ISO 8041-2:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 8041-2
Première édition
2021-05
Réponse des individus aux
vibrations — Appareillage de
mesure —
Partie 2:
Instruments de mesure de l'exposition
des personnes aux vibrations
Human response to vibration — Measuring instrumentation —
Part 2: Personal vibration exposure meters
Numéro de référence
ISO 8041-2:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conditions ambiantes de référence . 4
5 Spécifications de performance . 4
5.1 Caractéristiques générales. 4
5.1.1 Caractéristiques communes . 4
5.1.2 Caractéristiques spécifiques pour le mesurage des vibrations globales du corps . 6
5.1.3 Caractéristiques spécifiques pour le mesurage des vibrations main-bras . 7
5.2 Affichage . 7
5.3 Signal de sortie électrique . 8
5.4 Sensibilité aux vibrations . 8
5.5 Exactitude d’indication à la fréquence de référence dans les conditions de référence . 8
5.6 Pondérations en fréquence et réponses en fréquence. 9
5.6.1 Paramètres . 9
5.6.2 Filtre de limite de bande . 9
5.6.3 Filtre de transition accélération-vitesse .10
5.6.4 Filtre à échelon ascendant .10
5.6.5 Pondération en fréquence globale .10
5.6.6 Tolérances .11
5.7 Linéarité d’amplitude .12
5.8 Bruit émis par l’instrument .12
5.9 Réponse à un signal de train d’ondes .12
5.10 Indication de surcharge .16
5.11 Indication de très faible niveau.16
5.12 Calcul de la moyenne temporelle .16
5.13 Accélération efficace mobile .16
5.14 Suppression des données et état de l’instrument (réinitialisation) .16
5.15 Dispositifs de temporisation .17
5.16 Diaphonie électrique .17
5.17 Caractéristiques du capteur de vibrations .17
5.18 Alimentation .17
5.19 Système de détection de l’opérateur .18
5.20 Détection des artéfacts d’accélération transitoire.18
5.21 Capacités d’enregistrement .18
5.22 Mesurage de la force de contact .19
5.23 Indication d’avertissement .19
5.23.1 Généralités .19
5.23.2 Indications d’avertissement obligatoires .19
5.23.3 Indications d’avertissement facultatives .19
5.24 Interface humaine et aspects ergonomiques .20
6 Montage .21
7 Critères d’environnement et électromagnétiques .21
7.1 Généralités .21
7.2 Température de l’air .21
7.3 Température de surface .21
7.4 Décharge électrostatique .22
7.5 Émissions de fréquences radioélectriques et perturbations de l’alimentation réseau .22
7.6 Immunité aux champs de fréquences en courant alternatif et aux champs de
fréquences radioélectriques .23
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

7.7 Entrée d’eau et de poussière .23
8 Disposition pour une utilisation avec des dispositifs auxiliaires .23
9 Marquage de l’instrument .24
10 Documentation d’accompagnement de l’instrument .24
11 Essais de performance .24
12 Essais de conformité .26
12.1 Généralités .26
12.2 Exigences d’essais .26
12.3 Soumission aux essais.27
12.4 Marquage de l’instrument et informations dans la documentation
d’accompagnement de l’instrument .27
12.5 Dispositifs obligatoires et exigences générales .27
12.6 Préparation initiale de l’instrument .28
12.7 Indication à la fréquence de référence et dans les conditions de référence .28
12.8 Diaphonie électrique .29
12.9 Capteur de vibrations .29
12.10 Linéarité d’amplitude .29
12.10.1 Essais électriques de la linéarité d’amplitude .29
12.10.2 Essais mécaniques de la linéarité d’amplitude .30
12.11 Pondérations en fréquence et réponses en fréquence.31
12.11.1 Généralités .31
12.11.2 Essais mécaniques de la réponse en fréquence .32
12.11.3 Essais électriques de la réponse en fréquence .33
12.11.4 Conformité.34
12.12 Bruit émis par l’instrument .34
12.13 Réponse à un signal de train d’ondes .35
12.14 Indication de surcharge .35
12.15 Réinitialisation .35
12.16 Résultats combinant les différentes directions .35
12.17 Signal de sortie électrique en courant alternatif .36
12.18 Dispositifs de temporisation .36
12.19 Alimentation .36
12.20 Essais d’environnement, électrostatiques et de fréquences radioélectriques .36
12.20.1 Généralités .36
12.20.2 Incertitudes élargies pour les mesurages des conditions ambiantes .37
12.20.3 Exigences d’adaptation pour les essais relatifs à l’influence de la
température de l’air et de l’humidité relative .37
12.20.4 Essai relatif à l’influence de la température de l’air et de l’humidité
relative combinées .37
