ISO 20031:2020
(Main)Radiological protection — Monitoring and dosimetry for internal exposures due to wound contamination with radionuclides
Radiological protection — Monitoring and dosimetry for internal exposures due to wound contamination with radionuclides
This document specifies the requirements for personal contamination monitoring and dose assessment following wounds involving radioactive materials. It includes requirements for the direct monitoring at the wound site, monitoring of uptake of radionuclides into the body and assessment of local and systemic doses following the wound event. It does not address: — details of monitoring and assessment methods for specific radionuclides; — monitoring and dose assessment for materials in contact with intact skin or pre-existing wounds, including hot particles; — therapeutic protocols. However, the responsible entity needs to address the requirements for decontamination and decorporation treatments if appropriate.
Radioprotection — Surveillance et dosimétrie en cas d'exposition interne due à la contamination d'une plaie par radionucléides
Le présent document spécifie les exigences relatives à la surveillance de la contamination individuelle et l'évaluation de la dose à la suite de plaies impliquant des matériaux radioactifs. Il inclut les exigences relatives à la surveillance directe du site de la plaie, la surveillance du transfert des radionucléides dans l'organisme et l'évaluation des doses locales et systémiques après un événement de type plaie. Elle ne traite pas des aspects suivants: — détails des méthodes de surveillance et d'évaluation pour des radionucléides spécifiques; — surveillance et évaluation de la dose pour les matériaux en contact avec la peau intacte ou des plaies préexistantes, y compris les particules contaminées; — protocoles thérapeutiques. Toutefois, il est nécessaire que l'entité responsable réponde aux exigences en matière de traitements de décontamination et de décorporation s'il y a lieu.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20031
First edition
2020-02
Radiological protection — Monitoring
and dosimetry for internal exposures
due to wound contamination with
radionuclides
Radioprotection — Surveillance et dosimétrie en cas d'exposition
interne due à la contamination d'une plaie par radionucléides
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 5
4.1 Symbols . 5
4.2 Abbreviated terms . 5
5 Purpose and need for special monitoring programmes for internal exposures due
to wound contamination with radionuclides . 5
6 General aspects of wound contamination . 6
6.1 Introduction . 6
6.2 Category of wound contaminants . 6
6.3 Types of wounds and their specific retention of radionuclides. 7
7 Monitoring programmes to assess contamination via a wound . 7
7.1 Introduction . 7
7.2 Main steps for the monitoring and dosimetry for internal exposures due to wound
contamination with radionuclides . 7
7.3 Collection of information to characterize the contaminated wound . 8
7.3.1 General. 8
7.3.2 Information concerning the type of wound . . 9
7.3.3 Information concerning the radioactive contaminant . 9
7.4 In vivo wound measurements . 9
7.5 Systemic activity monitoring .10
8 Performance criteria for radiobioassay measurements .11
9 Procedure for local and systemic dose assessment .11
9.1 Local (wound site) dose assessment .11
9.2 Systemic dose assessment .11
9.3 Impact of medical intervention on dose assessment .13
9.3.1 Local chelation therapy and/or the excision of contaminated tissue from
the wound .13
9.3.2 Decorporation therapy .13
9.4 Software tools for bioassay data interpretation .13
9.5 Uncertainties .14
9.5.1 General.14
9.5.2 Uncertainties on local dose assessment .14
9.5.3 Uncertainties on internal dose assessment .14
9.6 Quality assurance.14
10 Recording .15
10.1 Recording in vivo measurement results.15
10.2 Recording in vitro radiobioassay and treatment waste results .15
11 Documentation of the dose assessment .16
12 Reporting .16
Annex A (informative) Schematic representation of NCRP wound model, default
parameters for retention equations and default transfer rates for the wound
model for the various categories of radionuclides in wounds (adapted from NCRP
[3]
report 156 (2007) ) .17
Annex B (informative) Types of wounds and their specific retention of radionuclides .20
Annex C (informative) Example of a summary sheet that should follow the contaminated
worker during his initial care .23
Annex D (informative) Overview of typical methods used for in vitro bioassay measurements .24
−1 −1
Annex E (informative) Equivalent dose rate in a contaminated wound (mSv·h ·kBq )
−1 −1 2
and equivalent dose rate received by the skin (mSv·h ·kBq ·cm ) for selected
radionuclides .25
Annex F (informative) Committed effective dose coefficients for intake of selected
radionuclides via a contaminated wound for all wound model categories (adapted
[11]
from Toohey RE et al., 2014 ) .27
[14]
Annex G (informative) The IDEAS Guidelines provide guidelines for the estimation of
committed doses from incorporation monitoring data in case of wound .30
Bibliography .31
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
Introduction
In the course of their employment, radiation workers may be exposed to radioactive materials that
could be incorporated into the body. Intakes of radionuclides need to be monitored to determine that
any exposures are at expected levels. Internal doses resulting from intakes of radionuclides cannot be
measured directly. Estimating the dose requires decisions to be made about the monitoring techniques
and frequencies along with methodologies for dose assessment. The criteria governing the regimes of
such a monitoring programme or for the selection of methods and frequencies of monitoring usually
depends upon regulations, the purpose of the radiation protection programme, the probabilities of
potential radionuclide intakes, and the characteristics of the materials handled.
[1]
For these reasons, ISO standards for monitoring programmes (ISO 20553 ), laboratory requirements
[2]
(ISO 28218), and dose assessment (ISO 27048 ) have been developed and can be applied to many
workplaces where internal contamination may occur. Their application for internal exposures due to
wound contamination with radionuclides requires account to be taken of special aspects resulting from
the type of wound and the associated specific biokinetics of radionuclides at the origin of contamination.
