ISO 4318:1989

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1989-07-15
Surface active agents and soaps -
Determination of water content - Azeotropic
distillation method
Determination de Ia teneur en eau - Mkthode par
Agents de surface et savons -
en trahemen t azko tropique
Reference number
ISO 4318 : 1989 (E)
ISO 4318 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4318 was prepared by Technical Committee ISO/TC 91,
Sutface ac tive agen ts.
This second editions cancels and replaces the first edition (ISO 4318 : 19781, of which it
constitutes a minor revision.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie cr mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4318 : 1989 (E)
Surface active agents and soaps - Determination of
- Azeotropic distillation method
water content
1 Scope 4 Reagents
This International Standard specifies an azeotropic distillation
During the analysis, use only reagents of recognized analytical
method for the determination of the water content of surface grade.
active agents and soaps. Volatile matter soluble in water but in-
soluble in xylene or Petroleum will be included in the result.
WARNING - Xylene being a toxic solvent, the safety in-
structions for the handling of poisonous solvents must be
The method is applicable to products in the form of powders
observed.
having water contents greater than 5 % (m/in), and in the
form of pastes and solutions. lt is not applicable to samples
4.1 Xylene (any of the isomers or a mixture of the isomers in
containing water-soluble volatile compounds, for example
any proportion), boiling range 130 OC to 140 OC, or
ethanol.
4.2 Petroleum, boiling range 180 OC to 220 OC.
With regard to soaps, as the results cannot be obtained with an
accuracy greater than 0,3 %, this method should be used only
for soaps containing appreciable amounts of volatile matter in-
5 Apparatus
soluble in water. The use of this method is also recommended
for soaps made with linseed oil or other drying oils and for cer-
Ordinary laboratory apparatus and :
tain soaps containing, for example, sodium silicate.
Distillation apparatus, comprising the following items :
The azeotropic distillation method is applicable only if so in-
dicated in the specific Standard for each product.
5.1 Flask, of minimum capacity 500 ml, fitted with a ground
glass joint complying with the requirements of ISO 383.
2 Normative references
5.2 Graduated collecting cylinder, of capacity 2 ml or
10 ml (Dean-Stark receiver).
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
The graduation interval and its tolerante for the 2 ml graduated
Standard. At the time of publication, the editions indicated
collecting cylinder shall be
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encour-
- graduation in 0,l ml;
aged to invest
...

NORME
INTERNATIONALE 4318
Deuxième édition
1989-07-15
Agents de surface et savons - Détermination
de la teneur en eau - Méthode par
entraînement azéotropique
Determination of water content - Azeotropic
Surface active agents and soaps -
distillation me thod
1s0 4318 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4318 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 91,
Agents de surface.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4318: 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 4318 : 1989 (F)
Détermination de la teneur
Agents de surface et savons -
en eau - Méthode par entraînement azéotropique
1 Domaine d’application 3 Principe
Distillation azéotropique de l’eau contenue dans une prise
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
d’essai par le xylène ou le pétrole bouillant.
détermination de la teneur en eau des agents de surface et des
savons, par entraînement azéotropique. Les matières volatiles
solubles dans l’eau, mais insolubles dans le xylène ou le pétrole,
seront comprises dans le résultat.
4 Réactif
La méthode est applicable aux produits à l’état pulvérulent dont
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qua-
la teneur en eau est supérieure à 5 % Wm), et à ceux en pâte
lité analytique reconnue.
et en solution. Elle n’est pas applicable aux échantillons conte-
nant des composés volatils solubles dans l’eau (par exemple
AVERTISSEMENT - Le xylène étant un solvant toxique,
éthanol).
il faut se conformer aux consignes de sécurité relatives à
la manipulation des solvants toxiques.
En ce qui concerne les savons, étant donné que les résultats
ne peuvent être obtenus avec une précision supérieure à
4.1 Xylène (n’importe lequel des isomères ou un mélange de
+ 0,3 %, il convient de n’adopter cette méthode que pour les
ces isomères en n’importe quelle proportion), intervalle de dis-
savons contenant en quantité appréciable des matières volatiles
tillation 130 OC à 140 OC, ou
insolubles dans l’eau. II est également recommandé de suivre
cette méthode dans le cas des savons préparés avec de I’huile
de lin ou d’autres huiles siccatives et de certains savons conte-
4.2 Pétrole, intervalle de distillation 180 OC à 220 OC.
nant, par exemple, du silicate de sodium.
La méthode par entraînement azéotropique n’est applicable que
si elle est prescrite dans la norme particulière à chaque produit.
5 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et notamment:
2 Références normatives
Appareil d’entraînement, comprenant les éléments suivants.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
5.1 Ballon, de 500 ml de capacité minimale, à col rodé con-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
forme aux prescriptions de I’ISO 383.
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
5.2 Tube de recette, gradué, de 2 ml ou 10 ml de capacité
nantes des
...