12.20.5 Influence de la température de surface.37
12.20.6 Influence des décharges électrostatiques .38
12.20.7 Émissions de fréquences radioélectriques et perturbations de
l’alimentation réseau.38
12.20.8 Immunité aux champs de fréquences en courant alternatif et aux champs
de fréquences radioélectriques .39
12.21 Système de détection de l’opérateur .40
12.22 Capacités d’enregistrement .41
12.23 Indication d’avertissement (avertissements obligatoires) .41
12.24 Rapport d’essai .41
13 Vérification périodique .42
13.1 Généralités .42
13.2 Exigences d’essais .42
13.3 Objet soumis à essai .42
13.4 Soumission aux essais.42
13.5 Inspection préliminaire .43
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

13.6 Marquage de l’instrument et informations dans la documentation
d’accompagnement de l’instrument .43
13.7 Mode opératoire d’essai .43
13.8 Paramètres d’essai .44
13.8.1 Chaîne de mesure des vibrations main-bras .44
13.8.2 Chaîne de mesure des vibrations globales du corps .44
13.8.3 Chaîne de mesure des vibrations globales du corps en basses fréquences .44
13.9 Réalisation de l’essai .45
13.10 Rapport d’essai .45
14 Contrôles in situ .46
14.1 Généralités .46
14.2 Inspection préliminaire .46
14.3 Sensibilité aux vibrations (étalonnage de champ vibratoire) .46
Annexe A (informative) Traitement des artéfacts d’accélération transitoire .47
Annexe B (informative) Influence de la force de couplage sur l’évaluation des vibrations
main-bras .52
Annexe C (informative) Interface humaine.56
Bibliographie .57
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, en collaboration avec le Comité Technique du Comité européen de normalisation
(CEN), CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques, conformément à l’Accord de coopération technique
entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8041 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8041-2:2021(F)

Introduction
L’ISO 8041-1 spécifie les instruments destinés à mesurer les valeurs de vibration afin d’évaluer la
réponse des individus aux vibrations. Ces instruments sont utilisés pour des mesurages temporaires et
à court terme ou des mesurages surveillés.
Le présent document spécifie des instruments de mesure de l’exposition des personnes aux vibrations
(abrégés en «IMEPV») servant à mesurer l’exposition des personnes aux vibrations sur de longues
périodes, par exemple sur l’ensemble d’une période de travail.
Il n’est pas nécessaire que les IMEPV satisfassent à toutes les spécifications données dans l’ISO 8041-1.
En revanche, il est nécessaire qu’ils répondent à d’autres exigences afin de permettre des mesurages non
surveillés ou des mesurages autonomes sur de longues périodes. Associés à des fonctions d’alarme, ils
peuvent être en mesure d’alerter l’utilisateur avant que l’exposition aux vibrations n’atteigne certaines
valeurs (valeur déclenchant l’action, valeur limite). Pour ce faire, il est nécessaire de faire la distinction
entre les IMEPV et les instruments spécifiés dans l’ISO 8041-1.
Bien que certaines applications et certains artéfacts potentiels soient traités dans les annexes
informatives, la présente norme est une norme relative aux instruments et ne couvre pas toutes les
applications possibles des IMEPV. Il convient que le lecteur se réfère aux normes et aux recommandations
relatives au mesurage pour de plus amples informations.
L’Annexe A décrit le traitement des artéfacts d’accélération transitoire, les Annexes B et C décrivent
des fonctionnalités d’extension possibles avec des informations supplémentaires concernant le mode
opératoire de mesurage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8041-2:2021(F)
Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de
mesure —
Partie 2:
Instruments de mesure de l'exposition des personnes aux
vibrations
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimales applicables aux instruments de mesure de
l’exposition des personnes aux vibrations (IMEPV).
Le présent document est applicable aux instruments conçus pour les mesurages des vibrations
globales du corps dans le cadre des applications d’hygiène industrielle (conformément à l’ISO 2631-1,
l’ISO 2631-2 et l’ISO 2631-4) et/ou des vibrations main-bras (conformément à l’ISO 5349-1) avec les
durées d’exposition associées.
