ISO 5269-3:2008

NORME ISO
INTERNATIONALE 5269-3
Première édition
2008-05-15
Pâtes — Préparation des feuilles de
laboratoire pour essais physiques —
Partie 3:
Formettes conventionnelle et Rapid-
Köthen, à circuit d'eau fermé
Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing —
Part 3: Conventional and Rapid-Köthen sheet formers using a closed
water system
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Principe. 2
4 Appareillage. 2
5 Préparation de l'échantillon. 2
5.1 Désintégration. 2
5.2 Dilution. 3
6 Mode opératoire de la formette conventionnelle. 3
6.1 Préparation d'eau blanche en équilibre de rétention. 3
6.2 Préparation de feuilles de laboratoire en vue des essais physiques. 3
7 Mode opératoire de la formette Rapid-Köthen . 4
7.1 Préparation d'eau blanche en équilibre de rétention. 4
7.2 Préparation de feuilles de laboratoire en vue des essais physiques. 4
8 Rapport d'essai . 4
Annexe A (informative) Différences entre la préparation des feuilles selon la méthode
conventionnelle et selon la méthode Rapid-Köthen. 6
Bibliographie . 7

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5269-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5,
Méthodes d'essai et spécifications de qualité des pâtes.
L'ISO 5269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pâtes — Préparation des feuilles
de laboratoire pour essais physiques:
⎯ Partie 1: Méthode de la formette conventionnelle
⎯ Partie 2: Méthode Rapid-Köthen
⎯ Partie 3: Formettes conventionnelle et Rapid-Köthen, à circuit d'eau fermé
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

Introduction
La présente partie de l'ISO 5269 spécifie deux modes opératoires de préparation de feuilles de laboratoire
utilisant un circuit d'eau fermé, l'une reposant sur la formette conventionnelle et l'autre sur la formette Rapid-
Köthen. Étant donné que ces deux modes opératoires sont fondés sur des principes différents de formation et
de séchage des feuilles, les résultats obtenus lors des essais conduits sur les feuilles de laboratoire
préparées à l'aide de ces deux systèmes ne seront pas identiques, voir l'Annexe A. Par conséquent, il est
nécessaire de consigner le type de formette utilisé.
Des feuilles de laboratoire sont préparées en vue d'être soumises ultérieurement à des essais physiques
dans le but d'évaluer les principales propriétés de la pâte elle-même.
La présente partie de l'ISO 5269 est destinée à être utilisée lors de la préparation de feuilles de laboratoire à
partir de pâtes à haute teneur en fines, comme les pâtes mécaniques et les pâtes chimicomécaniques, ou
ayant été préparées à partir de fibres recyclées pour lesquelles l'ISO 5269-1 et l'ISO 5269-2 qui utilisent un
circuit d'eau ouvert, ne permettent pas en général de préparer des feuilles représentatives (voir la
Référence [5]).
NORME INTERNATIONALE ISO 5269-3:2008(F)

Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais
physiques —
Partie 3:
Formettes conventionnelle et Rapid-Köthen, à circuit d'eau
fermé
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 5269 spécifie deux modes opératoires pour la préparation d'un circuit d'eau fermé
en équilibre de rétention, à utiliser pour la préparation de feuilles de laboratoire à partir de pâtes à haute
teneur en fines. L'un des modes opératoires est applicable à la préparation de feuilles de laboratoire à l'aide
de la formette conventionnelle tandis que l'autre utilise la formette Rapid-Köthen. Les feuilles préparées avant
l'obtention de l'équilibre de rétention sont mises au rebut.
La présente partie de l'ISO 5269 s'applique, en particulier, aux pâtes mécaniques et aux pâtes
chimicomécaniques, ainsi qu'aux pâtes préparées à partir de fibres recyclées, c'est-à-dire les pâtes à haute
teneur en fines pour lesquelles la rétention des fines est faible lorsque l'on utilise le circuit d'eau ouvert décrit
dans l'ISO 5269-1 ou dans l'ISO 5269-2. La présente partie de l'ISO 5269 n'est pas applicable à certaines
pâtes à fibres très longues telles que celles de coton, lin ou matières similaires, non raccourcies.
Après obtention de l'équilibre de rétention, la préparation des feuilles de laboratoire pour le contrôle des
propriétés physiques s'effectue conformément aux modes opératoires décrits dans l'ISO 5269-1 (formette
conventionnelle) ou dans l'ISO 5269-2 (formette Rapid-Köthen), suivant le cas.
La présente partie de l'ISO 5269 n'est généralement pas applicable à la préparation de feuilles de laboratoire
à partir de pâtes chimiques car celles-ci relèvent de l'ISO 5269-1 ou de l'ISO 5269-2.
La présente partie de l'ISO 5269 n'est pas applicable à la préparation de feuilles de laboratoire pour le
[3]
mesurage du degré de blancheur ISO. Ces feuilles peuvent être préparées conformément à l'ISO 3688 .
NOTE Les modes opératoires de formation, pressage et séchage des feuilles diffèrent selon que l'on utilise une
formette conventionnelle ou Rapid-Köthen (voir Annexe A).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5263-1, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 1: Désintégration des pâtes chimiques
ISO 5263-2, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 2: Désintégration des pâtes mécaniques
à 20 °C
ISO 5263-3, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 3: Désintégration des pâtes mécaniques
à une température supérieure ou égale à 85 °C
ISO 5269-1:2005, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 1: Méthode
de la formette conventionnelle
ISO 5269-2:2004, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 2: Méthode
Rapid-Köthen
3 Principe
De l'eau blanche en équilibre de rétention est produite en préparant des feuilles de laboratoire de grammage
défini à l'aide d'un circuit d'eau fermé.
Cette eau blanche est ensuite utilisée pour confectionner les feuilles qui seront soumises aux essais
physiques, avec la formette conventionnelle ou avec la formette Rapid-Köthen.
NOTE Les propriétés physiques des feuilles fabriquées conformément à la présente Norme internationale au moyen
d'un circuit d'eau fermé en équilibre de rétention diffèreront, en général, de celles de feuilles fabriquées conformément à
l'ISO 5269-1 ou à l'ISO 5269-2 à l'aide d'un circuit d'eau ouvert.
4 Appareillage
Utiliser soit une formette conventionnelle, soit une formette Rapid-Köthen.
4.1 Formette conventionnelle.
Tous les éléments décrits de 4.1 à 4.10 dans l'ISO 5269-1:2005, et ce qui suit:
4.1.1 Système à circulation d'eau pour la formette conventionnelle, comprenant un réservoir placé
sous le bac d'égouttage pour recueillir l'eau en circulation et un système de pompage qui permet de remplir la
formette par dessous et aussi par dessus la toile. L'eau du circuit fermé doit être en mouvement pour
empêcher le dépôt des fines. Toutes les parties du système qui entrent en contact avec l'eau doivent être
constituées d'un matériau insensible à la corrosion (plastique ou acier inoxydable).
4.2 Formette Rapid-Köthen.
Tous les
...