ISO 3383:1976
(Main)Rubber — General directions for achieving elevated or sub-normal temperatures for tests
Rubber — General directions for achieving elevated or sub-normal temperatures for tests
Caoutchoucs — Directives générales pour l'obtention de températures élevées ou de températures inférieures à la température normale lors des essais
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
r
INTERNATIONAL STANDARD @ 3383
‘ale
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .blEXlYHAPORHAI OPTAHM3AUMR ii0 CTAHRAPTM3AUAH -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0
Rubber - General directions for achieving elevated or
sub-normal temperatures for tests
Caoutchoucs - Directives générales pour /‘ob tention de températures élevées ou de températures
inférieures à la température normale lors des essais
First edition - 1976-09-30
-
- W UDC 678.01 : 536 Ref. No. IS0 3383-1976 (E)
h
2
Descriptors : rubber, tests, high-temperature tests, low-temperature tests, testing conditions.
M
Co
m
M
2
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
I
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
I
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
c
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
I
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3383 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubberproducts, and was circulated to the Member Bodies
in April 1974.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia India Spain
Belgium Italy Sweden
Brazil Mexico Switzerland
Bulgaria Netherlands Turkey
Canada Poland United Kingdom
Chile Portugal U.S.A.
France Romania
Hungary South Africa, Rep. of
No Member Body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1976
I Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
I NTE RNATl ON AL STAN DARD IS0 3383-1976(E)
Rubber - General directions for achieving elevated or
sub-normal temperatures for tests
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 4.3 The immersion medium shall be circulated thoroughly
in the chamber. A fan or stirrer suitably located in the
This International Standard states the general requirements
chamber may be used for this purpose.
for achieving elevated or sub-normal temperatures in the
testing of rubber and other elastomeric materials. It is 4.4 Automatic temperature control is preferred.
0 designed to acquaint the persons making tests at such
4.5 Recovery to the set temperatures after the introduction
temperatures with the general principles of the construction
of test pieces or test apparatus shall be as rapid as possible
and operation of temperature-controlled chambers for
consistent with minimal overshoot, but in any case shall
conditioning and/or testing. For some tests, for example
not exceed 15 min, particular care being required for
ageing tests, special procedures, conditions or equipment
gaseous medium.
different from those specified in this International Standard
may be required. In such cases, the requirements should be
4.6 The size of the chamber is optional, provided that
included in the method of test and supersede the require-
uniform temperature is maintained throughout the space
ments of this International Standard.
occupied by the test pieces.
4.7 The chamber shall be thermally insulated to prevent
condensation on exterior surfaces when testing at sub-
2 PURPOSE OF CONDITIONING
normal temperatures and to prevent discomfort to the
touch when testing at elevated temperatures.
The purpose of conditioning procedures is to ensure that
the test piece is substantially at a uniform temperature
The thermal insulation shall be stable at the maximum
throughout its mass and in equilibrium with its environment.
design temperature, shall be protected from condensation
at sub-normal temperatures and shall ensure the maximum
attainable uniformity of temperature. If a window is
3 HEAT TRANSFER MEDIA needed to observe test equipment indicators, it shall be
constructed so as to ensure adequate thermal insulation
For the control of temperature in the conditioning and/or
and to prevent condensation. For example for a chamber
test chambers, various temperature-control media may be
operating at - 1 O0 "C, five layers of glass, suitably spaced,
employed, the most common being gaseous or liquid.
with dehydrated air between layers, has been found suitable.
Liquid media offer the most rapid heat transfer but may
have deleterious effects on the rubber if the immersion is
4.8 The construction of the chamber depends on the type
prolonged. Fluidized beds using glass ballotini have many
of immersion medium. For gaseous media, a side entrance
of the advantages of liquid heat transfer combined with
for introducing test pieces is convenient, and is necessary
chemical inertness.
where the test equipment is operated from the side. How-
ever, the chamber shall be designed to minimize the loss of
gaseous media where the test pieces or equipment are
introduced. The interior walls surrounding the chamber
4 GENERAL REQUIREMENTS FOR TEMPERATURE-
shall be made of a good thermal conductor, preferably
CONTROLLED CHAM BERS
aluminium or tinned copper, to ensure uniform temperature
and minimum radiant effects. When manual operation of
4.1 The immersion medium in the chamber shall be
equipment inside the chamber is necessary, handholes
without significant effects on the rubber properties.
