ISO 24631-4:2009
(Main)Radiofrequency identification of animals — Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with ISO 11784 and ISO 11785
Radiofrequency identification of animals — Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with ISO 11784 and ISO 11785
ISO 24631-4:2009 provides the means of evaluating the performance of ISO 11784- and ISO 11785‑conformant RFID (radiofrequency identification) transceivers used in the individual identification of animals.
Identification des animaux par radiofréquence — Partie 4: Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
L'ISO 24631-4:2009 fournit les moyens d'évaluer la performance des émetteurs-récepteurs d'identification par radiofréquence (RFID) conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 utilisés pour l'identification individuelle des animaux.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24631-4
First edition
2009-09-01
Radiofrequency identification
of animals —
Part 4:
Evaluation of performance of RFID
transceivers conforming with ISO 11784
and ISO 11785
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 4: Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID
conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
Reference number
ISO 24631-4:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Conformance. 1
3 Normative references . 1
4 Terms and definitions. 1
5 Abbreviated terms . 3
6 Application . 3
7 Test procedures . 4
7.1 Test apparatus . 4
7.2 Test conditions . 4
7.3 Measurement of reading distance diagram. 5
7.4 Measurement of transceiver response time . 7
Annex A (normative) Test application form. 9
Annex B (normative) Transponder emulation circuit (TEC) design specifications. 10
Annex C (informative) Example of distance diagram . 14
Bibliography . 15
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24631-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
ISO 24631 consists of the following parts, under the general title Radiofrequency identification of animals:
⎯ Part 1: Evaluation of conformance of RFID transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including
granting and use of a manufacturer code)
⎯ Part 2: Evaluation of conformance of RFID transceivers with ISO 11784 and ISO 11785
⎯ Part 3: Evaluation of performance of RFID transponders conforming with ISO 11784 and ISO 11785
⎯ Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with ISO 11784 and ISO 11785
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
Introduction
ISO has appointed ICAR (International Committee for Animal Recording) as the registration authority (RA)
competent to register manufacturer codes used in the radiofrequency identification (RFID) of animals in
accordance with ISO 11784 and ISO 11785.
[1]
ISO 24631 defines means, based upon ICAR test procedures , for evaluating and verifying both the
conformance and performance of RFID devices in respect of ISO 11784 and ISO 11785. Only those results
emanating from RA-approved test centres are recognized.
This part of ISO 24631 deals with the performance of RFID transceivers. Measurements are made using
transponder emulation circuits, ensuring that the transceiver testing is always performed against the same,
known stimuli.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24631-4:2009(E)
Radiofrequency identification of animals —
Part 4:
Evaluation of performance of RFID transceivers conforming
with ISO 11784 and ISO 11785
1 Scope
This part of ISO 24631 provides the means of evaluating the performance of ISO 11784- and
ISO 11785-conformant RFID (radiofrequency identification) transceivers used in the individual identification of
animals.
The test procedures specified in this part of ISO 24631 are recognized by the FECAVA (Federation of
European Companion Animals Veterinary Association) and WSAVA (World Small Animal Veterinarian
Association) and as such can be applied also to companion animals.
2 Conformance
Test centres approved by the registration authority (RA) shall perform transceiver testing using the procedures
specified in Clause 7 and shall report the test results to the RA. These tests are in accordance with the
technical requirements of ISO 11784 and ISO 11785. The manufacturer shall apply for transceiver testing by
completing and submitting to the RA the application form provided in Annex A. Only transceivers that have
been issued an approval reference number by the RA (see ISO 24631-2) may be tested. A transceiver test
report shall be accorded to a manufacturer whose product has been tested as per Clause 7.
3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country
codes
ISO 11784:1996, Radio frequency identification of animals — Code structure
ISO 11785:1996, Radio frequency identification of animals — Technical concept
ISO 24631-1:2009, Radiofrequency identification of animals — Part 1: Evaluation of conformance of RFID
transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including granting and use of a manufacturer code)
4 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
4.1
approval reference number
number issued to the manufacturer of an approved transceiver by the registration authority
EXAMPLE ISO 24631-2 2009-02-001
NOTE It comprises the reference of the International Standard for which approval is made, the year of issue (4 digits),
the type of device tested (“02” for transceivers according to this part of ISO 24631) and the running number (3 digits)
referencing the transceivers tested successfully during that year.
