2
PEMP dont la translation avec la plate-forme de travail en position de déplacement haute est commandée par
un organe situé sur le châssis
3.15.3
PEMP de type 3
PEMP dont la translation avec la plate-forme de travail en position de déplacement haute est commandée par
un organe situé sur la plate-forme de travail
NOTE Les types 2 et 3 peuvent être combinés.
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.16
plate-forme élévatrice mobile de personnel
PEMP
machine (dispositif) destiné(e) à déplacer des personnes, de l'outillage et des matériaux, vers une ou
plusieurs positions de travail, comprenant au moins une plate-forme de travail pourvue de commandes, une
structure extensible et un châssis
3.17
système de contrôle du moment
système de surveillance du moment agissant par rapport à la ligne de renversement, tendant au basculement
de la PEMP
NOTE Le système comprend le(s) dispositif(s) de mesurage, la méthode de montage des dispositifs de mesurage et
le système de traitement du signal.
3.18
surface non dallée
surface qui n'est pas nécessairement nivelée, pavée ou en béton, et/ou en un matériau équivalent, mais qui
ne comprend pas de surface de sol non compacté
3.19
utilisation extérieure
utilisation d'une PEMP dans un environnement pouvant être exposé au vent
3.20
surface en dalle nivelée
surface nivelée, faite d'asphalte, de béton ou d'un matériau équivalent
3.21
PEMP à conducteur accompagnant
PEMP dont le mouvement de translation motorisé peut être commandé par un opérateur marchant à proximité
de la PEMP
3.22
PEMP sur rails
PEMP dont le mouvement de translation est guidé par rails
3.23
élévation
toute opération, autre que la translation, permettant d'amener la plate-forme de travail à un niveau supérieur
Voir Figure 1.
3.24
charge d'utilisation
charge pour laquelle la PEMP a été conçue en utilisation normale et qui est constituée par les personnes,
l'outillage et les matériaux agissant verticalement sur la plate-forme de travail
NOTE Une PEMP peut avoir plus d'une charge d'utilisation.
3.25
rotation
mouvement circulaire de la plate-forme de travail autour d'un axe vertical
Voir Figure 1.
3.26
plate-forme secondaire
plate-forme attachée à la plate-forme de travail (3.39) ou à la structure extensible et qui est susceptible de se
déplacer séparément
3.27
PEMP automotrice
PEMP dont les organes de service des mouvements de translation sont situés sur la plate-forme de travail
3.28
orientation
mouvement circulaire de la structure extensible autour d'un axe vertical
Voir Figure 1.
3.29
stabilisateur
tous dispositifs et systèmes conçus pour assurer la stabilité des PEMP, qui supporte et/ou met à niveau
l'ensemble de la PEMP ou la structure extensible
Voir Figure 1.
EXEMPLE Stabilisateurs, vérins, dispositifs de blocage de suspension, essieux extensibles.
3.30
position basse
configuration de la PEMP telle que définie par le fabricant lorsque la structure extensible est abaissée et
rétractée et lorsque les stabilisateurs sont rentrés
NOTE La position basse, la position d'accès (3.1), la position de déplacement basse (3.12) et la position de transport
(3.32) peuvent être identiques.
3.31
PEMP à fonctionnement entièrement manuel
PEMP dont le mouvement est dû uniquement à un effort manuel
3.32
position de transport
position de la plate-forme de travail prescrite par le fabricant, dans laquelle elle est déplacée jusqu'à son site
d'utilisation
NOTE La position de transport, la position d'accès (3.1), la position de déplacement basse (3.12) et la position basse
(3.30) peuvent être identiques.
3.33
transport
livraison d'une PEMP sur ou depuis un site de travail
3.34
translation
mouvements du châssis sauf durant le transport
Voir Figure 1.
3.35
essai de type
essai sur un modèle représentatif d'une conception nouvelle ou incorporant des changements significatifs par
rapport à un modèle existant, exécuté par ou pour le compte du fabricant ou de son représentant agréé
3.36
PEMP sur véhicule
PEMP dont les organes de service commandant la translation sont installés dans la cabine du véhicule
porteur
6 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.37
système d'entraînement à câbles
système qui comprend un ou plusieurs câbles s'enroulant sur les tambours et sur ou par-dessus des poulies
de renvoi ainsi que les pignons, les poulies de renvoi et de compensation associés
3.38
enveloppe de travail
espace dans lequel la plate-forme de travail est conçue pour fonctionner avec les charges et les forces
spécifiées, dans des conditions normales de fonctionnement
NOTE Les PEMP peuvent avoir plus d'une enveloppe de travail.