Water, ethyl alcohol and ethylene glycol are examples equipped with gloves and insulated sleeves shall be installed
in the walls of the chamber. The temperature shall not be
of fluids that have not been found to have significant
controlled by cooling and heating elements within the
effects on most solid rubbers, provided that the immersion
chamber that can affect the temperature of test equipment
period is kept to the absolute minimum required in the
or test pieces by radiation.
testing.
4.2 The portion of the chamber in which test pieces may
For liquid media, the temperature may be controlled by
be located shall becontrolled within the specified tolerances
elements immersed in the medium or by circulating the
of the relevant method of test.
medium to a heat-exchange system outside the chamber.
I
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3383-1976(E
advantage of mechanical refrigeration is that lower tempera-
5 CHÀMBERS OPERATING AT ELEVATED TEMPERA-
tures are available. By the installation of electric strip
TUR ES
heaters and suitable automatic controls, temperatures up to
room temperature and above can be obtained.
5.1 Chambers with gaseous heat-transfer media
Such chambers should normally conform to the require-
6.2 Solid carbon dioxide units (direct type)
ments of clause4. The gaseous medium, usually air, is
heated by means of electric elements, a fan or blower being In the direct type of solid carbon dioxide low-temperature
provided to ensure adequate air circulation. The electric chamber, a suitable fan or blower, located in the solid
carbon dioxide compartment, circulates the carbon dioxide
elements shall be shielded to avoid direct radiation on to
vapour from the solid carbon dioxide compartment into the
the test pieces. To obtain the necessary precision of tem-
test piece compartment and back. By means of a preset
perature control, the heating system shall
damper be
...
45
-\
NORME INTERNATIONALE @ 3383
‘*Xe
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEEnYHAPOnHAI OPïAHMJAUMR no CTAHnAPTH3AL(HM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0 Caoutchoucs - Directives generales pour l‘obtention de
températures élevées ou de températures inférieures a la
température normale lors des essais
Rubber - General directions for achieving elevated or sub-normal temperatures for tests
Premiere édition - 1976-09-30
$ -
Prix base sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 3383 a été établie par le Comité Technique
lSO/TC 45, Élastomères et produits à base d'élastomères, et a été soumise aux
Comités Membres en avril 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
France
Afrique du Sud, Rép. d' Roumanie
Hongrie Royaume-Uni
Australie
Belgique Inde Suède
Brésil Italie Suisse
Bulgarie Mexique Turquie
Pays-Bas U.S.A.
Canada
Chili Pologne
Espagne Portugal
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1976 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3383-1976(F)
e
Caoutchoucs - Directives générales pour l'obtention de
températures élevées ou de températures inférieures à la
température normale lors des essais
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 4.2 La partie de l'enceinte où sont logées les éprouvettes
doit être conforme aux tolérances spécifiées dans la
La présente Norme Internationale donne les directives géné-
méthode d'essai appropriée.
rales pour l'obtention de températures élevées ou de tempé-
rateures inférieures à la température normale lors des essais 4.3 Le milieu d'immersion doit circuler parfaitement
des caoutchoucs et d'autres produits élastomériques. Elle a dans l'enceinte. Dans ce but, l'enceinte peut être équipée
pour but d'indiquer aux responsables des essais effectués à d'un ventilateur ou d'un agitateur convenablement placé.
ces températures, les principes généraux de la construction
4.4 II est préférable que la température soit réglée auto-
et du fonctionnement des enceintes à température réglée
matiquement.
destinées aux opérations de conditionnement et/ou pour
certains des essais, par exemple essais de vieillissement, des
4.5 La température fixée doit être rétablie le plus rapide-
procédés, conditions ou matériels particuliers, qui diffèrent
ment possible, avec une variation minimale, après intro-
de ceux spécifiés dans la présente Norme Internationale,
duction des éprouvettes ou des appareils d'essai. La durée
peuvent être exigés. Dans ces cas, les exigences devraient
de ce rétablissement ne doit en aucun cas excéder 15 min,
être incluses dans la méthode d'essai et remplacer les
des précautions particulières étant nécessaires dans le cas
exigences de la présente Norme Internationale.
d'un milieu gazeux.
4.6 Les dimensions de l'enceinte ne sont pas imposées,
2 BUT DU CONDITIONNEMENT
mais doivent permettre d'assurer une température uniforme
dans tout l'espace occupé par les éprouvettes.
Le but des procédés de conditionnement est de s'assurer
est réellement portée à une température
que l'éprouvette
4.7 L'enceinte doit comporter un isolement thermique
uniforme dans toute sa masse et en équilibre avec la tempé-
destiné à éviter la condensation sur les parois extérieures
rature du milieu ambiant.
lorsque l'essai est effectué aux températures inférieures à la
température normale et à protéger l'opérateur contre la
chaleur lors des essais aux températures élevées.