4.2
country code
three-digit numeric code representing a country in accordance with ISO 3166-1
4.3
ISO 11784 and ISO 11785 transceiver
transceiver that reads at least both FDX-B and HDX transponders as defined in ISO 11784 and ISO 11785
4.4
ISO 11784 and ISO 11785 transponder
radiofrequency identification (RFID) device that transmits its transponder code according to ISO 11784 and
ISO 11785 when activated by a transceiver
4.5
manufacturer
company that submits an application for testing transceivers for conformance with ISO 11784 and ISO 11785
4.6
manufacturer code
MFC
three-digit number granted by the RA to a manufacturer under the conditions set forth in ISO 24631-1:2009,
Annex E, whose range and placement within the code structure are in accordance with ISO 11784
NOTE Only one manufacturer code is granted to the same manufacturer.
4.7
RA-approved test centre
accredited test centre meeting the criteria of the registration authority
NOTE Accreditation: third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration
of its competence to carry out specific conformity assessment tasks (see Reference [3]).
4.8
RA-approved transponder
transponder approved by the registration authority
4.9
reference transponder
transponder used to test a transceiver, selected from the different RA-approved transponder types
4.10
registration authority
RA
entity that approves test laboratories and issues and registers manufacturer and product codes
4.11
transceiver
device used to communicate with the transponder
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
4.12
transponder
radiofrequency identification (RFID) device that transmits its stored information when activated by a
transceiver and that may be able to store new information
NOTE See ISO 24631-1 for definitions of the main types.
4.13
transponder code
code programmed in the transponder, as defined in ISO 11784:1996, Table 1, and in ISO 11785
4.14
transponder emulation circuit
circuit used to substitute for a transponder, built from well-defined components and an arbitrary waveform
generator (AWG)
4.15
transceiver under test
TUT
mobile transceiver that has passed conformance testing in accordance with ISO 24631-2
5 Abbreviated terms
AWG advanced waveform generator
FDX-B full duplex communication protocol (conforming to ISO 11785, excluding protocols mentioned in
ISO 11785:1996, Annex A)
FSK frequency shift keying
HDX half duplex communication protocol
MFC manufacturer code
NP0 negative positive zero
NRZ non-return to zero
RA registration authority
RF radiofrequency
RFID radiofrequency identification
TEC transponder emulation circuit
TUT transceiver under test
6 Application
6.1 The application submitted to the RA for testing the performance of a transceiver shall consist of a
covering letter and the application form presented in Annex A. The RA shall confirm receipt of the application
to the manufacturer within two weeks. By signing the application form, the manufacturer agrees to fulfil the
provisions of this part of ISO 24631.
6.2 The test centre shall be approved by the RA.
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 24631-4:2009(E)
6.3 The RA maintains a list of approved test centres, from which the manufacturer may choose the centre
that will test his transceiver product.
6.4 A performance test application alone shall only be accepted for a transceiver type and model already
issued an approval reference number by the RA. If a transceiver product does not have an approval reference
number, the test shall only be performed in combination with transceiver conformance testing in accordance
with ISO 24631-2.
6.5 The manufacturer shall send a transceiver and all necessary accessories to the RA-approved test
centre. It is permitted to request the RA-approved test centre to use a transceiver already used for
conformance testing. The manufacturer shall ensure that the equipment is able to display or store the
transponder codes during testing.
6.6 The RA-approved test centre shall verify the transceivers using the test procedures specified in
Clause 7.
6.7 The RA-approved test centre shall prepare a confidential report of the results and shall send two copies
(and an electronic version) of the report to the chairman of the RA.
6.8 The RA chairman shall inform the manufacturer of the test results in a letter together with a copy of the
report.
