ISO 6808:2014

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6808
Third edition
2014-07-01
Plastics hoses and hose assemblies for
suction and low-pressure discharge of
petroleum liquids — Specification
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et refoulement basse
pression des liquides pétroliers — Spécifications
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification — Hose types . 2
5 Construction and materials — Requirements . 2
6 Dimensions and tolerances . 2
6.1 Diameter . 2
6.2 Length . 3
7 Physical properties of finished hoses . 3
7.1 Hydrostatic requirements at standard laboratory temperature . 3
7.2 Hydrostatic requirements at 45 °C . 3
7.3 Change in length (Type 2 only) . 4
7.4 Suction resistance . 4
7.5 Reinforcement fracture . 4
7.6 Minimum bend test . 5
7.7 Cold bend test . 5
7.8 Electrical continuity . 5
8 Physical properties of the flexible thermoplastics material . 5
8.1 Loss in mass on heating . 5
8.2 Tensile strength and elongation at break . 5
8.3 Fuel resistance . 6
8.4 Oil resistance . 6
8.5 Resistance to accelerated ageing . 6
9 Hose assemblies . 7
9.1 Couplings and method of attachment . 7
9.2 Test for security of coupling . 7
9.3 Electrical bonding. 7
9.4 Electrical wall resistance . 7
10 Frequency of testing . 7
11 Type tests . 8
12 Marking . 8
12.1 Hoses . 8
12.2 Hose assemblies . 8
Annex A (normative) Test frequency. 9
Annex B (informative) Production tests .10
Annex C (normative) Reinforcement fracture test .11
Annex D (normative) Coupling security test .13
Bibliography .14
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6808:1999), which has been technically
revised with the following changes:
— Throughout the document: Nominal bore was changed to hose size.
— Throughout the document: ISO 1817 Oil No. 3 was changed to IRM 903 oil.
— ISO 471, ISO 1746, and ISO 4672 were replaced by ISO 23529, ISO 10619-1, and ISO 10619-2,
respectively.
— Terms and definitions clause was added.
— Type 1 and Type 2 maximum working pressures at 45 °C were corrected.
— Hose construction for electrical bonding was updated.
— Tables 4 and 5: Note b was added.
— 7.2 and Table 5: Changed 55 °C to 45 °C.
— 9.3: Electrical bonding was redefined.
— 9.4: Added electrical wall resistance clause.
— Added frequency of testing clause.
— Added type tests clause.
— Added Annex A — Test frequency.
— Added Annex B — Production tests.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
This International Standard has been prepared to provide minimum acceptable requirements for
the satisfactory performance of polymer-reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge
applications, conveying kerosene, heating oil, diesel fuel, and lubricating oils. These hoses are neither
suitable for conveying automotive or aviation fuel nor suitable for metered delivery of any liquid.
The list of hose sizes given in Tables 1 and 2 is not intended to be restrictive and will not preclude the
manufacture of sizes outside the preferred-number range (the basis of the tables) and which might be
the subject of individual national standards.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6808:2014(E)
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-
pressure discharge of petroleum liquids — Specification
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory
practice. This International Standard does not purport to address all of the safety problems, if
any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and
health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for two types of polymer-reinforced
thermoplastics hose and hose assembly for suction and discharge applications with kerosene, heating
oil, diesel fuel, and lubricating oils in the temperature range –10 °C to +45 °C.