3.39
plate-forme de travail
composant mobile d'une PEMP, autre que le châssis, prévu pour transporter du personnel (avec ou sans
matériau)
EXEMPLES Nacelles, godets et paniers.
Figure 1 — Illustration de quelques définitions (suite)
8 © ISO 2003 — Tous droits réservés

Figure 1 — Illustration de quelques définitions
4 Liste des phénomènes dangereux
Les phénomènes dangereux, ont été identifiés par la procédure d'évaluation des risques et sont listés dans le
Tableau 1.
Un phénomène dangereux, qui n'est pas significatif et pour lequel, par conséquent, aucun article
correspondant n'est indiqué dans la présente Norme internationale, est désigné par SO (sans objet).
Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux (suite)
Articles correspondants dans la
Phénomènes dangereux
présente Norme internationale
1 Risques mécaniques
1.1 risque d'écrasement 5.2.4, 5.3.4, 5.3.5, 5.3.21, 5.4.4, 5.6.9,
5.7.1, 7.3.13
1.2 risque de cisaillement 5.4.4, 5.7.1, 7.3.13
1.3 risque de coupure ou de sectionnement SO
1.4 risque de happement 5.3.18, 7.3.13
1.5 risque d'entraînement ou d'emprisonnement 5.3.18, 7.3.13
1.6 risque de choc 5.3.5, 5.3.22, F.2.1 h)
1.7 risque de perforation ou de piqûre SO
1.8 risque de frottement ou d'abrasion F.2.5 e)
1.9 risque d'éjection de fluide sous haute pression 5.9.1, 5.9.2, 5.9.3, 5.9.4, 5.9.5, 5.9.10
1.10 éjection d'éléments SO
1.11 perte de stabilité (de machine ou d'éléments de machine) 5.2, 5.3.2, 5.3.6, 5.3.7, 5.3.9, 5.3.10
1.12 risque de glissement, de perte d'équilibre et de chute 5.6.2, 5.6.3, 5.6.4, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7,
7.3.13
2 Risques électriques causés, par exemple, par
2.1 un contact électrique (direct ou indirect) 5.8, F.2.1 g)
2.2 des phénomènes électrostatiques SO
2.3 des rayonnements thermiques SO
2.4 des influences extérieures sur l'équipement électrique 5.8.1
3 Risques thermiques ayant, par exemple, pour effet
3.1 des brûlures ou des échaudures, dues au contact des flammes ou 5.3.19
à des explosions et par le rayonnement de sources de chaleur
3.2 des effets nocifs pour la santé, dus à un environnement de travail 5.3.19
chaud ou froid
4 Risques engendrés par le bruit ayant, par exemple, pour effet
4.1 une détérioration de l'audition (surdité), des désordres physiologiques SO
(par exemple troubles de l'équilibre, troubles de la perception, etc.)
4.2 des perturbations de la communication orale, des signaux acoustiques, SO
etc.