Le présent document fournit les objectifs de conception spécifiques et les tolérances admissibles qui
définissent les capacités de performance minimales et les exigences fonctionnelles des instruments
conçus pour mesurer l’exposition quotidienne des personnes aux vibrations.
Le présent document ne s’applique pas aux instruments conçus pour mesurer ou enregistrer les durées
d’exposition sans réaliser également de mesurage des vibrations. Les instruments de ce genre sont
décrits dans l’ISO/TR 19664.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2041, Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
ISO 2631-1, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l’exposition des individus à des vibrations
globales du corps — Partie 1: Spécifications générales
ISO 2631-2, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l’exposition des individus à des vibrations
globales du corps — Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
ISO 2631-4, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l’exposition des individus à des vibrations
globales du corps — Partie 4: Lignes directrices pour l’évaluation des effets des vibrations et du mouvement
de rotation sur le confort des passagers et du personnel dans les systèmes de transport guid
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 8041-2
ISO/TC 108
Human response to vibration —
Secretariat: ANSI
Measuring instrumentation —
Voting begins on:
2021-02-26
Part 2:
Voting terminates on:
Personal vibration exposure meters
2021-04-23
Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure —
Partie 2: Instruments de mesure de l'exposition des personnes aux
vibrations
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Reference environmental conditions . 4
5 Performance specifications . 4
5.1 General characteristics . 4
5.1.1 Common characteristics . 4
5.1.2 Special characteristics for whole-body vibration measurement. 6
5.1.3 Special characteristics for hand-arm vibration measurement. 6
5.2 Display . 6
5.3 Electrical output . 7
5.4 Vibration sensitivity . 7
5.5 Accuracy of indication at reference frequency under reference conditions . 7
5.6 Frequency weightings and frequency responses . 8
5.6.1 Parameters . 8
5.6.2 Band-limiting filter . 9
5.6.3 a-v transition filter . 9
5.6.4 Upward-step filter . 9
5.6.5 Overall frequency weighting . 9
5.6.6 Tolerances .10
5.7 Amplitude linearity .11
5.8 Instrument noise .11
5.9 Signal-burst response .11
5.10 Overload indication .14
5.11 Under-range indication .15
5.12 Time averaging .15
5.13 Running RMS acceleration .15
5.14 Clearance of data and instrument state (named reset) .15
5.15 Timing facilities .15
5.16 Electrical cross-talk .15
5.17 Vibration transducer characteristics .15
5.18 Power supply .15
5.19 Operator detection system .16
5.20 Detection of transient acceleration artefacts .16
5.21 Logging capabilities .16
5.22 Contact force measurement .17
5.23 Warning indication .17
5.23.1 General.17
5.23.2 Mandatory warning indications .17
5.23.3 Optional warning indications .17
5.24 Human interface and ergonomic aspects .18
6 Mounting .19
7 Environmental and electromagnetic criteria .19
7.1 General .19
7.2 Air temperature .19
7.3 Surface temperature .19
7.4 Electrostatic discharge .19
7.5 Radio-frequency emissions and public-power-supply disturbances .20
7.6 Immunity to AC power-frequency fields and radio-frequency fields .20
7.7 Ingress of water and dust .21
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

8 Provision for use with auxiliary devices.21
9 Instrument marking .21
10 Instrument documentation .21
11 Performance testing.22
12 Pattern evaluation .23
12.1 General .23
12.2 Testing requirements .24
12.3 Submission for testing .24
12.4 Marking of the instrument and information in the instrument documentation .24
12.5 Mandatory facilities and general requirements .24
12.6 Initial instrument preparation .25
12.7 Indication at the reference frequency under reference conditions .25
12.8 Electrical cross-talk .26
12.9 Vibration transducer .26
12.10 Amplitude linearity .26
12.10.1 Electrical tests of amplitude linearity . .26
12.10.2 Mechanical tests of amplitude linearity .27
12.11 Frequency weightings and frequency responses .28
12.11.1 General.28
12.11.2 Mechanical tests of frequency response .29
