ISO 5238-2:1983

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
523812
MEXAYHAPOflHbllh CTAHflAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>K~YHAPO~HAFl OPrAHM3A~MR fl0 CTAH~APTkl3ALWlM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery and accessories - Packages of yarns
and intermediate products -
Part 2 : Forms of winding
First edition - 1983-12-01
Materie1 pour I’industrie textile - Enroulements de fils
et de produits intermediaires -
Partie 2 : Types de bobinage
Premiere Edition - 1983-12-01
=t=~KCTHnbHble MalWlHbl H BCnOMOWWJIbHOe 060py~OsatibW - flaKOBKH
AJlfl HHTeih Pl llpOMWKyTO~HblX .np,O~yKTOB -
L(aCTb 2: hqbl HaMOTKH
llepeoe usflaw4e - 1983-12-01
Ref. NoJRef. no : ISO 5238/2-1983 (E/F/R)
UDClCDUlYflK 677 - 487.5
CCblJlKa No : MC0 5238/2-1983 (A/@/P)
textile machinery, packing, yarns, winding, form specifications. / Descripteurs : materiel textile, fil textile, bobinige,
Descriptors :
SphifiCatiOn de forme. / fleCKpMntOpbl : MBWlHbl TBKCTMflbHble, IlpfVKB, YnaKOBKB, HBMOTKa, Tpe6OBaHMR K C#IOpMe.
Price based on 11 pages/Prix bas6 sur 11 pages/ueHa paccirMTaHa Ha 11 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take
part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
International Standard ISO 5238/2 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machnery and a//ied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in
August 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Spain
Belgium India Turkey
Bulgaria Japan United Kingdom
China Mexico
USSR
Czechoslova kia Poland Y ugoslavia
Romania
Egypt, Arab Rep. of
France South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egale-
ment aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5238/2 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Mattkiel
pour Khdustrie textile et
materlel connexe, et a et6 soumise aux comites membres en aout 1982.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Royaume-Uni
Afrique du Sud, Rep. d’ Espagne
France Tc hecoslovaquie
Allemagne, R, F.
Inde Turquie
Australie
Japon URSS
Belgique
Yougoslavie
Bulgarie Mexique
Chine Pologne
Egypte, Rep. arabe d’ Roumanie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBefleHlde
MC0 (MewyHaPoAHaR OPraHM3aqWI fl0 CTaH~aPTkI3aIqm) FIBnReTCfI BCeMMPHOfi c@eAepaqweM
Ha~MOHaJ’ibHblX OPraHM3aqMti fl0 CTaHflaPTM3a~MM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). fieRTeflbHOCTb l-l0
Pa3Pa60TKe Me~yHaPO~HblX CTaHAaPTOB nPOBOAMTCFl TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kam-
Ablfi KOMMTeT-WleH, 3aMHTePeCOBaHHblti B AeRTeflbHOCTM, QnFi KOTOPOlil 6bln CO3AaH TeXHM-
qeCKl4ti KOMMTeT, MMeeT nPaB0 6blTb IlPeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MemyHaPodHble nPa-
BMTenbCTBeHHble M HellPaBklTenbCTBeHHble OPraHM3a~MM, l4MWOllJVle CBfl3M C MCO, TaK?Ke nPl+
HMMalOT YraCTVle B Pa6OTaX.
flPOeKTbl Me~yHaPOplHblX CTaHAaPTOB, nPMHRTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblnatOTCfI
KOMMTeTaM-WeHaM Ha OAO6peHMe nePeR MX YTBePmeHMeM COBeTOM MC0 B KaqeCTBe Mewy-
HaPOAHblX CTaHAaPTOB.
MewyHaPOjqHblti CTaHJJaPT MC0 523812 6bln pa3pa60TaH TeXHWIeCKMM KOMMTeTOM MCORK 72,
TeKCf7lfJJ76HbE MaWllHbl U BCnOMOtaf77eJ7bHOt? 060pydOBaHue, M Pa3OCnaH KOMMTeTaM-‘4neHaM B
asryc-re 1982 roAa.
OH 6bln OAO6peH KOMMTeTaMM-WleHaMM Cne~ytO~klX CTPaH :
ABCT~CUIWI llonbull4
@paHqMM
6enbrw4 PyMblHMM YexocnoBaKm
6onrapw Coejql4HeHHoro
KIrocnasm4
ErmTa KOPOneBCTBa tkHO-AC@PMKaHCKOti
i4H&+Wl CCCP Pecny6nMKw
McnaHm FinOHMM
TYPWH
Kwaf! @eflepaTklBHoGl
MeKCMKM Pecny6nww rePMaHWI
HM OAMH KOMMTeT-WleH He OTKJlOHMn AOKyMeHT.