5 Risques engendrés par les vibrations (ayant pour effet F.2.1 l)
des troubles neurologiques et vasculaires)
6 Risques engendrés par des rayonnements, en particulier
par
6.1 des arcs électriques F.2.1 g)
6.2 des lasers SO
6.3 des sources de rayonnements ionisants SO
6.4 des machines mettant en œuvre des champs électromagnétiques 5.8.1
à haute fréquence
10 © ISO 2003 — Tous droits réservés

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux (suite)
Articles correspondants dans la
Phénomènes dangereux
présente Norme internationale
7 Risques dus aux matériaux et produits traités, utilisés ou dégagés par les machines, par exemple
7.1 risques liés au contact avec ou à l'inhalation de fluides, gaz, vapeurs, 5.3.19
poussières et fumées nocifs
7.2 risque d'incendie ou d'explosion 5.3.20
7.3 risques biologiques et microbiologiques (virus ou bactéries) SO
8 Risques engendrés par le non-respect des principes ergonomiques lors de la conception
des machines (inadaptation des machines caractéristiques et aptitudes humaines), par exemple
8.1 des postures dangereuses ou des efforts excessifs 5.6.6, 5.6.7
8.2 des prises en considération inadéquate de l'anatomie humaine, SO
main-bras ou pied-jambe
8.3 non-utilisation des équipements de protection individuels SO
8.4 inadéquation de l'éclairage local SO
8.5 surcharge ou sous-charge mentale, stress, etc. SO
8.6 erreur humaine 5.7.1, 5.7.2
9 Combinaison de risques
10 Risques engendrés par la défaillance de l'alimentation en énergie, la rupture d'éléments de machine
et autres dysfonctionnements fonctionnels, par exemple
10.1 défaillance de l'alimentation en énergie (et/ou des circuits 5.3.11, 5.7.6, 5.7.7, 5.7.8, 5.7.9
de commande)
10.2 éjection imprévue de pièces de machine ou de fluide SO
10.3 défaillance, dysfonctionnement du système de commande 5.7.7
10.4 erreurs de montage 5.8.1, 5.9.11
10.5 renversement, perte imprévue de stabilité de la machine 5.2, 5.3.2, 5.3.6, 5.3.7, 7.3.1 k)
11 Risques engendrés par l'absence (temporaire) et/ou le positionnement incorrect des mesures/moyens
de sécurité, par exemple
11.1 tous types de protecteurs 5.3.18
11.2 tous types de dispositifs relatifs à la sécurité (protection) 5.3.9
11.3 dispositifs de mise en marche et d'arrêt 5.3.1, 5.4.5, 5.5.2.7, 5.5.3.7, 5.5.5.2,
5.6.3, 5.7.1, 5.7.2, 5.7.3, 5.7.4, 5.7.5,
5.7.6, 5.7.7, 5.7.8, 5.11.3, 5.11.6
11.4 signaux et pictogrammes de sécurité 5.3.2, 5.6.10, 5.7.2, 5.9.10
11.5 tous types de dispositifs d'information ou d'alerte 5.3.2, 5.3.13, 5.6.11, 7.2, F.2.1 c),
F.2.2
11.6 dispositifs de sectionnement de l'alimentation 5.8.2
11.7 dispositifs d'urgence 5.7.4
11.8 moyen de chargement/déchargement des pièces de fabrication SO
11.9 équipements et accessoires essentiels pour la sécurité du réglage 5.4.5, 5.9.1, F.2.5 a), F.2.5 i)
et ou du support
11.10 équipement d'évacuation des gaz, etc. 5.3.19

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux (suite)
Articles correspondants dans la
Phénomènes dangereux
présente Norme internationale
12 Inadéquation de l'éclairage de la zone de déplacement/travail SO
13 Risques dus à un déplacement intempestif, un déplacement 5.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.6, 5.3.7, 5.3.8,
soudain lors de la manutention 5.3.9, 5.3.12, 5.6.1, 5.7.1, 5.7.3, 5.7.4,
5.7.5, 5.7.9
14 Conception inadéquate/non ergonomique de la position 5.6.9
de conduite/commande
14.1 risques dus à des environnements dangereux (contact avec 5.3.18, 5.3.19
des parties mobiles, des gaz d'échappement, etc.)