NOTE The hoses can be stored in a static condition at –30 °C to +65 °C without damage by climatic conditions.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 176:2005, Plastics — Determination of loss of plasticizers — Activated carbon method
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 527-3, Plastics — Determination of tensile properties — Part 3: Test conditions for films and sheets
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 1307, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances
on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 775
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6808
Troisième édition
2014-07-01
Tuyaux et flexibles en plastique pour
aspiration et refoulement basse
pression des liquides pétroliers —
Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure
discharge of petroleum liquids — Specification
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification — Types de tuyaux . 2
5 Fabrication et matériaux — Exigences . 2
6 Dimensions et tolérances . 2
6.1 Diamètre . 2
6.2 Longueur . 3
7 Propriétés physiques des tuyaux finis . 3
7.1 Exigences hydrostatiques à température normale de laboratoire . 3
7.2 Exigences hydrostatiques à 45 °C . 4
7.3 Variation de longueur (Type 2 uniquement) . 4
7.4 Résistance à l’aspiration . 4
7.5 Rupture du renfort . 4
7.6 Essai de courbure minimale . 5
7.7 Essai de courbure à froid. 5
7.8 Continuité électrique . 5
8 Propriétés physiques du matériau thermoplastique souple . 5
8.1 Perte en masse par chauffage . 5
8.2 Résistance à la traction et allongement à la rupture . 5
8.3 Résistance aux carburants/combustibles . 6
8.4 Résistance à l’huile . 6
8.5 Résistance au vieillissement accéléré . 6
9 Assemblages flexibles . 7
9.1 Raccords et méthode de fixation . 7
9.2 Essai de sécurité des raccords . 7
9.3 Liaison électrique . 7
9.4 Résistance électrique de la paroi . . 7
10 Fréquence d’essai . 7
11 Essai de type . 8
12 Marquage . 8
12.1 Tuyaux . 8
12.2 Assemblages flexibles . 8
Annexe A (normative) Fréquence d’essai . 9
Annexe B (informative) Essais de production .10
Annexe C (normative) Essai de rupture du renfort .11
Annexe D (normative) Essai de sécurité des raccords .13
Bibliographie .14
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d’élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6808:1999), qui a fait l’objet d’une
révision technique avec les modifications suivantes:
— Dans tout le document: diamètre nominal a été remplacé par taille du tuyau.
— Dans tout le document: l’huile n° 3 de l’ISO 1817 a été remplacée par l’huile IRM 903.
— Les normes ISO 471, ISO 1746, et ISO 4672 ont été respectivement remplacées par les normes
ISO 23529, ISO 10619-1, et ISO 10619-2.
— Ajout de l’Article Termes et définitions.
— Correction de la pression maximale de service à 45 °C des Type 1 et Type 2.
— Mise à jour de la construction du tuyau pour la liaison électrique.
— Tableaux 4 et 5: ajout de la Note b.
— 7.2 et Tableau 5: remplacement de 55 °C par 45 °C.
— 9.3: Redéfinition de la liaison électrique.
— 9.4: Ajout d’un paragraphe sur la résistance électrique de la paroi.
— Ajout d’un article sur la fréquence d’essai.
— Ajout d’un article sur les essais de type.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

— Ajout de l’Annexe A — Fréquence d’essai.
— Ajout de l’Annexe B — Essais de production.
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée afin de fournir les exigences minimales acceptables
pour des performances satisfaisantes des tuyaux thermoplastiques renforcés en polymère destinés
à des applications d’aspiration et de refoulement, de convoyage de kérosène, fuel, carburant diesel et
huiles lubrifiantes. Ces tuyaux ne conviennent pas pour véhiculer du carburant pour automobiles ou
pour avions, ni pour mesurer la quantité délivrée d’un liquide, quel qu’il soit.
La liste des tailles de tuyaux données dans les Tableaux 1 et 2 n’est pas restrictive et n’exclut pas la
fabrication de tailles en dehors de la plage préférentielle (base des tableaux) et qui peuvent être l’objet
de normes nationales individuelles.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 6808:2014(F)
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et
refoulement basse pression des liquides pétroliers —
Spécifications
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur de la présente Norme internationale connaisse
bien les pratiques courantes de laboratoire. La présente Norme internationale n’a pas pour but
de traiter tous les problèmes de sécurité, le cas échéant, qui sont liés à son utilisation. Il incombe
à l’utilisateur d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences s’appliquant à deux types de tuyaux et
assemblages flexibles thermoplastiques renforcés en polymère pour aspiration et refoulement de
kérosène, fuel, carburant diesel et huiles lubrifiantes dans une plage de températures comprises entre
−10 °C et +45 °C.
