ISO 9538:1996

NORME IS0
I NTE R NAT1 O NALE
9538
Premiere édition
1996-02-01
Aéronautique et espace - Joints et raccords
des tuyauteries hydrauliques - Essai de
flexion plane
Aerospace - Hydraulic tubing joints and fittings - Planar flexure test
Numéro de référence
IS0 9538:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9538:1996(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en general confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cr& B cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent kgalement aux travaux. L'ISO
collabore étroitement avec la Commission dectrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation klectrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des comi-
tes membres votants.
La Norme internationale IS0 9538 a 6th elaborbe par le comite technique
ISOflC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 1 O, Systhmes ah-
spatiaux de fluides et éléments constitutifs.
O IS0 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
dé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de 1'6diteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1 21 1 Genbve 20 Suisse
lmorim6 en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
O IS0 IS0 9538:1996(F)
Introduction
La presente Norme internationale decrit une methode d'essai de flexion
plane pour les joints et raccords des tuyauteries hydrauliques.
La presente methode d'essai peut constituer une alternative B la methode
d'essai de flexion rotative decrite dans I'ISO 7257:1983, Aeronautique
-Joints et raccords pour tubes hydrauliques - Essai de flexion rotative.
Les methodes d'essai de qualification pour les raccords de tubes sont
prescrites dans I'ISO 71 69:1993, Circuits de fluide pour I'akrospatiale
- Raccordements separables de tubes B cône de 24" - Specifications
generales.
D'autres methodes d'essai peuvent être utilisees si elles donnent les
mêmes resultats que la methode prescrite dans la presente Norme inter-
nationale.
...
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE O IS0 IS0 9538: 1996( F)
Aéronautique et espace - Joints et raccords des tuyauteries
hydrauliques - Essai de flexion plane
1 Domaine d’application 4 Détermination de la contrainte
La contrainte maximale admissible de fatigue par
La presente Norme internationale prescrit une
flexion du tube essaye determine le niveau de con-
methode d’essai de flexion sur les joints de tubes
trainte combinee.
hydrauliques de type demontable ou fixes B de-
meure.
La contrainte combinee, of, se compose de la con-
trainte de traction, op, resultant de la pression interne
La methode consiste B essayer les joints et raccords
sur la paroi du tube, et de la contrainte de flexion, ob.
en flexion avec des tubes hydrauliques 21 haute resis-
tance, fabriques en acier inoxydable, en Nimonic’), en
Des jauges de contrainte doivent être utilisees pour
titane ou en aluminium pour utilisation dans des a&-
determiner la contrainte de flexion et la flkche peut
ronefs civils ou militaires.
être verifiee au cours de l’essai B l’aide de repkres
visuels.
Un cycle type de contrainte est represent6 B la
2 Machine d’essai de flexion
figure 3.
II convient que la machine d’essai soit similaire B
La contrainte de flexion, ob, est determinee par la
celle representee B la figure 1. Elle doit consister en
contrainte maximale admissible de fatigue par flexion
une table vibrante, un collecteur pouvant recevoir au
du tube d’essai. Elle doit être specifiee pour chaque
moins six echantillons d’essai et une source de
application.
pression hydraulique capable de maintenir constante
la pression statique de fonctionnement pendant
toute la duree de l’essai, grâce B des capteurs provo-
quant l’arrêt de la machine en cas de chute de pres- 5 Mod
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-02-01
Aéronautique et espace - Joints et raccords
des tuyauteries hydrauliques - Essai de
flexion plane
Hydraulic tubing joints and fittings - Planar flexure test
Aerospace -
Numéro de référence
ISO 9538: 1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
gouvernementales
organisations internationales, et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tes membres votants.
La Norme internationale ISO 9538 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 10, Systèmes aéro-
spatiaux de fluides et éléments constitutifs.
.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
de, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
Introduction
‘me in ternationale decrit une methode d’essai de flexion
La présente Nor
raccords des tuyau terie s hydrauli ques.
ne pour les joi nts et
Pla
La présente methode d’essai peut constituer une alternative à la méthode
d’essai de flexion rotative décrite dans I’ISO 7257:1983, Aéronautique
- Joints et raccords pour tubes h ydrauiiques - Essai de flexion rotative.
Les méthodes d’essai de qualification pour les raccords de tubes sont
prescrites dans I’ISO 7169:1993, Circuits de fluide pour /‘aérospatiale
- Raccordements séparables de tubes à cône de 24* - Spécifications
générales.
D’autres méthodes d’essai peuvent être utilisees si elles donnent les
mêmes resultats que la méthode prescrite dans la présente Norme inter-
nationale.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 9538: 1996(F)
Aéronautique et espace -
Joints et raccords des tuyauteries
hydrauliques - Essai de flexion plane
1 Domaine d’application 4 Détermination de la contrainte
La contrainte maximale admissible de fatigue par
La présente Norme internationale prescrit une
flexion du tube essaye determine le niveau de con-
methode d’essai de flexion sur les joints de tubes
trainte combinée.
hydrauliques de type démontable ou fixes à de-
meure.
La contrainte combinée, af, se compose de la con-
trainte de traction, aP, resultant de la pression interne
La methode consiste a essayer les joints et raccords
sur la paroi du tube, et de la contrainte de flexion, Db.
en flexion avec des tubes hydrauliques à haute résis-
tance, fabriques en acier inoxydable, en Nimonicl), en
Des jauges de contrainte doivent être utilisees pour
titane ou en aluminium pour utilisation dans des aé-
déterminer la contrainte de flexion et la fléche peut
ronefs civils ou militaires.
être vérifiée au cours de l’essai à l’aide de repères
visuels.
Un cycle type de contrainte est représenté a la
2 Machine d’essai de flexion
figure 3.
II convient que la machine d’essai soit similaire à
La contrainte de flexion, Db, est determinée par la
celle représentée à la figure 1. Elle doit consister en
contrainte maximale admissible de fatigue par flexion
une table vibrante, un collecteur pouvant recevoir au
du tube d’essai. Elle doit être spécifiée pour chaque
moins six Achantillons d’essai et une source de
application.
pression hydraulique capable de maintenir constante
la pression statique de fon
...