12.11.3 Electrical tests of frequency response .30
12.11.4 Conformance .31
12.12 Instrument noise .31
12.13 Signal-burst response .31
12.14 Overload indication .32
12.15 Reset .32
12.16 Combined axis outputs .32
12.17 AC electrical output .32
12.18 Timing facilities .32
12.19 Power supply .32
12.20 Environmental, electrostatic and radio-frequency tests .33
12.20.1 General.33
12.20.2 Expanded uncertainties for measurements of environmental conditions .33
12.20.3 Acclimatization requirements for tests of the influence of air temperature
and relative humidity .33
12.20.4 Test of the influence of air temperature and relative humidity combined .33
12.20.5 Influence of surface temperature .34
12.20.6 Influence of electrostatic discharges .34
12.20.7 Radio-frequency emissions and public-power-supply disturbances .35
12.20.8 Immunity to AC power-frequency fields and radio-frequency fields .35
12.21 Operator detection system .36
12.22 Logging capabilities .36
12.23 Warning indication (mandatory warnings) .37
12.24 Test report .37
13 Periodic verification .37
13.1 General .37
13.2 Testing requirements .38
13.3 Test object .38
13.4 Submission for testing .38
13.5 Preliminary inspection .38
13.6 Marking of the instrument and information in the instrument documentation .38
13.7 Test procedure .39
13.8 Test parameters .39
13.8.1 Vibration measurement chain for hand-arm vibration .39
13.8.2 Vibration measurement chain for whole-body vibration .40
13.8.3 Vibration measurement chain low-frequency whole-body vibration.40
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

13.9 Conducting the test .40
13.10 Test report .41
14 In-situ check .41
14.1 General .41
14.2 Preliminary inspection .41
14.3 Vibration sensitivity (field calibration) .41
Annex A (informative) Treatment of transient acceleration artefacts .43
Annex B (informative) Influence of coupling force on hand-arm vibration evaluation .48
Annex C (informative) Human interface .52
Bibliography .53
© ISO 2021 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 231, Mechanical vibration and shock, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 8041 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(E)

Introduction
ISO 8041-1 specifies instruments for measuring human exposure to vibration. These instruments are
used for temporary, short time measurements or controlled measurements.
This document specifies personal vibration exposure meters (abbreviated to PVEM) for measuring
human exposure to vibration over long time periods, e.g. a whole working shift.
It is not necessary for PVEM to fulfil all of the specifications given in ISO 8041-1. On the other hand, it
is necessary for them to fulfil other requirements which allow non-controlled measurements or stand-
alone measurements over longer time periods. In combination with alarm functions, PVEM can make
it possible to alert the user before vibration exposure reaches certain values (action value, limit value).
For this reason, it is necessary to distinguish PVEM from the instrumentation specified in ISO 8041-1.
Whilst some potential applications and artefacts are covered in the informative annexes, this standard
is an instrument standard and does not cover all potential applications of the PVEM. The reader should
refer to measurement standards and guidance for further information.
Annex A describes the treatment of transient acceleration artefacts, Annexes B and C describe possible
extension features with additional information for the measurement procedure.
© ISO 2021 – All rights reserved vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 8041-2:2021(E)
Human response to vibration — Measuring
instrumentation —
Part 2:
Personal vibration exposure meters
1 Scope
This document specifies minimum requirements for personal vibration exposure meters (PVEM).
This document is applicable to instruments designed for measurements of whole-body vibration in the
context of industrial hygiene applications (according to ISO 2631-1, ISO 2631-2 and ISO 2631-4) and/or
hand-arm vibration (according to ISO 5349-1) together with the associated exposure times.
This document provides specified design goals and permitted tolerances that define the minimum
performance capabilities and functional requirements of instruments designed to measure personal
daily vibration exposure.