14.2 mauvaise visibilité du poste de conduite/commande 5.3.2, 5.3.21
14.3 siège inadéquat, mauvaise position assise (repère de position SO
du siège)
14.4 conception/positionnement inadéquat/non ergonomique des organes 5.6.9
de commande
14.5 démarrage/déplacement des machines automotrices 5.3.13, 5.3.14, 5.3.15, 5.3.16, 5.3.17,
5.3.21, 5.7.1, 5.7.3
14.6 circulation des machines automotrices sur route 5.3.11, 5.3.15, 5.3.16, 5.3.18
14.7 déplacement des machines à conducteur accompagnant 5.3.17
15 Risques mécaniques
15.1 risques pour les personnes exposées dus à des mouvements 5.2.4, 5.4.5, 5.7.1
non commandés
15.2 risques dus à la rupture/éjection d'éléments SO
15.3 risques dus au retournement (ROPs) SO
15.4 risques dus à la chute d'objets (FOPs) SO
15.5 moyen d'accès inadéquat 5.6.6, 5.6.7
15.6 risques dus au remorquage, à l'accouplement, au raccordement, SO
à la translation
15.7 risques dus aux batteries, à l'incendie, aux émission, etc. 5.3.19, 5.3.20
16 Risques dus aux opérations de levage
16.1 manque de stabilité 5.2, 5.3.2, 5.3.6, 5.3.7, 5.3.9, 5.3.10,
5.4.1
16.2 déraillement de machines 5.3.22
16.3 perte de résistance mécanique de la machine et des accessoires 5.2.5, 5.4.1, 5.4.7, 5.6.13, 7.2.2 b),
de levage F.2.2 a), F.2.2 b)
16.4 mouvements incontrôlés 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 5.4, 5.5, 5.6.1
17 Vue inadéquate de la trajectoire des pièces en mouvement 5.3.21
18 Risques dus à l'éclairage SO
19 Risques dus au chargement, à la surcharge 5.4.1
20 Risques dus au levage de personnes
20.1 résistance mécanique 5.2, 5.5.2, 5.5.3
20.2 contrôle de charge 5.4.1
12 © ISO 2003 — Tous droits réservés

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux
Articles correspondants dans la
Phénomènes dangereux
présente Norme internationale
21 Organes de commande
21.1 mouvement de la plate-forme de travail 5.4, 5.6.1, 5.7.1, 5.7.3 5.7.4, 5.7.9,
Annexe C
21.2 commande de translation de sécurité 5.7.1, 5.7.3, 5.7.4
21.3 commande de vitesse de sécurité 5.3.1, 5.3.16, 5.3.17, 5.4.6
22 Chute de personnes
22.1 équipement de protection individuel 5.6.2
22.2 trappes 5.6.8
22.3 commande de basculement de la plate-forme de travail 5.6.1
23 Chute/renversement de la plate-forme de travail
23.1 chute/renversement 5.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.6, 5.3.7, 5.3.9,
5.3.10, 5.3.12, 5.4.1, 5.4.2, 5.6.12,
5.9, 5.10
23.2 accélération/freinage 5.3.16, 5.4.6, 5.5.1.6
24 Marquages 7.3
5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité
5.1 Conformité
Le fabricant doit satisfaire aux prescriptions exposées dans le présent article.
Les prescriptions de la présente Norme internationale doivent s'appliquer, sauf lorsque les réglementations
nationales ou locales sont plus contraignantes.
De plus, les machines doivent être conformes, de façon adéquate, à l'ISO 12100-1 et à l'ISO 12100-2 en ce
qui concerne les phénomènes dangereux non couverts par la présente Norme internationale.
5.2 Calculs de structure et de stabilité
5.2.1 Responsabilité du fabricant
Le fabricant est responsable
a) des calculs de structure, visant à calculer les charges et les forces individuelles, en fonction de leur point
d'application, de leur direction et de leur combinaison, qui créent les contraintes les plus défavorables;
b) des calculs de stabilité, visant à identifier les différentes positions de la PEMP et les combinaisons des
forces et des charges créant des conditions de stabilité minimale, et
c) des calculs de structure et de stabilité, visant à inclure les effets dynamiques les plus élevés dus à une
vitesse supérieure admise, comme indiqué en 5.4.6.
5.2.2 Charges et forces
Les charges et les forces suivantes doivent être prises en considération:
a) charge d'utilisation (voir 5.2.3.1);
b) charges dues à la structure (voir 5.2.3.2);
c) charges dues au vent (voir 5.2.3.3);
d) forces manuelles (voir 5.2.3.4);
e) charges et forces spéciales (voir 5.2.3.5).
5.2.3 Détermination des charges et des forces
5.2.3.1 Charge d'utilisation
La charge d'utilisation, m, est déterminée par la formule suivante:
mn=×m +m (1)
()pe
où
m est la masse d'une personne, en kilogrammes (W 80 kg);
p
m est la masse de l'outillage et des matériaux, en kilogrammes (W 40 kg);
e
n est le nombre autorisé de personnes sur la plate-forme de travail.
La masse de chaque personne est assimilée à une charge ponctuelle appliquée à la plate-forme de travail à
une distance horizontale de 0,1 m du bord intérieur de l'extrémité haute du garde-corps. La distance entre les
charges ponctuelles doit être égale à 0,5 m (voir Figure 2 à titre d'exemple).
La masse des équipements est assimilée à une charge uniformément répartie sur 25 % du plancher de la
plate-forme de travail. Si la pression résultant excède 3 kN/m , la valeur de 25 % peut être augmentée jusqu'à
une valeur permettant d'obtenir une pression de 3 kN/m (voir Figure 3 à titre d'exemple).