3 MILIEUX POUR LE TRANSFERT DE CHALEUR
L'isolement thermique doit rester stable à ia température
Divers milieux, généralement gazeux ou liquides, peuvent
d'essai maximale, empêcher la condensation aux tempéra-
la température dans les enceintes
être employés pour régler
tures inférieures à la température normale et assurer la plus
de conditionnement et/ou d'essai. Les milieux liquides
grande uniformité possible de la température dans l'enceinte.
assurent le transfert de chaleur le plus rapide, mais ils
Si celle-ci comporte une fenêtre pour permettre d'observer
détériorent parfois le caoutchouc lorsque l'immersion est
les indications des appareils d'essais de contrôle, la fenêtre
de longue durée. Les lits fluidisés aux billes de verre (ballo-
doit être conçue de façon à ne pas diminuer l'isolement
tini) sont chimiquement inertes et offrent certains des
thermique et à ne pas provoquer de condensation. Par
avantages des liquides pour le transfert de chaleur.
exemple, pour une enceinte fonctionnant à - 100 OC, une
fenêtre comportant cinq vitres séparées aux intervalles
4 EXIGENCES GÉNÉRALES POUR LES ENCEINTES convenables par des couches d'air déshydraté, donne des
résultats satisfaisants.
À TEMPÉRATURE RÉGLÉE
4.1 Le milieu d'immersion, dans l'enceinte, ne doit pas 4.8 La construction de l'enceinte dépend du type de fluide
affecter de façon appréciable les propriétés du caoutchouc. d'immersion utilisé. S'il s'agit d'un gaz, il est commode
L'eau, l'alcool éthylique, l'éthylène-glycol sont des fluides d'avoir une ouverture latérale pour introduire les éprou-
qui n'ont pas révélé d'influences notables sur la majorité vettes; cette ouverture latérale est nécessaire lorsque le
des caoutchoucs solides, à condition que la durée d'immer-
matériel d'essai est manipulé latéralement. De toute façon,
sion soit réduite au minimum absolu exigé pour les essais. l'enceinte doit être conçue de façon à réduire au minimum
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3383-1976(F)
les pertes de gaz lorsque les éprouvettes et le matériel sont 6 ENCEINTES POUR TEMPÉRATURES INFÉRIEURES
mis en place. La face interne des parois de l'enceinte doit À LA TEMPÉRATURE NORMALE
être faite d'un matériau bon conducteur de la chaleur, de
préférence en aluminium ou en cuivre étamé, afin d'obtenir
II existe plusieurs types d'enceintes dont les principaux
une température uniforme et de minimiser les effets du
sont :
rayonnement. Quand des opérations manuelles à l'intérieur
de l'enceinte sont nécessaires, des ouvertures pour le
passage des mains équipées de gants et de revêtements
6.1 Ensembles réfrigérés mécaniquement
isolants sont réalisées dans les parois de l'enceinte. En milieu
gazeux, la température du gaz ne doit pas être réglée par des
En général, les enceintes réfrigérées par procédé mécanique
éléments de refroidissement et de chauffage placés dans
comportent un compresseur à plusieurs étages et des serpen-
l'enceinte étant donné qu'ils pourraient modifier par rayon-
tins de refroidissement qui entourent l'enceinte d'essai. Un
nement la température du matériel ou des éprouvettes.
isolement approprié est placé entre le compartiment pour
l'éprouvette et les parois extérieures de l'enceinte. Le
Si le fluide d'immersion est un liquide, la température peut
réglage automatique de la température est obtenu soit par
être réglée par des éléments immergés dans le liquide ou par
un thermostat situé dans le compartiment pour l'éprouvette
circulation du liquide dans un échangeur de chaleur situé à
qui commande la marche du compresseur, ou par un
l'extérieur de l'enceinte.
régulateur approprié de la pression qui règle la température
du réfrigérant. Dans le compartiment où se trouvent les
éprouvettes, l'air sert d'agent de transfert de chaleur. Ce
type d'appareil convient bien aux opérations continues à
5 ENCEINTES POUR TEMPÉRATURES ÉLEVÉES
température constante. Son prix initial et ses frais d'entre-
tien sont un peu plus élevés que ceux des appareils à glace
5.1 Enceintes avec transfert de chaleur par un gaz
carbonique, mais sa consommation d'énergie
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.