This document offers guidance for the design of a special monitoring programme and for dose
assessment in the case of wound contamination with radionuclides. Recommendations of international
expert bodies and international experience with the practical application of these recommendations
in radiological protection programmes have been considered in the development of this document. Its
application facilitates the exchange of information bet
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20031
Première édition
2020-02
Radioprotection — Surveillance et
dosimétrie en cas d'exposition interne
due à la contamination d'une plaie par
radionucléides
Radiological protection — Monitoring and dosimetry for internal
exposures due to wound contamination with radionuclides
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 5
4.1 Symboles . 5
4.2 Termes abrégés . 5
5 Objectif et besoin des programmes de surveillance spéciale pour les expositions
internes dues à la contamination d’une plaie par des radionucléides .5
6 Aspects généraux de la contamination des plaies . 6
6.1 Introduction . 6
6.2 Catégorie de contaminants de la plaie . 6
6.3 Types de plaies et rétention spécifique des radionucléides . 7
7 Programmes de surveillance pour évaluer la contamination via une plaie .7
7.1 Introduction . 7
7.2 Principales étapes pour la surveillance et la dosimétrie en cas d’exposition interne
due à la contamination d’une plaie par des radionucléides . 8
7.3 Recueil d’information pour la caractérisation de la plaie contaminée . 9
7.3.1 Généralités . 9
7.3.2 Informations concernant le type de plaie . 9
7.3.3 Informations concernant le contaminant radioactif . 9
7.4 Mesurage de plaie in vivo.10
7.5 Surveillance de l’activité systémique .11
8 Critères de performance des mesurages radiotoxicologiques .11
9 Mode opératoire pour l’évaluation de la dose locale et systémique .11
9.1 Évaluation de la dose locale (sur le site de la plaie) .11
9.2 Évaluation de la dose systémique .12
9.3 Impact de l’intervention médicale sur l’évaluation de la dose .14
9.3.1 Traitement local de chélation et/ou excision du tissu contaminé de la plaie .14
9.3.2 Traitement de décorporation .14
9.4 Outils logiciels pour l’interprétation des données radiotoxicologiques .14
9.5 Incertitudes .15
9.5.1 Généralités .15
9.5.2 Incertitudes de l’évaluation de la dose locale .15
9.5.3 Incertitudes de l’évaluation de la dose interne .15
9.6 Assurance qualité.15
10 Enregistrement .15
10.1 Enregistrement des résultats de mesurage in vivo .15
10.2 Enregistrement des résultats de l’analyse radiotoxicologique in vitro et des
déchets de traitement .16
11 Documentation de l’évaluation de la dose .17
12 Rapport.17
Annexe A (informative) Représentation schématique d’un modèle de plaie selon le NCRP,
paramètres par défaut pour les équations de rétention et taux de transfert par
défaut du modèle de plaie pour les diverses catégories de radionucléides dans les
[3]
plaies(adapté d’après le rapport 156 du NCRP (2007) ) .18
Annexe B (informative) Types de plaies et rétention spécifique des radionucléides .21
Annexe C (informative) Exemple de fiche résumée qu’il convient d’établir pour suivre le
travailleur contaminé durant sa prise en charge initiale .24
Annexe D (informative) Vue d’ensemble des méthodes types utilisées pour les mesurages
radiotoxicologiques in vitro .25
Annexe E (informative) Débit d’équivalent de dose dans une plaie contaminée
−1 −1
(mSv·h ·kBq ) et débit d’équivalent de dose reçu par la peau
−1 −1 2
(mSv·h ·kBq ·cm ) pour des radionucléides sélectionnés .26
Annexe F (informative) Coefficients de dose efficace engagée pour l’incorporation de
radionucléides sélectionnés via une plaie contaminée, pour toutes les catégories
[11]
du modèle de plaie (adapté de Toohey RE et al., 2014 ) .28
[14]
Annexe G (informative) Les lignes directrices de l’IDEAS fournissent un guide
pour l’estimation des doses engagées à partir des données de surveillance de
l’incorporation dans le cas d’une plaie .30
Bibliographie .31
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires, et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Introduction
Dans le cadre de leur activité professionnelle, les travailleurs sous rayonnements peuvent être exposés
à des matériaux radioactifs pouvant pénétrer dans l’organisme. Les incorporations de radionucléides
doivent être surveillées, afin de s’assurer que toute exposition est conforme aux niveaux attendus.
Les doses internes résultant des incorporations de radionucléides ne peuvent pas être mesurées
directement. L’estimation de la dose nécessite de prendre des décisions concernant les techniques et
fréquences de surveillance, ainsi que les méthodologies d’évaluation de la dose. Les critères régissant
un tel programme de surveillance ou la sélection des méthodes et fréquences de surveillance dépendent
généralement de la réglementation, de l’objectif du programme de radioprotection, des probabilités
d’incorporations de radionucléides et des caractéristiques des matériaux manipulés.
[1]
Pour ces raisons, des normes ISO portant sur les programmes de surveillance (ISO 20553 ), les
[2]
exigences de laboratoire (ISO 28218) et l’évaluation des doses (ISO 27048 ) ont été développées et
peuvent être appliquées à de nombreux lieux de travail où une contamination interne peut se produire.
Leur application aux expositions internes dues à la contamination de plaies par des radionucléides
nécessite de tenir compte d’aspects particuliers résultant du type de plaie et de la biocinétique
spécifique associée des radionucléides à l’origine de la contamination.
Le présent document constitue un guide pour la conception
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.