NORME
INTERNATIONALE 4318
Deuxième édition
1989-07-15
Agents de surface et savons - Détermination
de la teneur en eau - Méthode par
entraînement azéotropique
Determination of water content - Azeotropic
Surface active agents and soaps -
distillation me thod
1s0 4318 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4318 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 91,
Agents de surface.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4318: 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 4318 : 1989 (F)
Détermination de la teneur
Agents de surface et savons -
en eau - Méthode par entraînement azéotropique
1 Domaine d’application 3 Principe
Distillation azéotropique de l’eau contenue dans une prise
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
d’essai par le xylène ou le pétrole bouillant.
détermination de la teneur en eau des agents de surface et des
savons, par entraînement azéotropique. Les matières volatiles
solubles dans l’eau, mais insolubles dans le xylène ou le pétrole,
seront comprises dans le résultat.
4 Réactif
La méthode est applicable aux produits à l’état pulvérulent dont
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qua-
la teneur en eau est supérieure à 5 % Wm), et à ceux en pâte
lité analytique reconnue.
et en solution. Elle n’est pas applicable aux échantillons conte-
nant des composés volatils solubles dans l’eau (par exemple
AVERTISSEMENT - Le xylène étant un solvant toxique,
éthanol).
il faut se conformer aux consignes de sécurité relatives à
la manipulation des solvants toxiques.
En ce qui concerne les savons, étant donné que les résultats
ne peuvent être obtenus avec une précision supérieure à
4.1 Xylène (n’importe lequel des isomères ou un mélange de
+ 0,3 %, il convient de n’adopter cette méthode que pour les
ces isomères en n’importe quelle proportion), intervalle de dis-
savons contenant en quantité appréciable des matières volatiles
tillation 130 OC à 140 OC, ou
insolubles dans l’eau. II est également recommandé de suivre
cette méthode dans le cas des savons préparés avec de I’huile
de lin ou d’autres huiles siccatives et de certains savons conte-
4.2 Pétrole, intervalle de distillation 180 OC à 220 OC.
nant, par exemple, du silicate de sodium.
La méthode par entraînement azéotropique n’est applicable que
si elle est prescrite dans la norme particulière à chaque produit.
5 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et notamment:
2 Références normatives
Appareil d’entraînement, comprenant les éléments suivants.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
5.1 Ballon, de 500 ml de capacité minimale, à col rodé con-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
forme aux prescriptions de I’ISO 383.
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
5.2 Tube de recette, gradué, de 2 ml ou 10 ml de capacité
nantes des
...

