ISO 8437-1:2019

NORME ISO
INTERNATIONALE 8437-1
Première édition
2019-07
Chasse-neige — Exigences de sécurité
et essais —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
Snow throwers — Safety requirements and test procedures —
Part 1: Terminology and common tests
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
3.1 Généralités . 2
3.2 Configurations de chasse-neige . 3
4 Méthodes d’essai communes . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Intégrité structurelle de goulottes et déflecteurs d’évacuation de la neige non
métalliques . 4
4.2.1 Mode opératoire d’essai . 4
4.2.2 Acceptation de l’essai . . 4
4.3 Surfaces chaudes . 4
4.3.1 Exigence. 4
4.3.2 Vérification . 5
4.4 Carburant . 8
4.4.1 Essai de surremplissage du réservoir de carburant . 8
4.4.2 Essai de traction axiale de la conduite de carburant . 9
5 Exigences pour les marquages, les avertissements et les étiquettes .9
5.1 Marquages . 9
5.2 Avertissements .10
5.3 Exigences de durabilité des étiquettes .10
Annexe A (informative) Exemples de machines couvertes par le présent document .11
Bibliographie .14
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
Cette première édition de l’ISO 8437-1, conjointement avec l’ISO 8437-2, l’ISO 8437-3 et l’ISO 8437-4,
annule et remplace l’ISO 8437:1989, qui a fait l’objet d’une révision technique. Elle intègre également
l’amendement ISO 8437:1989/Amd.1:1997.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8437 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
a) les normes de type A (normes fondamentales) contiennent des notions fondamentales, des principes
de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) les normes de type B (normes de sécurité génériques) traitent d’un ou de plusieurs aspects de la
sécurité ou de moyens de protection valables pour une large gamme de machines:
1) les normes de type B1 traitent d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
2) les normes de type B2 traitent de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
c) les normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines) traitent des exigences de
sécurité détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants représentant
les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes de santé et de sécurité (régulateurs, organismes de prévention des accidents,
surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— les prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (dans le cas des machines destinées à être utilisées par les consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles des normes de type A
ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C doivent prendre le pas sur les dispositions
des autres normes pour les machines qui ont été conçues et fabriquées conformément aux dispositions
de la présente norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 8437-1:2019(F)
Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes, les définitions et les méthodes d’essai communes qui
s’appliquent aux chasse-neige à moteur à combustion à conducteur à pied et à conducteur porté. Il est
destiné à être utilisé avec l’ISO 8437-2, l’ISO 8437-3 et l’ISO 8437-4 afin de se conformer pleinement aux
exigences et mettre en œuvre tous les moyens de vérification pour les chasse-neige à conducteur à pied
et à conducteur porté.
La série ISO 8437 traite des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des événements
dangereux significatifs applicables aux chasse-neige lorsqu’ils sont utilisés comme prévu et dans des
conditions raisonnablement prévisibles par le fabricant.
Elle ne s’applique pas:
— aux chasse-neige électriques et à batterie;
— aux chasse-neige portatifs;
— aux machines et au matériel de déneigement pour aéroports ou autoroutes;
— aux machines destinées à être utilisées dans des atmosphères explosibles.
Elle ne traite pas des phénomènes dangereux associés:
— aux circuits de batterie dépassant 42 V;
— aux démarreurs raccordés à l’alimentation secteur;
— aux circuits de mise à la masse de la magnéto;
— à l’environnement de travail;
— à la compatibilité électromagnétique.
La série ISO 8437 ne s’applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 17398:2004, Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Classification, performance et durabilité des
signaux de sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 12100, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1 Généralités
3.1.1
barrière
plan vertical délimité par un obstacle tel qu’une poignée ou un volant et qui réduit la liberté de
mouvement de l’opérateur
Note 1 à l'article: Voir l’ISO 8437-2:2019, Figure 1.
3.1.2
distance d’arrêt
distance parcourue entre le point de la première application de la commande de frein et le point d’arrêt
de la machine
3.1.3
embrayage
dispositif utilisé pour embrayer ou débrayer la charge de la source d’énergie
3.1.4
collecteur
vis sans fin ou dispositif semblable servant à ramasser la neige
3.1.5
enceinte de collecteur
structure, châssis ou carters intégraux limitant l’entrée et la sortie de matériaux du collecteur (3.1.4)
3.1.6
zone dangereuse
espace tridimensionnel qui peut présenter un danger pour la personne qui l’occupe
Note 1 à l'article: La zone dangereuse se déplace avec la goulotte d’évacuation et ne comprend pas l’espace situé
derrière la goulotte d’évacuation qui est protégé par celle-ci.
Note 2 à l'article: Voir l’ISO 8437-2:2019, Figure 1 et l’ISO 8437-3:2019, Figure 1.
3.1.7
turbine
dispositif d’entraînement qui fournit l’énergie nécessaire à l’évacuation de la neige
Note 1 à l'article: Ce dispositif est appelé «turbine» lorsque la fonction de ramassage d’un dispositif est associée
à la fonction turbine.
3.1.8
enceinte de turbine
structure, châssis ou carter intégral limitant l’entrée et la sortie de matériaux de la turbine (3.1.7)
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.1.9
utilisation normale
tout usage de la machine raisonnablement prévisible et consistant généralement en des activités telles
que le démarrage, l’arrêt, le remplissage du réservoir de carburant, le branchement à (ou débranchement
d’) une source d’énergie électrique et la montée et la descente des tracteurs à conduct
...