ISO 3776:1989
(Main)Tractors for agriculture — Seat belt anchorages
Tractors for agriculture — Seat belt anchorages
This second edition cancels and replaces the first editon (1976). Specifies the requirements for the location of the anchorages for pelvic restraint belts for operators of tractors fitted with a protective structure, the force that the anchorages shall be capable of withstanding and the tests to which they be subjected. Figures 1 and 2 illustrate details.
Tracteurs agricoles — Ancrages pour ceintures de sécurité
La présente Norme internationale fixe les spécifications de l'emplacement des ancrages de ceintures pelviennes pour conducteurs de tracteurs agricoles équipés d'un bâti de protection (cabine ou cadre), la force à laquelle ils doivent être capables de résister et les essais auxquels ils doivent être soumis.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
3776
STANDARD
Second edition
1989-10-01
Trattors for agriculture - Seat belt anchorages
Trat teurs agricoles - Antrages pour ceintures de s&uritk
Reference number
ISO 3776 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3776 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3776 : 19761, of which it
constitutes a revision (sec the introduction).
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (E)
Introduction
In the revision of this International Standard to adopt the seat index Point (SIP) in place
of seat reference Point (SRP), the relationship of SIP 90 mm above and 140 mm in
front of the SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
The 1980 edition of ISO 3462, Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Seat reference Point - Method of determination used a relationship of SIP 97 mm
above and 130 mm in front of the seat reference Point. In a practical comparison,
however, it was found that the 90 mm vertical and the 140 mm horizontal relationship
gave the most accurate conversion.
Variation from the 1980 edition of ISO 3462 is due to
seat cushions not being horizontal in practice;
a)
seat cushion angle to backrest not being 90’;
b)
c) curvature of the backrest placing the SIP device slightly forward of the SRP
device.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors for agriculture - Seat belt anchorages
4.2 Relative Position of anchorages
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for the The anchorages shall be positioned within the shaded area
location of the anchorages for pelvic restraint belts for shown in figure 1, i.e. below a line at 20° to the horizontal and
Operators of tractors for agriculture fitted with a protective behind a line at 15O to the vertical, through a Point IO mm
structure (cab or frame), the forte that the anchorages shall be above and 40 mm behind the seat index Point. The anchorages
capable of withstanding and the tests to which they shall be
BI, B2 shall not be less than 175 mm nor more than 350 mm
su bjected. horizontal distance from the seat longitudinal plane of sym-
metry. However, if the seat structure makes it necessary, the
lower limit may be reduced provided suitable arrangements en-
sure an appropriate spacing of the webbing where in contact
2 Normative reference
with the operator’s body.
The following Standard contains provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
4.2.1 Seat index point
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
T
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3776
Deuxième édition
1989-10-01
Tracteurs agricoles - Ancrages pour ceintures
de sécurité
Tractors for agriculture - Seat belt anchorages
Numéro de référence
ISO 3776 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3776 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition USO 3776 : 1976), dont
elle constitue une révision (voir l’introduction).
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, l’adoption du point repère du
siége (SIP) à la place du point de référence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la
corrélation du SIP à 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation
doit être utilisée lorsque l’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
L’édition de 1980 de I’ISO 3462, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point
de référence du sège - Méthode de détermination, utilise une corrélation du SIP à
97 mm au-dessus et 130 mm en avant du point de référence du siège. Dans une com-
paraison pratique, cependant, on a trouvé que la corrélation 90 mm verticale et 140 mm
horizontale donnait la conversion la plus précise.
La différence avec l’édition de 1980 de I’ISO 3462 est due aux points suivants:
a) le coussin du siège, dans la pratique, n’est pas horizontal;
b) l’angle du coussin du siège par rapport au dossier n’est pas à 90';
c) la courbure sur le dossier placant le dispositif du SIP est légèrement en avant du
dispositif du SR P.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3776 : 1989 (F)
Ancrages pour ceintures de sécurité
Tracteurs agricoles -
1 Domaine d’application
4.2 Position relative des ancrages
La présente Norme internationale fixe les spécifications de
Les ancrages doivent être situés dans la zone hachurée appa-
l’emplacement des ancrages de ceintures pelviennes pour con-
raissant sur la figure 1, c’est-à-dire au-dessous d’une ligne à 20°
ducteurs de tracteurs agricoles équipés d’un bâti de protection
par rapport à l’horizontale et en arrière d’une ligne à 15O par rap-
(cabine ou cadre), la force à laquelle ils doivent être capables de
port à la verticale, à partir d’un point situé à 10 mm au-dessus et
résister et les essais auxquels ils doivent être soumis.
40 mm en arrière du point repère du siège. Les ancrages B1 et
B2 ne doivent pas être à une distance horizontale inférieure à
175 mm ou supérieure à 350 mm par rapport au plan longitudi-
nal de symétrie du siège. Cependant, si le bâti du siège l’exige,
2 Référence normative
la limite inférieure peut être réduite, à condition que des dispo-
sitions convenables assurent un écartement approprié de la
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
partie de la sangle en contact avec le corps du conducteur.
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
4.2.1 Point repère du siège
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
Le point repère du
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3776
Deuxième édition
1989-10-01
Tracteurs agricoles - Ancrages pour ceintures
de sécurité
Tractors for agriculture - Seat belt anchorages
Numéro de référence
ISO 3776 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3776 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition USO 3776 : 1976), dont
elle constitue une révision (voir l’introduction).
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3776 : 1989 (F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, l’adoption du point repère du
siége (SIP) à la place du point de référence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la
corrélation du SIP à 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation
doit être utilisée lorsque l’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
L’édition de 1980 de I’ISO 3462, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point
de référence du sège - Méthode de détermination, utilise une corrélation du SIP à
97 mm au-dessus et 130 mm en avant du point de référence du siège. Dans une com-
paraison pratique, cependant, on a trouvé que la corrélation 90 mm verticale et 140 mm
horizontale donnait la conversion la plus précise.
La différence avec l’édition de 1980 de I’ISO 3462 est due aux points suivants:
a) le coussin du siège, dans la pratique, n’est pas horizontal;
b) l’angle du coussin du siège par rapport au dossier n’est pas à 9Oo;
c) la courbure sur le dossier placant le dispositif du SIP est légèrement en avant du
dispositif du SR P.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3776 : 1989 (F)
Ancrages pour ceintures de sécurité
Tracteurs agricoles -
1 Domaine d’application
4.2 Position relative des ancrages
La présente Norme internationale fixe les spécifications de
Les ancrages doivent être situés dans la zone hachurée appa-
l’emplacement des ancrages de ceintures pelviennes pour con-
raissant sur la figure 1, c’est-à-dire au-dessous d’une ligne à 20°
ducteurs de tracteurs agricoles équipés d’un bâti de protection
par rapport à l’horizontale et en arrière d’une ligne à 15’ par rap-
(cabine ou cadre), la force à laquelle ils doivent être capables de port à la verticale, à partir d’un point situé à 10 mm au-dessus et
résister et les essais auxquels ils doivent être soumis.
40 mm en arrière du point repère du siège. Les ancrages BI et
B2 ne doivent pas être à une distance horizontale inférieure à
175 mm ou supérieure à 350 mm par rapport au plan longitudi-
nal de symétrie du siège. Cependant, si le bâti du siège l’exige,
2 Référence normative
la limite inférieure peut être réduite, à condition que des dispo-
sitions convenables assurent un écartement approprié de la
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
partie de la sangle en contact avec le corps du conducteur.
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
4.2.1 Point repère du siège
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
Le point repère
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.