NORME
INTERNATIONALE 4318
Deuxième édition
1989-07-15
Agents de surface et savons - Détermination
de la teneur en eau - Méthode par
entraînement azéotropique
Determination of water content - Azeotropic
Surface active agents and soaps -
distillation me thod
1s0 4318 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4318 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 91,
Agents de surface.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4318: 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 4318 : 1989 (F)
Détermination de la teneur
Agents de surface et savons -
en eau - Méthode par entraînement azéotropique
1 Domaine d’application 3 Principe
Distillation azéotropique de l’eau contenue dans une prise
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
d’essai par le xylène ou le pétrole bouillant.
détermination de la teneur en eau des agents de surface et des
savons, par entraînement azéotropique. Les matières volatiles
solubles dans l’eau, mais insolubles dans le xylène ou le pétrole,
seront comprises dans le résultat.
4 Réactif
La méthode est applicable aux produits à l’état pulvérulent dont
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qua-
la teneur en eau est supérieure à 5 % Wm), et à ceux en pâte
lité analytique reconnue.
et en solution. Elle n’est pas applicable aux échantillons conte-
nant des composés volatils solubles dans l’eau (par exemple
AVERTISSEMENT - Le xylène étant un solvant toxique,
éthanol).
il faut se conformer aux consignes de sécurité relatives à
la manipulation des solvants toxiques.
En ce qui concerne les savons, étant donné que les résultats
ne peuvent être obtenus avec une précision supérieure à
4.1 Xylène (n’importe lequel des isomères ou un mélange de
+ 0,3 %, il convient de n’adopter cette méthode que pour les
ces isomères en n’importe quelle proportion), intervalle de dis-
savons contenant en quantité appréciable des matières volatiles
tillation 130 OC à 140 OC, ou
insolubles dans l’eau. II est également recommandé de suivre
cette méthode dans le cas des savons préparés avec de I’huile
de lin ou d’autres huiles siccatives et de certains savons conte-
4.2 Pétrole, intervalle de distillation 180 OC à 220 OC.
nant, par exemple, du silicate de sodium.
La méthode par entraînement azéotropique n’est applicable que
si elle est prescrite dans la norme particulière à chaque produit.
5 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et notamment:
2 Références normatives
Appareil d’entraînement, comprenant les éléments suivants.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
5.1 Ballon, de 500 ml de capacité minimale, à col rodé con-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
forme aux prescriptions de I’ISO 383.
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
5.2 Tube de recette, gradué, de 2 ml ou 10 ml de capacité
nantes des
...

NORME
INTERNATIONALE 4318
Deuxième édition
1989-07-15
Agents de surface et savons - Détermination
de la teneur en eau - Méthode par
entraînement azéotropique
Determination of water content - Azeotropic
Surface active agents and soaps -
distillation me thod
1s0 4318 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4318 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 91,
Agents de surface.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4318: 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 4318 : 1989 (F)
Détermination de la teneur
Agents de surface et savons -
en eau - Méthode par entraînement azéotropique
1 Domaine d’application 3 Principe
Distillation azéotropique de l’eau contenue dans une prise
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
d’essai par le xylène ou le pétrole bouillant.
détermination de la teneur en eau des agents de surface et des
savons, par entraînement azéotropique. Les matières volatiles
solubles dans l’eau, mais insolubles dans le xylène ou le pétrole,
seront comprises dans le résultat.
4 Réactif
La méthode est applicable aux produits à l’état pulvérulent dont
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qua-
la teneur en eau est supérieure à 5 % Wm), et à ceux en pâte
lité analytique reconnue.
et en solution. Elle n’est pas applicable aux échantillons conte-
nant des composés volatils solubles dans l’eau (par exemple
AVERTISSEMENT - Le xylène étant un solvant toxique,
éthanol).
il faut se conformer aux consignes de sécurité relatives à
la manipulation des solvants toxiques.
En ce qui concerne les savons, étant donné que les résultats
ne peuvent être obtenus avec une précision supérieure à
4.1 Xylène (n’importe lequel des isomères ou un mélange de
+ 0,3 %, il convient de n’adopter cette méthode que pour les
ces isomères en n’importe quelle proportion), intervalle de dis-
savons contenant en quantité appréciable des matières volatiles
tillation 130 OC à 140 OC, ou
insolubles dans l’eau. II est également recommandé de suivre
cette méthode dans le cas des savons préparés avec de I’huile
de lin ou d’autres huiles siccatives et de certains savons conte-
4.2 Pétrole, intervalle de distillation 180 OC à 220 OC.
nant, par exemple, du silicate de sodium.
La méthode par entraînement azéotropique n’est applicable que
si elle est prescrite dans la norme particulière à chaque produit.
5 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et notamment:
2 Références normatives
Appareil d’entraînement, comprenant les éléments suivants.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
5.1 Ballon, de 500 ml de capacité minimale, à col rodé con-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
forme aux prescriptions de I’ISO 383.
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
5.2 Tube de recette, gradué, de 2 ml ou 10 ml de capacité
nantes des
...