ISO 4617-2:1982

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
461712
MESK~YHAPO~Hblül CTAHflAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(AYHAPOAHAR OPfAHM3ALU ’lfl I-IO CTAH~APTkl3ALWWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- List of equivalent terms -
Paint and varnishes
Part 2
First edition - 1982-11-01
- Liste des termes Äquivalents -
Peintures et vernis
Partie 2
Premiere Edition - 1982-11-01
KpacKH PI naKid - nt2pWt?Hb 3KBPlBaJlC?HTHblX TBpMHHOB -
Llaclb 2
lleptioe wnatwe - 1982~1 ’1-01
Ea
te
Ref. Mo./RGf. no : ISO 4617/2-1982 (E/F/R)
UDWCDWYAK 667.6 : 001.4
23
CcunKa N” : MC0 4617/2-1982 (AWP)
ZN
g%
-
Descriptors : paints, varnishes, vocabulary. / Descripteurs : peinture, vernis, vocabulaire./~ecKpmropbl : Kpactm, naiw, cnosapk
z&l
22
-;D
3*
00
Price based on 3 pages/Prix bas6 sur 3 pages/qeHa paccwTaHa Ha 3 CTP.
v)s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
committees are circulated to the member
Draft Inter ,national Standards adopted by the technical
tional Standards by the ISO Council.
bodies for approval before their acceptance as Interna
International Standard ISO 4617/2 was developed by Technical Committee ISO/TC 35, Paints
and varnishes, and was circulated to the member bodies in March 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Portugal
Austria Ireland
Israel Romania
Brazil
South Africa, Rep. of
Canada Italy
Sri Lanka
China Kenya
Korea, Rep. of Sweden
Egypt, Arab Rep. of
Switzerland
France Netherlands
New Zealand United Kingdom
Germany, F. R.
India Norway USSR
Iran Poland
expressed disapproval of the document on technical
The member body of the following country
grounds :
Belgium
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d ’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec t ’lS0, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale ISO 4617/2 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 35, Pein tures
et vernis, et a etc soumise aux comites membres en mars 1981
Les comites membres des pays suivants I ’ont approuvee :
Pologne
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde
Allemagne, Rm F. lrane Portugal
Roumanie
Autric he Irlande
Bresii Israel Royaume-Uni
Sri Lanka
Canada ltalie
Chine Kenya Suede
Suisse
Corde, Rep. de Norvege
Nouvelle-Zelande URSS
Egypte, Rep. arabe d’
France Pays-Bas
Le comite membre du pays suivant I ’a desapprouvee pour des raisons techniques :
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
MC0 (MexAyHapoAHafl OpraHM3aqm no CTaHAapTM3aqm) RBnfieTcfi BceMMpHoM @eAepauMeti
HaqMOHanbHblX OpraHM3ayldl n0 CTaHAapTM3aqlWl (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). fleflTeJ=lbHOCTb fl0
pa3pa60TKe MewyHapOflHblX CTaHJJapTOB llpOBOAVlTCFl TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM tdC0.
KaNqbrti KOMVlTeT-WleH, 3aHMTepeCOBaHHblti B flefITenbHOCTM, AnFl KOTOpOti 6bln CO3flaH TeXHM-
‘IeCKMti KOMMTeT, MMeeT npaB0 6blTb npe/JCTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MewyHapO/jHble flpa-
BMTenbCTBeHHble M HeflpaBVlTenbCTBeHHble OpraHM3a~MM, kmeto~ue CBF~~M c WO, TaK>i npMHMMalOT yqaCTMe B pa60Tax.
npOeKTbl MeI+QyHapOAHblX CTaHaapTOB, npMHfITble TeXHM ’-leCKMMUl KOMMTeTaMM, paCCblnalOTCR
KOMMTeTaM-qneHaM Ha oAO6peHuie IlepeA MX yTBep#QeHVleM COBeTOM MC0 B KaLleCTBe Me>t pOAHblX CTaHJJapTOB.
MexAyHapoflHblfi CTaHAapT VlCO 461712 6bln pa3pa6oTaH TexHwtecKMM KOMMTeTOM MCORK 35,
&XCKU U /IaKU, M pa3OCnaH KOMMTeTaM-WeHaM B MapTe 1981 rOaa.
OH 6bln oflo6peH KOMMTeTaMM-qJleHaMM CneQylOl.qMX CTpaH :
ABCTPMM Kopeq Pecny6nmm ulBe~wl
6pa3mm HlIljqepnaHAoB lupvl JlaHKa
ErmTa HOBOM 3enaHAm Q>eflepaTvlBHoGl
Mspamm HopBervw Pecny6nww repMaHMM
LI1HJ.JMM llonbuJIl @paHqvlM
MpaHa IlopTyranm K)Wio-AC$IpMKaHCKOlil
PyMblHWl PecnyGm~M
MpnaHAm
KaHa4bl CoeJJMHeHHoro
KeHw KOpOneBCTBa
thTafi UJBetiqapvw
AOKyMeHT 6bln OTKJlOHeH l-l0 TeXHMqeCKMM llpWWlHaM KOMMTBTOM-qneHOM CneAylOllJeti CTpaHbl :
6en brm
o
0 International Organization for Standardization, 1982
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 l
@ MeqyHapoAHari OpraHwa4w no CTaHAapTwaqw, 1982 0
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/MsflaHo B UJeeWqapMM
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 4617124982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 461712-1982 (AIWP)
ME>KAYHAPOAHblfi CTAHAAPT
Paint and varnishes - Peintures et vernis - KpacKH H naw -
List of equivalent Liste des termes nepWeH b 3KBHBW ’IeHTH blX
terms - bquivalents - TePMHHOB -
Part 2 Partie 2 %CTb 2
Scope and field of Objet et domaine
06%eKT id o6nacTb
npblMeHeHwl
application d ’application
tiacTofi~W4 Me~yHapO~Hblti CTaHAapT
This International Standard gives a La presente Norme internationale
J@eT BTOPO6l IlepWMH b 3KBMBafleHTH blX
second list of equivalent terms relating donne une deuxieme liste de termes
TePMMHOB, OTHOCRlQMXCf4 K flaKaM, KpaC-
to paints, varnishes and related pro- equivalents relatifs aux peintures, vernis
KaM M aHanorMqtibrM MarepManaM, a TaK-
ducts and their raw materials. et produits assimiles et a leurs matieres
Xe K MX CblpblO.
premieres.
NOTE - In addition to the terms given in
l-lPMME ’-iAHME - B ~OllOnHeHkle K TepMMHaM Ha
the three official ISO languages (English,
NOTE - En plus des termes donnes dans les
TpeX OC@tll@laJlbHblX R3blKaX MC0 (aHrnMlkKOM,
French and Russian), this International Stan-
trois langues officielles de I ’ISO Ianglais,
C#IpaHqy3CKOM M pyCCKOM) HaCTORU(Mti MeqyHa-
dard gives the equivalent terms in German francais et russe), Ia presente Norme interna-
pOHbl r;r CTaHAapT BKJl WlaeT TaKIKe 3KBMBaJleHT-
and Dutch. These terms have been included
tionale donne les termes Äquivale
...