Toutes ces charges doivent être placées dans les positions créant les conditions les plus défavorables.
Dimensions en mètres
Figure 2 — Charge d'utilisation — Personnes
14 © ISO 2003 — Tous droits réservés

Légende
1 ligne de renversement
Figure 3 — Charge d'utilisation — Équipement
5.2.3.2 Charges dues à la structure
Les masses des éléments de la PEMP qui ne bougent pas doivent être assimilées à des charges de structure
statiques.
Les masses des éléments de la PEMP qui bougent doivent être assimilées à des charges de structure
dynamiques.
5.2.3.3 Charges dues au vent
5.2.3.3.1 PEMP utilisées à l'extérieur
On considère que toutes les PEMP utilisées à l'extérieur sont soumises à une pression due au vent égale à
100 N/m , ce qui représente une vitesse de vent de 12,5 m/s (6 sur l'échelle de Beaufort).
Les forces dues au vent sont supposées agir horizontalement au centre de la surface des éléments de la
PEMP, des personnes et des équipements situés sur la plate-forme de travail et doivent être assimilées à des
forces dynamiques.
Cela ne s'applique pas aux PEMP conçues exclusivement pour une utilisation à l'intérieur (voir 7.3.6).
5.2.3.3.2 Coefficients de forme appliqués aux surfaces exposées au vent
Les coefficients de forme appliqués aux surfaces exposées au vent sont les suivants:
a) profilé en L, U, T, I 1,6
b) sections carrées ou rectangulaires 1,4
c) grandes surfaces plates 1,2
d) sections circulaires, suivant les dimensions 0,8/1,2
e) personnes exposées directement 1,0
Si des informations complémentaires sont nécessaires, particulièrement pour les surfaces de structure
protégées, voir l'ISO 4302. Pour les personnes protégées, voir 5.2.3.3.3.
5.2.3.3.3 Surface des personnes sur une plate-forme de travail exposée au vent
La surface totale d'une personne doit être 0,7 m (largeur moyenne 0,4 m × hauteur 1,75 m), le centre de la
surface étant à 1,0 m au-dessus du plancher de la plate-forme de travail.
La surface exposée d'une personne debout sur une plate-forme de travail, derrière un élément de garde-corps
non ajouré de 1,1 m de haut, doit être de 0,35 m , le centre de la surface étant à 1,45 m au-dessus du
plancher de la plate-forme de travail.
Le nombre de personnes directement exposées au vent doit être calculé de la façon suivante:
a) la longueur du côté de la plate-forme de travail exposée au vent, arrondie à 0,5 m près, divisée par 0,5 m,
ou
b) le nombre de personnes autorisé sur la plate-forme de travail est inférieur au nombre calculé en a).
Si le nombre de personnes autorisé sur la plate-forme de travail est supérieur à la valeur obtenue en a)
ci-dessus, un coefficient de forme de 0,6 doit être appliqué pour les personnes supplémentaires.
5.2.3.3.4 Force due au vent
La force due au vent exercée sur l'outillage et les matériaux sur la plate-forme de travail doit être calculée sur
la base de 3 % de leur masse, la force s'appliquant horizontalement à une hauteur de 0,5 m au-dessus du
plancher de la plate-forme de travail.
5.2.3.4 Force manuelle
La valeur minimale de la force manuelle, M, doit être de 200 N pour les PEMP conçues pour porter une seule
personne et de 400 N pour les PEMP conçues pour porter plus d'une personne, la force étant appliquée à une
hauteur de 1,1 m au-dessus du plancher de la plate-forme de travail. Toute force admissible supérieure doit
être spécifiée par le fabricant.
5.2.3.5 Charges et forces spéciales
Les charges et les forces spéciales résultent de méthodes de travail et de conditions d'utilisation particulières
de la PEMP, telles que la manutention d'objets à l'extérieur de la plate-forme de travail, les charges dues au
vent sur des objets de grande surface situés sur la plate-forme et les forces imposées par des treuils ou des
appareils de manutention de matériau (voir également Annexe A).
Si un utilisateur demande de telles méthodes de travail et/ou des conditions d'utilisation spéciales, les
charges et les forces résultantes doivent être prises en compte comme modification de la charge d'utilisation,
de la charge structurelle, de la charge due au vent et/ou des forces manuelles, selon le cas.