This document does not apply to instruments designed to measure or log exposure times without also
performing vibration measurement. Instrumentation of this type is described in ISO/TR 19664.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 2631-1, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration —
Part 1: General requirements
ISO 2631-2, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration —
Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
ISO 2631-4, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration —
Part 4: Guidelines for the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger and crew
comfort in fixed-guideway transport systems
ISO 5347 (all parts), Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups
ISO 5349-1, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5805, Mechanical vibration and shock — Human exposure — Vocabulary
ISO 8041-1:2017, Human response to vibration — Measuring instrumentation — Part 1: General purpose
vibration meters
ISO 10326-1, Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1:
Basic requirements
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 8 ----------
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 8041-2
ISO/TC 108
Réponse des individus aux
Secrétariat: ANSI
vibrations — Appareillage de
Début de vote:
2021-02-26 mesure —
Vote clos le:
Partie 2:
2021-04-23
Instruments de mesure de l'exposition
des personnes aux vibrations
Human response to vibration — Measuring instrumentation —
Part 2: Personal vibration exposure meters
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
©
RÉGLEMENTATION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conditions ambiantes de référence . 4
5 Spécifications de performance . 4
5.1 Caractéristiques générales. 4
5.1.1 Caractéristiques communes . 4
5.1.2 Caractéristiques spécifiques pour le mesurage des vibrations globales du corps . 6
5.1.3 Caractéristiques spécifiques pour le mesurage des vibrations main-bras . 7
5.2 Affichage . 7
5.3 Signal de sortie électrique . 8
5.4 Sensibilité aux vibrations . 8
5.5 Exactitude d’indication à la fréquence de référence dans les conditions de référence . 8
5.6 Pondérations en fréquence et réponses en fréquence. 9
5.6.1 Paramètres . 9
5.6.2 Filtre de limite de bande . 9
5.6.3 Filtre de transition accélération-vitesse .10
5.6.4 Filtre à échelon ascendant .10
5.6.5 Pondération en fréquence globale .10
5.6.6 Tolérances .11
5.7 Linéarité d’amplitude .12
5.8 Bruit émis par l’instrument .12
5.9 Réponse à un signal de train d’ondes .12
5.10 Indication de surcharge .16
5.11 Indication de très faible niveau.16
5.12 Calcul de la moyenne temporelle .16
5.13 Accélération efficace mobile .16
5.14 Suppression des données et état de l’instrument (réinitialisation) .16
5.15 Dispositifs de temporisation .17
5.16 Diaphonie électrique .17
5.17 Caractéristiques du capteur de vibrations .17
5.18 Alimentation .17
5.19 Système de détection de l’opérateur .18
5.20 Détection des artéfacts d’accélération transitoire.18
5.21 Capacités d’enregistrement .18
5.22 Mesurage de la force de contact .19
5.23 Indication d’avertissement .19
5.23.1 Généralités .19
5.23.2 Indications d’avertissement obligatoires .19
5.23.3 Indications d’avertissement facultatives .19
5.24 Interface humaine et aspects ergonomiques .20
6 Montage .21
7 Critères d’environnement et électromagnétiques .21
7.1 Généralités .21
7.2 Température de l’air .21
7.3 Température de surface .21
7.4 Décharge électrostatique .22
7.5 Émissions de fréquences radioélectriques et perturbations de l’alimentation réseau .22
7.6 Immunité aux champs de fréquences en courant alternatif et aux champs de
fréquences radioélectriques .23
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

7.7 Entrée d’eau et de poussière .23
8 Disposition pour une utilisation avec des dispositifs auxiliaires .23
9 Marquage de l’instrument .24
10 Documentation d’accompagnement de l’instrument .24
11 Essais de performance .24
12 Essais de conformité .26
12.1 Généralités .26
12.2 Exigences d’essais .26
12.3 Soumission aux essais.27
12.4 Marquage de l’instrument et informations dans la documentation
d’accompagnement de l’instrument .27
12.5 Dispositifs obligatoires et exigences générales .27
12.6 Préparation initiale de l’instrument .28
12.7 Indication à la fréquence de référence et dans les conditions de référence .28
12.8 Diaphonie électrique .29
12.9 Capteur de vibrations .29
12.10 Linéarité d’amplitude .29
12.10.1 Essais électriques de la linéarité d’amplitude .29
12.10.2 Essais mécaniques de la linéarité d’amplitude .30
12.11 Pondérations en fréquence et réponses en fréquence.31
12.11.1 Généralités .31
12.11.2 Essais mécaniques de la réponse en fréquence .32
12.11.3 Essais électriques de la réponse en fréquence .33
12.11.4 Conformité.34
12.12 Bruit émis par l’instrument .34
12.13 Réponse à un signal de train d’ondes .35
12.14 Indication de surcharge .35
12.15 Réinitialisation .35
12.16 Résultats combinant les différentes directions .35
12.17 Signal de sortie électrique en courant alternatif .36
12.18 Dispositifs de temporisation .36
12.19 Alimentation .36
12.20 Essais d’environnement, électrostatiques et de fréquences radioélectriques .36
