ISO 15707:2001

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 15707:2005
01-november-2005
Informatika in dokumentacija – Mednarodna standardna koda glasbenih del (ISWC)
Information and documentation -- International Standard Musical Work Code (ISWC)
Information et documentation -- Code international normalisé des oeuvres musicales
(ISWC)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 15707:2001
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
SIST ISO 15707:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 15707:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15707
First edition
2001-11-15
Information and documentation —
International Standard Musical Work Code
(ISWC)
Information et documentation — Code international normalisé des œuvres
musicales (ISWC)
Reference number
ISO 15707:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .1
3 Construction of an ISWC .1
3.1 Basic construction.1
3.2 Prefix element .2
3.3 Work identifier.2
3.4 Check digit.2
4 Administration.2
5 Association of an ISWC with descriptive metadata .2
6 Association of an ISWC with digital content .2
Annex A (normative) Guidelines for the use of an ISWC.3
Annex B (informative) Calculation of the check digit of an ISWC.6
Annex C (informative) Descriptive metadata for registration of musical works.7
Bibliography.10
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 15707 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, Subcommittee SC 9, Presentation, identification and description of documents, in collaboration with
the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annexes B and C are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
Introduction
The International Standard Musical Work Code (ISWC) system was developed by the member societies of the
International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC). CISAC’s purpose in creating an
ISWC for musical works is to enable more efficient administration of rights to those works on a worldwide basis.
The ISWC provides an efficient means of identifying musical works in computer databases and related
documentation and for the exchange of information between rights societies, publishers, record companies and
other interested parties on an international level.
© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 15707:2005

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15707:2001(E)
Information and documentation — International Standard Musical
Work Code (ISWC)
1 Scope
This International Standard specifies a means of uniquely identifying a musical work. It standardizes and promotes
internationally the use of a standard identification code so that musical works can be uniquely distinguished from
one another within computer databases and related documentation and for the purposes of collecting societies
involved in the administration of rights to such works.
The International Standard Musical Work Code (ISWC) identifies musical works as intangible creations. It is not
used to identify manifestations of or objects related to a musical work. Such manifestations and objects are the
subject of separate identification systems, such as the International Standard Recording Code (ISRC) for sound
recordings, the International Standard Music Number (ISMN) for printed music, and the International Standard
Audiovisual Number (ISAN) for audiovisual works.
Guidelines for the use of ISWC are given in normative annex A.
2 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
2.1
check digit
added digit which may be used to verify the accuracy of a standard number through a mathematical relationship to
the digits contained in that number
NOTE Adapted from ISO 7064:1983.
2.2
musical work
work composed of a combination of sounds, with or without accompanying text
2.3
work
distinct, abstract creation of the mind whose existence is revealed through one or more expressions (e.g. a
performance) or manifestations (e.g. an object)
3 Construction of an ISWC
3.1 Basic construction
An ISWC consists of a prefix element followed by nine digits and a check digit, as follows:
� prefix element (1 character);
� work identifier (9 digits);
� check digit (1 digit).
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
When an ISWC is written or printed, the letters ISWC shall precede it. For ease of reading only, hyphens and dots
may be used as separators between the elements of the identifier.
EXAMPLE
ISWC T-034.524.680-1
3.2 Prefix element
The first element of an ISWC shall be the letter “T”. If necessary, the International ISWC Agency may, at its
discretion, designate another alphanumeric character in place of “T” in order to expand the numbering capacity of
the ISWC system and/or to indicate the beginning of a new phase in the assignment of ISWC to musical works.
3.3 Work identifier
The second element of an ISWC shall be the work identifier. The work identifier is a 9-digit numeric code.
Work identifiers for musical works shall be in the numeric range of 000000001 – 999999999.
3.4 Check digit
The third element of an ISWC shall be the check digit. The check digit of an ISWC is calculated on a weighted
modulus 10.
The formula for calculating the check digit is shown in informative annex B.
4 Administration
1�
The Registration Authority for this International Standard shall be the International ISWC Agency .
The ISWC shall be administered by the International ISWC Agency and by other appropriate ISWC agencies
appointed by the International Agency for that purpose.
