ISO 24490:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 24490
Deuxième édition
2016-03-15
Récipients cryogéniques — Pompes
pour service cryogénique
Cryogenic vessels — Pumps for cryogenic service
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives aux pompes . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Matériaux . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Propriétés mécaniques à basse température . 3
4.2.3 Résistance à la corrosion . 3
4.2.4 Compatibilité avec l’oxygène et les fluides oxydants . 3
4.2.5 Compatibilité avec l’hydrogène . 4
4.3 Conception . 4
4.3.1 Éléments sous pression . 4
4.3.2 Fonctionnement. 4
4.3.3 Jeux . 4
4.3.4 Prévention des frottements . 4
4.3.5 Éléments de fixation . 4
4.3.6 Paliers fonctionnant à chaud . 5
4.3.7 Paliers fonctionnant à froid . 5
4.3.8 Lubrification des paliers . 5
4.3.9 Dispositifs d’étanchéité de l’arbre . 5
4.3.10 Purge . 6
4.3.11 Prévention de la contamination particulaire. 6
4.3.12 Exigence spécifique relative aux liquides inflammables . 6
4.3.13 Protection contre les surpressions . 6
4.3.14 Moteurs de pompe . 6
5 Modes opératoires d’essai . 7
5.1 Essais de prototype . 7
5.1.1 Généralités . 7
5.1.2 Évaluation de la conception . 7
5.1.3 Évaluation du fonctionnement . 7
5.1.4 Essais initiaux . 7
5.1.5 Essais cryogéniques . 7
5.2 Essais de production . 8
5.2.1 Généralités . 8
5.2.2 Épreuve hydraulique . 8
5.2.3 Essai de fonctionnement mécanique et de performance . 8
6 Propreté . 9
7 Marquage . 9
Annexe A (informative) Préconisations concernant la conception des installations .10
Annexe B (informative) Matériaux de construction acceptables pour les pompes
centrifuges à oxygène liquide .12
Bibliographie .16
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 220, Récipients cryogéniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 24490:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 24490:2016(F)
Récipients cryogéniques — Pompes pour service
cryogénique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales en matière de conception, de
fabrication et d’essais des pompes pour service cryogénique.
La présente Norme internationale s’applique aux pompes centrifuges. Le cas échéant, elle peut toutefois
être appliquée à d’autres types de pompes cryogéniques (pompes à piston, par exemple).
La présente Norme internationale donne également des préconisations pour la conception des
installations (voir l’Annexe A).
Elle ne spécifie aucune exigence relative au fonctionnement ou à la maintenance.
NOTE Pour les fluides cryogéniques, voir l’ISO 21029-1, l’ISO 20421-1 et/ou l’ISO 21009-1.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5198, Pompes centrifuges, hélico-centrifuges et hélices — Code d’essais de fonctionnement
hydraulique — Classe de précision.
ISO 21010, Récipients cryogéniques — Compatibilité gaz/matériaux.
ISO 21028-1, Récipients cryogéniques — Exigences de ténacité pour les matériaux à température
cryogénique — Partie 1: Températures inférieures à –80 °C.
ISO 21028-2, Récipients cryogéniques — Exigences de ténacité pour les matériaux à température
cryogénique — Partie 2: Températures comprises entre –80 °C et –20 °C.
ISO 23208, Récipients cryogéniques — Propreté en service cryogénique.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
diamètre nominal
DN
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries, utilisée à
des fins de référence
Note 1 à l’article: Elle comprend les lettres DN suivies par un nombre entier sans dimension qui est indirectement
relié aux dimensions réelles, en millimètres, de l’alésage ou du diamètre extérieur des raccordements d’extrémité.
Note 2 à l’article: Le nombre suivant les lettres DN ne représente pas une valeur mesurable, et il ne doit pas être
utilisé à des fins de calcul, sauf si cela est spécifié dans la norme appropriée.
Note 3 à l’article: Dans les normes qui utilisent le système de désignation par DN, toute relation entre le DN et les
dimensions du composant est donnée, par exemple DN/DE ou DN/DI.
[SOURCE: ISO 6708:1995, 2.1, modifiée]
3.2
pression nominale
PN
désignation alphanumérique utilisée à des fins de référence, liée à un ensemble combiné de
caractéristiques mécaniques et dimensionnelles d’un composant d’un réseau de tuyauteries
Note 1 à l’article: Elle comprend les lettres PN suivies par un nombre entier sans dimension au moins égal à la
pression maximale admissible, en bar.
Note 2 à l’article: Quand il s’agit d’une pompe, la pression nominale peut être différente côté aspiration et côté
refoulement.
Note 3 à l’article: En Europe, la pression nominale est égale à la pression pour laque
...