0 International Organkation for Standardkation, 1983 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l
@ Memc~yHapofitiaR Oprawaaqb4fi no CTaHRapTb43aqw, 1983 l
Printed in Switzerland/ Häprime en Suisse/Ms~aHo B UJeeML(apm
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5238/2-1983 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5238/2-1983 (A/@/P)
MEX~YHAPOF(Hblül CTAHRAPT
Textile machinery TeKCTbdn bH ble MNNlH bl
Materie1 pOur I’industrie
and accessories -
textile - Enroulements H BCilOMOraTWl bHOe
Packages of yarns de fils et de produits 060py/qOsatibde -
and intermediate intermediaires - i=hKOBKH /JJlFI HHleii
products - Partie 2 : Types de H I’lpOMWKYTOrlH biX
Part 2: Forms of bobinage flpOlqyKTOB -
%CTb 2: BHAbi HaMOTKH
winding
1 Scope and field of Objet et domaine 06aeKT H o6nacTb
d’application
application
La presente Partie de I’ISO 5238 specifie
This part of ISO 5238 specifies forms of HacTofqaR qacTb MC0 5238 ycTaHaBnw
des types de bobinage appropries a Ia BaeT BMflbl HaMOTKM, IlphlMeHfleMble AJlfl
winding suitable for winding yarns and
similar products (for example, tape realisation d’enroulements de fils et de @OPMMPOBaHMfi naKOBOK POBHMqbl, flpFl-
produits similaires (par exemple : lames
yarns, roving, sliver) onto tubes or XM, KpyrieHOfi flPfVKM M nOAO6HblX flpO-
textiles, meches, rubans) sur des tubes ou AyKTOB Ha naTpOHaX, rMJlb3aX M KaTyWKaX.
other formers. lt may be applied to
spinning, twisting and winding tout autre support. Elle est applicable aux OHa npl4MeHPlMa K npfi~VlflbHOMy, KPyTMIl b-
materiels de filature, de retordage et de
machinery as well as to other machines HOMy M MOTaJlbHOMy 060py~OBaHmO M BO-
fitted with winding devices. bobinage et plus generalement a tout o6qe K ntO60My 060py~OBaHMi0, MMetO~e-
equipement comportant un dispositif de My MOTafl bHOe yCTPOtiCTB0.
bobinage.
All forms of winding are a combination
of the rotation of the package and the Bce BMAbl HaMOTKM OCHOBaHbI Ha COqeTa-
lateral movement of the yarn relative to Tous ces types de bobinage sont bases sur HMM BpaqaTeJlbHOrO ~BM>c Ia combinaison des mouvements de KOBKL’l M nepeMe~eHklFl HMTM OTHOCMTeflb-
the package.
rotation de l’enroulement sur lui-meme et HO OCM naKOBKM.
NOTE - In addition to terms given in the de deplacement du fil par rapport a I’axe de
three official ISO languages (English, French
cet enroulement. I-IPMMEYAHME - B AOnOJlHeHMe K TepMMHaM
and Russian), this part of ISO 5238 gives the
Ha TpeX OC#WlL(WlbHblX R3blKaX MC0 (aHUlMl&
equivalent terms in German; these have CKOM, C#JpaHqy3CKOM M pyCCKOM), HaCTOfIwaFI
NOTE - En Supplement aux termes donnes
been included at the request of Technical
L(aCTb MC0 5238 BKJltOqaeT TaK>Ke 3KBMBaJleHT-
dans les trois langues officielles de I’ISO
Committee ISO/TC 72, and are published
Hble TepMMHbl Ha HeMeuKOM Fl3blKe. 3TM TepMM-
(anglais, francais, russe), Ia presente Partie de
under the responsibility of the Member
Hbl BKJltOr(eHbl l-l0 npocb6e TeXHWleCKOrO KOMM-
I’ISO 5238 donne les termes equivalents en
Bodies for Germany, FR. (DIN) and
rera MCO/TK72 M ny6n~~y~)~c~i no4 oTBeT-
allemand; ces termes ont et6 inclus a Ia
Switzerland (SNV) who have verified the
CTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB @eAepaTMBHOti
demande du Comite technique ISO/TC 72 et
correctness. However, only the terms given
PecnyGnMKM repMaHw (AMH) M UJBeMqapMti
sont pu blies sous Ia responsabilite des comites
in the official languages tan be considered
(CHB), KOTOpble I7pOBeplNIM MX COOTBeTCTBMe.
membres de I’Allemagne, R.F. (DIN) et de Ia
as ISO terms.
OAHaKO, TOJlbKO TepMMHbl npMBeAeHHble Ha
Suisse (SNV) qui en ont verifie I’exactitude.
O@Wl4MaJIbHbIX R3blKaX, MOryT CL(MTaTbCR Tep-
Toutefois, seuls les termes donnes dans les
MMHaMM MCO.
langues off icielles peuvent etre consideres
comme termes et definitions ISO.
2 References References CCblflKH
ISO 5238/1, TextJe machinery and ISO 523W 1, Mathrielpour Khdustrie textile MC0 523811, TeKCmunbHble MaWUHbl u
accessories - Packages of yarns and - Enroulements de 171s et de produits
BcnoMozamenbHoe 06opydosaHue - na-
in termedia te products - Part 1: in termedialies - Partie 7 : Terminologie.