NOTE Les tuyaux peuvent être stockés de manière statique à une température comprise entre –30 °C et
+65 °C sans être endommagés par les conditions climatiques.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6808
Troisième édition
2014-07-01
Tuyaux et flexibles en plastique pour
aspiration et refoulement basse
pression des liquides pétroliers —
Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure
discharge of petroleum liquids — Specification
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification — Types de tuyaux . 2
5 Fabrication et matériaux — Exigences . 2
6 Dimensions et tolérances . 2
6.1 Diamètre . 2
6.2 Longueur . 3
7 Propriétés physiques des tuyaux finis . 3
7.1 Exigences hydrostatiques à température normale de laboratoire . 3
7.2 Exigences hydrostatiques à 45 °C . 4
7.3 Variation de longueur (Type 2 uniquement) . 4
7.4 Résistance à l’aspiration . 4
7.5 Rupture du renfort . 4
7.6 Essai de courbure minimale . 5
7.7 Essai de courbure à froid. 5
7.8 Continuité électrique . 5
8 Propriétés physiques du matériau thermoplastique souple . 5
8.1 Perte en masse par chauffage . 5
8.2 Résistance à la traction et allongement à la rupture . 5
8.3 Résistance aux carburants/combustibles . 6
8.4 Résistance à l’huile . 6
8.5 Résistance au vieillissement accéléré . 6
9 Assemblages flexibles . 7
9.1 Raccords et méthode de fixation . 7
9.2 Essai de sécurité des raccords . 7
9.3 Liaison électrique . 7
9.4 Résistance électrique de la paroi . . 7
10 Fréquence d’essai . 7
11 Essai de type . 8
12 Marquage . 8
12.1 Tuyaux . 8
12.2 Assemblages flexibles . 8
Annexe A (normative) Fréquence d’essai . 9
Annexe B (informative) Essais de production .10
Annexe C (normative) Essai de rupture du renfort .11
Annexe D (normative) Essai de sécurité des raccords .13
Bibliographie .14
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d’élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6808:1999), qui a fait l’objet d’une
révision technique avec les modifications suivantes:
— Dans tout le document: diamètre nominal a été remplacé par taille du tuyau.
— Dans tout le document: l’huile n° 3 de l’ISO 1817 a été remplacée par l’huile IRM 903.
— Les normes ISO 471, ISO 1746, et ISO 4672 ont été respectivement remplacées par les normes
ISO 23529, ISO 10619-1, et ISO 10619-2.
— Ajout de l’Article Termes et définitions.
— Correction de la pression maximale de service à 45 °C des Type 1 et Type 2.
— Mise à jour de la construction du tuyau pour la liaison électrique.
— Tableaux 4 et 5: ajout de la Note b.
— 7.2 et Tableau 5: remplacement de 55 °C par 45 °C.
— 9.3: Redéfinition de la liaison électrique.
— 9.4: Ajout d’un paragraphe sur la résistance électrique de la paroi.
— Ajout d’un article sur la fréquence d’essai.
— Ajout d’un article sur les essais de type.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

— Ajout de l’Annexe A — Fréquence d’essai.
— Ajout de l’Annexe B — Essais de production.
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée afin de fournir les exigences minimales acceptables
pour des performances satisfaisantes des tuyaux thermoplastiques renforcés en polymère destinés
à des applications d’aspiration et de refoulement, de convoyage de kérosène, fuel, carburant diesel et
huiles lubrifiantes. Ces tuyaux ne conviennent pas pour véhiculer du carburant pour automobiles ou
pour avions, ni pour mesurer la quantité délivrée d’un liquide, quel qu’il soit.
La liste des tailles de tuyaux données dans les Tableaux 1 et 2 n’est pas restrictive et n’exclut pas la
fabrication de tailles en dehors de la plage préférentielle (base des tableaux) et qui peuvent être l’objet
de normes nationales individuelles.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 6808:2014(F)
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et
refoulement basse pression des liquides pétroliers —
Spécifications
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur de la présente Norme internationale connaisse
bien les pratiques courantes de laboratoire. La présente Norme internationale n’a pas pour but
de traiter tous les problèmes de sécurité, le cas échéant, qui sont liés à son utilisation. Il incombe
à l’utilisateur d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences s’appliquant à deux types de tuyaux et
assemblages flexibles thermoplastiques renforcés en polymère pour aspiration et refoulement de
kérosène, fuel, carburant diesel et huiles lubrifiantes dans une plage de températures comprises entre
−10 °C et +45 °C.
NOTE Les tuyaux peuvent être stockés de manière statique à une température comprise entre –30 °C et
+65 °C sans être endommagés par les conditions climatiques.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
...