ISO 20768:2018

NORME ISO
INTERNATIONALE 20768
Première édition
2018-09
Produits de vapotage — Machine à
vapoter pour analyses de contrôle —
Définitions et conditions normalisées
Vapour products — Routine analytical vaping machine — Definitions
and standard conditions
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Conditions normalisées . 3
4.1 Volume de la bouffée . 3
4.2 Durée de la bouffée. 3
4.3 Période de la bouffée . 3
4.4 Nombre de bouffées. 3
4.5 Profil de la bouffée . 3
5 Spécifications de la source d'aspiration. 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Principe de fonctionnement et profil de la bouffée . 4
5.3 Fiabilité et compensation . 4
5.4 Connecteur de produit de vapotage. 5
5.5 Pièges à aérosol . 5
5.6 Activation de la bouffée . 5
5.7 Arrêt de la génération de l'aérosol et du processus de collecte . 5
5.8 Atmosphère d’essai . 6
Bibliographie . 7
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-
comité SC 3, Vapotage et produits associés.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Les produits de vapotage sont des dispositifs destinés à l'utilisation humaine dont la plupart
comprennent des composants électroniques qui vaporisent un liquide pour générer un aérosol en
suspension dans l'air que l'utilisateur du dispositif aspire. Ces dispositifs sont conçus d'un seul tenant
ou comme des produits multi-composants modulaires, pour un usage unique, ou réemplissable en
liquide et/ou rechargeable. Dans certains cas, des cartouches appartenant à une marque, pré-remplies
de liquide, sont remplacées. L'utilisation de ces produits, souvent désignée sous le terme de «vapotage»,
s'est considérablement développée ces dernières années. Un certain nombre de juridictions nationales et
internationales ont donc mis en place des règlementations exigeant que soient mesurés les constituants
de l'aérosol généré par ces dispositifs.
Le présent document a été élaboré dans le but de définir et de spécifier les exigences relatives aux
machines utilisées en laboratoire pour aspirer l'air à travers ces dispositifs dans le but de générer un
aérosol qui sera ultérieurement analysé de façon fiable et reproductible.
Il existe une très large gamme de produits de vapotage destinés aux consommateurs, mais peu de
données fiables décrivant leur utilisation. Les données disponibles révèlent une variation significative
du comportement des consommateurs, qu'il soit considéré isolément ou d’un individu à l’autre. Par
conséquent, aucun régime de machine de vapotage ne peut représenter le comportement de l'intégralité
des vapoteurs. Au fur et à mesure que sont publiées des données fiables décrivant les comportements
humains liés au vapotage, il est admis de soumettre à essai différemment les dispositifs, selon leur
conception ou dans des conditions d'intensités variées, afin de refléter la diversité des habitudes
humaines.
Les essais sur machine servent à déterminer les caractéristiques des émissions pour l'élaboration de
dispositifs et à des fins règlementaires. Ils peuvent servir de données d'entrée pour l'évaluation des
risques liés au produit. Toutefois, ces essais ne sont destinés ni à constituer ni à valider une mesure de
l'exposition humaine ou des risques qui y sont associés. Communiquer les résultats des mesures sur
machine aux consommateurs peut entraîner des malentendus sur les différences relatives à l'exposition
et aux risques associés aux dispositifs.
NORME INTERNATIONALE ISO 20768:2018(F)
Produits de vapotage — Machine à vapoter pour analyses
de contrôle — Définitions et conditions normalisées
1 Domaine d’application
Le présent document:
— définit les paramètres et spécifie les conditions normalisées relatives à l'utilisation d'une machine à
vapoter avec des produits de vapotage (tels que définis en 3.1);
— spécifie des exigences techniques relatives à la machine à vapoter pour analyses de contrôle,
conformes aux conditions normalisées énoncées à l'Article 4;
— ne spécifie pas le produit de vapotage, le fonctionnement de ce dernier, ni le liquide à utiliser;
— ne spécifie pas les moyens de piégeage de l'aérosol, la préparation ultérieure de l'échantillon, ni les
analyses des substances de l'aérosol piégé.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
produit de vapotage
dispositif destiné à l'utilisation humaine, comprenant en général des composants électroniques qui
vaporisent un liquide afin de générer un aérosol porté par l'air aspiré par l'utilisateur au moyen dudit
dispositif
Note 1 à l'article: Le présent document couvre les produits répondant à la définition ci-dessus. Cela comprend
les produits décrits comme des systèmes électroniques de délivrance de nicotine (ENDS), les cigarettes
électroniques, les cigares électroniques, les chichas électroniques, les pipes électroniques ainsi que d'autres
catégories de produits associés. Ces produits peuvent être conçus d'un seul tenant ou comme des produits multi-
composants modulaires, pour un usage unique, ou ré-emplissables en liquide et/ou rechargeables. Dans certains
cas, les cartouches appartenant à une marque, pré-remplies de liquide, sont remplacées.
3.2
activation de la bouffée
fonction nécessaire au déclenchement du processus de génération de l'aérosol dans le produit soumis à
essai; il convient de la synchroniser avec le début de la durée de la bouffée
3.3
volume de la bouffée
volume aspiré par la machine au niveau de l'embout buccal du produit de vapotage
3.4
durée de la bouffée
intervalle de temps, mesuré en secondes, durant lequel l’embout de la machine est connecté par voie
pneumatique au mécanisme d’aspiration
3.5
période de la bouffée
temps écoulé entre le début d'une bouffée et le début de la bouffée suivante
3.6
nombre de bouffées
nombre de bouffées issues du produit de vapotage
3.7
arrêt de la bouffée
interruption de la connexion entre le produit de vapotage et le mécanisme d’aspiration
3.8
profil de la bouffée
débit mesuré pendant la durée de la bouffée au niveau de l’embout de la machine, généralement
représenté graphiquement en fonction du temps
3.9
bouffée de nettoyage
bouffée réalisée immédiatement après le prélèvement de l'échantillon au niveau de l’embout de la machine
3.10
connecteur du produit de vapotage
dispositif servant à connecter le produit de vapotage à l’embout de la machine pendant la génération et
la collecte de l’aérosol
3.11
flux d'aérosol
quantité d'aérosol émise, quittant l'embout du produit de vapotage lors de sa génération
3.12
piège à aérosol
dispositif servant à collecter l'aérosol à partir de produits de vapotage, et nécessaire à la détermination
des analytes spécifiques
3.13
embout
ouverture du mécanisme d’aspiration par laquelle une bouffée est générée et à laquelle est relié un
piège à aérosol
3.14
temps d'activation
temps de préchauffage
période variable prise en charge par la machine à vapoter et programmable par l'opérateur selon les
exigences du produit soumis à essai
3.15
arrêt de la génération de l'aérosol
moment où un produit de vapotage activé et soumis à
...