Komu dnH Humeü u npoMe~ymowbix npo-
Terminolog y . dyKmOB - qacmb 1: TephwtionotuH.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO5238/2-1983 (E/F/R)
Mc0 5238/2-1983 (A/Q,/P)
MC0 5239, TeKCf?7uJ7bHble MaWUHbl u BCnO-
ISO 5239, Matkel pour Kindustrie textile
ISO 5239, Textile machinery and ac-
- Bobinage - Termes fondamentaux. Motamenbuoe 06opydosauue - HaMom-
cessories - Winding - Basic terms.
Ka - OCHOBHble i?N?pMUHbl.
CXeMa CTPYKTYPbl HaMOTKH
Schema de Ia structure
3 Scheme for the winding
d’enroulement
structure
CJleflyK>iqafl CTpyKTypa MMWT TOJl bK0
CflpaBOrHbl ti XapaKTep. ABWKeHVle HMTe-
Les diagrammes suivants ne sont que
The following diagrams are symbolic
BOQVlTWlfl M3MeHFleTCfl COrflaCHO Tpe6OBa-
symboliques. La course du guide-fil varie
only. The course of the yarn traverse is
HMFIM.
selon les exigences.
variable according to the requirements.
Reversal of direction
Inversion de Ia direction
M3MeHeHHeHaflpaBneHHR~BH>KBHHR HbdTeBO~klTeJlSl
O.O.20
O.O. 1 .o
without with*
avec*
sans
Traverse C*
6e3
Course
Change of stroke
XOJJ HblTeBO~blT0nSl
Variation de Ia course
MsmdeHeHb4e AmHbl xoAa
0.0.2.1
O.O.1 .l O.O. 1.2 0.0.2.0 0.0.2.2
O.O. 1 .o
without constant variable
without constant variable
uniforme non uniforme sans uniforme non uniforme
sans
6e3 vwdetiewm flOCTORHHOe nepeMeHHoe
6e3 vnMeHeHwi nOCTOF1HHOe nepeMeHHoe
.
1.1.0.0
without
c
displacement
i 1.1.1.0 i
sans
deplacement
1 ,O.O.0
1 - - - - -
6e3 cMeiqetwfi
constant
constante
1.2.0.0
nOCTORHHbliil
-
CO CMeiqeHPleM
2.1 .o.o
on one side
d’un cot6
2.0.0.0
C OtqHOti
CTOpOH bl
shortening
decroissante
2.2.0.0
COKpall&eHH bl fi
on both sides
des deux cot&
c o6eMx CTOPOH
3.1 .o.o
on one side
d’un cot6
3.0.0.0
C OflHO6l
CTOpOH bl
lengthening
croissa nte
3.2.0.0
YBeJlWeHHbdl
on both sides
des deux totes
c o6eMx CTOPOH
* For forms of winding with reversal of direction the symbolic diagrams show one cycle (to and fro). This cycle and the course for the winding struc-
ture without reversal of direction tan recur continuously.
Pour des types de bobinage avec inversion de Ia direction, Ie Schema symbolique montre un cycle (de va-et-vient). Ce cycle et Ia course dans Ia
structure de I’enroulement sans inversion de Ia direction peuvent se repeter de maniere continue.
Aflfl BMQOB HaMOTKM C M3MeHeHMeM HaflpaBJleHVlfi ~BMIKeHMR HL’lTeBOJjldTeJlFl Ha CXeMe nOKa3aH OP(MH UMKJl (BO3BpaTHOe C\BWKeHPle). 3TOT UPlKJl
M ~JlPlHa paCKJlaflKl4 npl4 HaMOTKe 6es M3MeHeHMfl HaflpaBIleHL’lFl ~BWKeHMfl MOr)rT nOBTOpRTbCR nOCTOflHH0.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5238/2-1983 (E/F/R)
MC0 5238/2-1983 (A/@/P)
4 Forms of winding
Types de bobinage
Biqbl HaMOTKH
Package according to
ISO 5238/1 clause No.
Definition Presentation
No.
Enroulement selon
NO Definition Reprbentation
I’ISO 5238/1 Paragraphe no
NO OnpeAenetwe M306pamcewe
fhKOBKa COTMCHO
HC0 523811, naparpaa No
1 .O.O.O Winding with constant traverse
Bobinage 3 course constante
HaMoTKa C IlOCTORHHOti JJJlHHOii XOfla HblTeBO~L4TWlfl
1.1.1.0 without traverse displacement
4.1.1.1
without reversal of direction
4.1.1.2
no Change of stroke
4.1.2.1
4.1.2.2
sans deplacement de Ia course
4.1.2.3
sans inversion de Ia direction
4.1.3.1.1 a)
sans Variation de Ia course
5.1 .l
5.1.2
6e3 CMe~eHWl AJlMHbl XOfla
5.1.3
6e3 M3MeHeHMR HanpasneHMR F\BMN?HMFl
5.1.6
6e3 M3MeHeHMR AJlMHbl XO&I
with accelerated reversal
avec inversion acceleree
C YCKOpeHHblM M3MeHeHMeM HanpaBJlE?HklFl
1.2.1.0 constant traverse displacement
without reversal of direction
----
4.1.4.1
no Change of stroke
4.2.1.1
---_
avec deplacement constant de Ia course 4.2.2.1
s
...