5 Association of an ISWC with descriptive metadata
An ISWC shall be associated with descriptive data (see informative annex C) about the musical work it identifies by
means of a database repository maintained by the specific ISWC agency which registered that work.
6 Association of an ISWC with digital content
An ISWC may be associated with digital expressions and manifestations of a musical work by employing
appropriate techniques (e.g. encryption and watermarking) to facilitate tracking the use of that work.
1� International ISWC Agency
c/o CISAC
20 - 26 boulevard du Parc
92200 Neuilly sur Seine, France
Telephone: + 33 1 55 62 08 50
Telefax: +33155620860
E-mail: info@iswc.org
Web site: www.iswc.org
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 15707:2005
ISO 15707:2001(E)
Annex A
(normative)
Guidelines for the use of an ISWC
A.1 Works for which an ISWC may be allocated
A.1.1 Eligible repertoire
An ISWC may be assigned to any musical work, published or unpublished, newly created or already existing,
irrespective of its copyright status.
Modified versions, excerpts and c
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15707
Première édition
2001-11-15
Information et documentation — Code
international normalisé des œuvres
musicales (ISWC)
Information and documentation — International Standard Musical Work
Code (ISWC)
Numéro de référence
ISO 15707:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Termesetdéfinitions.1
3 Structure de l'ISWC .1
3.1 Construction de base .1
3.2 Préfixe .2
3.3 Identifiant de l'œuvre.2
3.4 Chiffre de contrôle.2
4 Administration.2
5 Association d'un ISWC à des métadonnées descriptives.2
6 Liaison d'un ISWC au contenu numérique.2
Annexe A (normative) Lignes directrices pour l’utilisation de l’ISWC .3
Annexe B (informative) Calcul du chiffre de contrôle dans l’ISWC .6
Annexe C (informative) Métadonnées descriptives pour l'enregistrement des œuvres musicales.7
Bibliographie .10
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 15707 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 46, Information et
documentation, sous-comité SC 9, Présentation, identification et description des documents, en collaboration avec
la Confédération internationale des sociétésd’auteurs et compositeurs (CISAC).
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. Les annexes B et C sont données
uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
Introduction
Le système du code international normalisé des œuvres musicales (ISWC) a été développé par les sociétés
membres de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC). Le but de la CISAC,
en créant l'ISWC des œuvres musicales, est de permettre une administration plus efficace au niveau mondial des
droits liés à ces œuvres. L'ISWC fournit un moyen efficace d'identification des œuvres dans des bases de données
informatisées, dans la documentation relative aux œuvres, et pour l'échange d'information au niveau international
entre les sociétés de droit d'auteur, les éditeurs, les maisons de disques et les autres parties intéressées.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15707:2001(F)
Information et documentation — Code international normalisé des
œuvres musicales (ISWC)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifieunsystème d'identification univoque des œuvres musicales. Son but est
de promouvoir l'utilisation internationale d'un code d'identification normalisé permettant de reconnaître d'une façon
univoque les œuvres musicales dans les bases de données informatisées et dans la documentation relative aux
œuvres, utilisable par les sociétés de perception impliquées dans la gestion des droits sur ces œuvres.
Le Code international normalisé des œuvres musicales (ISWC) identifie les œuvres musicales en tant que
créations intangibles. Il ne sert pas à identifier les manifestations de ces œuvres, ni les objets qui sont liés à ces
œuvres. Les manifestations et les objets sont soumis à d'autres systèmes d'identification indépendants, tels que
l'ISRC (Code international normalisé des enregistrements), l'ISMN (numéro international normalisé de la musique)
pour les partitions, et l'ISAN (Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles) pour les œuvres
audiovisuelles.
Les lignes directrices pour l’emploi de l'ISWC sont données dans l'annexe normative A.
2 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
chiffre de contrôle
chiffre ajouté susceptible d’être utilisé pour vérifier l'exactitude d'un numéro normalisé utilisant une équation basée
sur les chiffres contenus dans ledit numéro
NOTE Adapté de ISO 7064:1983.