5.2.4 Calculs de stabilité
5.2.4.1 Forces créées par les masses de structure et la charge d'utilisation
Les forces créées par les masses de structure et la charge d'utilisation autorisée, entraînant des moments de
renversement ou de stabilisation, doivent être multipliées par un coefficient de 1,0 et calculées comme
agissant verticalement vers le bas. Pour le fonctionnement de la structure extensible, ces forces doivent aussi
être multipliées par un coefficient de 0,1 et considérées comme agissant dans la direction du mouvement
créant le moment de renversement le plus grand.
Les fabricants peuvent utiliser des coefficients inférieurs à 0,1 si ceux-ci ont été validés par le mesurage des
effets de l'accélération ou de la décélération. Les coefficients supérieurs à 0,1 doivent être utilisés lorsqu'une
accélération/décélération supérieure est utilisée (voir 5.4.6).
Pour les mouvements de translation des PEMP des types 2 et 3, le coefficient de 0,1 doit être remplacé par
un coefficient z représentant les forces produites par l'accélération et la décélération ou par l'essai sur bordure
de trottoir (voir 6.1.4.2.2.2). Ce coefficient doit être déterminé par un calcul ou par des essais (voir Annexe E
pour un exemple de calcul).
16 © ISO 2003 — Tous droits réservés

5.2.4.2 Forces dues au vent
Les forces dues au vent doivent être multipliées par un coefficient de 1,1 et considérées comme agissant
horizontalement.
5.2.4.3 Forces manuelles
Les forces manuelles appliquées par des personnes se tenant sur la plate-forme de travail doivent être
multipliées par un coefficient de 1,1 et considérées comme agissant dans la direction créant le moment de
renversement le plus grand (voir les exemples donnés à la Figure 4).
5.2.4.4 Charges et forces spéciales
Les charges et les forces spéciales, telles que déterminées par le fabricant, doivent être prises en compte
dans les calculs.
5.2.4.5 Calcul des moments de renversement et de stabilisation
Les moments maximaux de renversement et les moments stabilisants correspondants doivent être calculés
par rapport aux lignes de renversement les plus défavorables.
Les lignes de renversement doivent être déterminées conformément à l'ISO 4305 sauf pour les pneus pleins
ou gonflés à la mousse, pour lesquels la ligne de renversement peut passer par un point situé sur la bande de
roulement à une distance du bord extérieur au moins égale au quart de la largeur de la bande de roulement.
Les calculs doivent être effectués pour une PEMP offrant la configuration déployée et/ou rétractée la plus
défavorable, avec la pente maximale du sol autorisée plus une tolérance de 0,5° pour tenir compte des
imprécisions dans la mise en place de la PEMP. Toutes les charges et les forces qui peuvent agir
simultanément doivent être prises en compte dans leurs combinaisons les plus défavorables. Par exemple,
lorsque la charge a un effet stabilisant, un calcul de stabilité complémentaire doit être effectué avec une seule
personne (80 kg) sur la plate-forme de travail. Des exemples sont donnés dans le Tableau 2 et à la Figure 4.
Des méthodes graphiques peuvent être utilisées.
Dans chaque cas, le moment de stabilité calculé doit être supérieur au moment de renversement calculé.
Les influences énumérées ci-dessous doivent être prises en compte dans les calculs:
a) tolérances de fabrication des composants;
b) jeu dans les assemblages de la structure extensible;
c) déformations élastiques causées par l'action des forces;
d) défaillance de n'importe lequel des pneumatiques dans le cas de PEMP soutenue par des pneumatiques
en position de travail;
e) caractéristiques de performance (précision) du système de contrôle de charge, du système de contrôle
du moment et du contrôle de position, qui peuvent être fonction, par exemple, des éléments suivants:
 pics causés par des effets dynamiques à court terme,
 hystérésis,
 dévers de la PEMP,
 température ambiante,
 positions et répartition différentes de la charge sur la plate-forme de travail (voir 5.2.3.1).
La détermination des déformations élastiques doit se faire expérimentalement ou par calcul.
Tableau 2 — Exemples de directions et de combinaisons des charges et des forces
pour les calculs de stabilité (voir Figure 4)
Exemple Conditions de travail Charge Charge due Force Charge due Diagramme
d'utilisation à la structure manuelle au vent
...