12.20.1 Généralités .36
12.20.2 Incertitudes élargies pour les mesurages des conditions ambiantes .37
12.20.3 Exigences d’adaptation pour les essais relatifs à l’influence de la
température de l’air et de l’humidité relative .37
12.20.4 Essai relatif à l’influence de la température de l’air et de l’humidité
relative combinées .37
12.20.5 Influence de la température de surface.37
12.20.6 Influence des décharges électrostatiques .38
12.20.7 Émissions de fréquences radioélectriques et perturbations de
l’alimentation réseau.38
12.20.8 Immunité aux champs de fréquences en courant alternatif et aux champs
de fréquences radioélectriques .39
12.21 Système de détection de l’opérateur .40
12.22 Capacités d’enregistrement .41
12.23 Indication d’avertissement (avertissements obligatoires) .41
12.24 Rapport d’essai .41
13 Vérification périodique .42
13.1 Généralités .42
13.2 Exigences d’essais .42
13.3 Objet soumis à essai .42
13.4 Soumission aux essais.42
13.5 Inspection préliminaire .43
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

13.6 Marquage de l’instrument et informations dans la documentation
d’accompagnement de l’instrument .43
13.7 Mode opératoire d’essai .43
13.8 Paramètres d’essai .44
13.8.1 Chaîne de mesure des vibrations main-bras .44
13.8.2 Chaîne de mesure des vibrations globales du corps .44
13.8.3 Chaîne de mesure des vibrations globales du corps en basses fréquences .44
13.9 Réalisation de l’essai .45
13.10 Rapport d’essai .45
14 Contrôles in situ .46
14.1 Généralités .46
14.2 Inspection préliminaire .46
14.3 Sensibilité aux vibrations (étalonnage de champ vibratoire) .46
Annexe A (informative) Traitement des artéfacts d’accélération transitoire .47
Annexe B (informative) Influence de la force de couplage sur l’évaluation des vibrations
main-bras .52
Annexe C (informative) Interface humaine.56
Bibliographie .57
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, en collaboration avec le Comité Technique du Comité européen de normalisation
(CEN), CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques, conformément à l’Accord de coopération technique
entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8041 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8041-2:2021(F)

Introduction
L’ISO 8041-1 spécifie les instruments destinés à mesurer les valeurs de vibration afin d’évaluer la
réponse des individus aux vibrations. Ces instruments sont utilisés pour des mesurages temporaires et
à court terme ou des mesurages surveillés.
Le présent document spécifie des instruments de mesure de l’exposition des personnes aux vibrations
(abrégés en «IMEPV ») servant à mesurer l’exposition des personnes aux vibrations sur de longues
périodes, par exemple sur l’ensemble d’une période de travail.
Il n’est pas nécessaire que les IMEPV satisfassent à toutes les spécifications données dans l’ISO 8041-1.
En revanche, il est nécessaire qu’ils répondent à d’autres exigences afin de permettre des mesurages non
surveillés ou des mesurages autonomes sur de longues périodes. Associés à des fonctions d’alarme, ils
peuvent être en mesure d’alerter l’utilisateur avant que l’exposition aux vibrations n’atteigne certaines
valeurs (valeur déclenchant l’action, valeur limite). Pour ce faire, il est nécessaire de faire la distinction
entre les IMEPV et les instruments spécifiés dans l’ISO 8041-1.
Bien que certaines applications et certains artéfacts potentiels soient traités dans les annexes
informatives, la présente norme est une norme relative aux instruments et ne couvre pas toutes les
applications possibles des IMEPV. Il convient que le lecteur se réfère aux normes et aux recommandations
relatives au mesurage pour de plus amples informations.
L’Annexe A décrit le traitement des artéfacts d’accélération transitoire, les Annexes B et C décrivent
des fonctionnalités d’extension possibles avec des informations supplémentaires concernant le mode
opératoire de mesurage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 8041-2:2021(F)
Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de
mesure —
Partie 2:
Instruments de mesure de l'exposition des personnes aux
vibrations
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimales applicables aux instruments de mesure de
l’exposition des personnes aux vibrations (IMEPV).
Le présent document est applicable aux instruments conçus pour les mesurages des vibrations
globales du corps dans le cadre des applications d’hygiène industrielle (conformément à l’ISO 2631-1,
l’ISO 2631-2 et l’ISO 2631-4) et/ou des vibrations main-bras (conformément à l’ISO 5349-1) avec les
durées d’exposition associées.
Le présent document fournit les objectifs de conception spécifiques et les tolérances admissibles qui
définissent les capacités de performance minimales et les exigences fonctionnelles des instruments
conçus pour mesurer l’exposition quotidienne des personnes aux vibrations.
Le présent document ne s’applique pas aux instruments conçus pour mesurer ou enregistrer les durées
d’exposition sans réaliser également de mesurage des vibrations. Les instruments de ce genre sont
décrits dans l’ISO/TR 19664.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compri
...