2.2
œuvre musicale
œuvre qui consiste en une combinaison de sons, avec ou sans texte d'accompagnement
2.3
œuvre
création de l'esprit distincte et abstraite dont l'existence est incarnéegrâce à une ou plusieurs formes d'expression
(une exécution par exemple) ou de manifestations (un objet par exemple)
3 Structure de l'ISWC
3.1 Construction de base
Un ISWC se compose de trois éléments: un préfixe suivi de neuf chiffres puis d'un chiffre de contrôle, comme suit:
� préfixe (1 caractère);
� identifiant de l'œuvre (9 chiffres);
� chiffredecontrôle (1 chiffre).
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
Quand un ISWC est écrit ou imprimé,ildoit être précédé des lettres ISWC. À seule fin de faciliter la lecture, des
tirets et des points peuvent être utiliséscomme séparateurs entre ces éléments et au sein de l'identifiant de
l'œuvre.
EXEMPLE
ISWC T-034.524.680-1
3.2 Préfixe
Le premier élément d'un ISWC doit être la lettre «T». L'Agence internationale de l'ISWC, peut, le cas échéant,
remplacer la lettre «T» par un autre caractère alphanumérique, de manièreàélargir la capacité de numérotation du
système ISWC et/ou indiquer le début d'une nouvelle phase dans l'affectation d'un ISWC aux œuvres musicales.
3.3 Identifiant de l'œuvre
Le deuxième élément d'un ISWC doit être l'identifiant de l'œuvre. L'identifiant de l'œuvre est un code numérique
composé de 9 chiffres.
Les identifiants des œuvres musicales doivent se situer entre 000000001 et 999999999.
3.4 Chiffre de contrôle
Le troisième élément d'un ISWC doit êtrelechiffredecontrôle. Le chiffre de contrôle d'un ISWC est calculé selon
un coefficient 10 pondéré.
La méthode de calcul du chiffre de contrôle se trouve à l'annexe informative B.
4 Administration
1�
L'autorité d'enregistrement pour la présente Norme internationale doit être l'Agence internationale de l'ISWC .
Le système ISWC doit être administré par l'Agence internationale de l'ISWC, et par d'autres agences régionales de
l'ISWC compétentes désignées à cette fin par l'Agence internationale de l'ISWC.
5 Association d'un ISWC à des métadonnées descriptives
L'ISWC doit être associé aux données descriptives (voir annexe informative C) de l'œuvre musicale qu'il identifie,
au moyen d'une base de données de dépôt administrée par la même agence ISWC que celle ayant enregistré
l'œuvre concernée.
6 Liaison d'un ISWC au contenu numérique
Un ISWC peut être liéà des expressions et des manifestations numériques d'une œuvre musicale utilisant des
techniques appropriées (par exemple l'encryptage et le tatouage en filigrane) pour faciliter le traçage de l'utilisation
de ladite œuvre.
1� Agence internationale de l'ISWC
c/o CISAC
20 - 26 boulevard du Parc
92200 Neuilly sur Seine, France
Téléphone: + 33 1 55 62 08 50
Fax: +33155620860
E-mail: info@iswc.org
Site Web: www.iswc.org
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15707:2001(F)
Annexe A
(normative)
Lignes directrices pour l’utilisation de l’ISWC
A.1 Œuvres auxquelles un ISWC peut être attribué
A.1.1 Répertoire éligible
Un ISWC peut être attribuéà toute œuvre musicale, éditéeouinédite, nouvelle ou existante, sans prise en compte
de son statut en ce qui concerne le droit d'auteur.
Un ISWC différent de l'ISWC de l'œuvre/des œuvres dont elles sont dérivées, doit être attribué aux versions
modifiées, aux extraits et aux œuvres musicales composites.
Voici quelques exemples de versions modifiées:
� modifications du contenu d'une œuvre musicale, à l'exception des modifications peu significatives;
� nouveaux arrangements (par exemple un arrangement, pour orchestre de chambre, d'une invention pour
piano de Bach);
� traductions du texte écrit d'une œuvre musicale.
Voici quelques exemples d'extr
...