6.9 The tested transceivers shall be kept by the RA-approved test centre, under the ownership of the RA.
6.10 The RA shall make publicly available the main results of the test, including a photograph of the
approved transceiver. A manufacturer shall have the right to refuse that the results be made publicly available
or to request their withdrawal from public availability. In the first
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24631-4
Première édition
2009-09-01
Identification des animaux
par radiofréquence —
Partie 4:
Évaluation de la performance
des émetteurs-récepteurs RFID
conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
Radiofrequency identification of animals —
Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with
ISO 11784 and ISO 11785
Numéro de référence
ISO 24631-4:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Conformité.1
3 Références normatives.1
4 Termes et définitions .2
5 Symboles et termes abrégés.3
6 Demande.4
7 Modes opératoires d'essai .4
7.1 Appareillage d'essai.4
7.2 Conditions d'essai.5
7.3 Schéma de la mesure de la distance de lecture.5
7.4 Mesurage du temps de réponse de l'émetteur-récepteur .8
Annexe A (normative) Formulaire de demande d'un essai .9
Annexe B (normative) Description de la conception des circuits d'émulation du transpondeur
(TEC) .10
Annexe C (informative) Exemple de schéma de distance .14
Bibliographie.15
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24631-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 19, Électronique en agriculture.
L'ISO 24631 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Identification des animaux par
radiofréquence:
⎯ Partie 1: Évaluation de la conformité des transpondeurs RFID à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 (y compris
l'attribution et l'utilisation d'un code de fabricant)
⎯ Partie 2: Évaluation de la conformité des émetteurs-récepteurs RFID à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
⎯ Partie 3: Évaluation de la performance des transpondeurs RFID conformes à l'ISO 11784 et à
l'ISO 11785
⎯ Partie 4: Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID conformes à l'ISO 11784 et à
l'ISO 11785
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
Introduction
L'ISO a désigné ICAR (Comité international pour le contrôle des performances en élevage) comme
l'organisme d'enregistrement (RA, registration authority) ayant la compétence d'enregistrer les codes de
fabricant utilisés dans l'identification par radiofréquence (RFID) des animaux, conformément à l'ISO 11784 et
à l'ISO 11785.
[1]
L'ISO 24631 définit des moyens, fondés sur des modes opératoires d'essai d'ICAR , permettant d'évaluer et
de vérifier la conformité et la performance des dispositifs RFID par rapport à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785.
Seuls les résultats d'essai des centres d'essai agréés par la RA sont reconnus.
La présente partie de l'ISO 24631 traite de la performance des émetteurs-récepteurs RFID. Les mesurages
sont effectués avec des circuits d'émulation du transpondeur, assurant que les essais des émetteurs-
récepteurs sont toujours effectués en fonction des mêmes stimuli connus.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24631-4:2009(F)
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 4:
Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID
conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 24631 fournit les moyens d'évaluer la performance des émetteurs-récepteurs
d'identification par radiofréquence (RFID) conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 utilisés pour
l'identification individuelle des animaux.
Les modes opératoires d'essai spécifiés dans la présente partie de l'ISO 24631 sont reconnus par la
Fédération européenne des associations vétérinaires pour les animaux de compagnie (FECAVA) et par
l'Association mondiale vétérinaire pour les petits animaux (WSAVA), et peuvent donc s'appliquer également
aux animaux de compagnie.
2 Conformité
Les centres d'essai approuvés par l'organisme d'enregistrement (RA) doivent effectuer les essais des
émetteurs-récepteurs en appliquant les modes opératoires spécifiés à l'Article 7 et doivent communiquer les
résultats d'essai à la RA. Ces essais sont en conformité avec les exigences techniques de l'ISO 11784 et de
l'ISO 11785. Le fabricant doit effectuer sa demande d'essai de l'émetteur-récepteur en remplissant et
envoyant à la RA le formulaire fourni à l'Annexe A. Seuls les émetteurs-récepteurs ayant un numéro de
référence d'approbation attribué par la RA (voir l'ISO 24631-2) peuvent être soumis à l'essai. Un rapport
d'essai de l'émetteur-récepteur doit être délivré à tout fabricant dont le produit émetteur-récepteur a été
soumis à l'essai conformément aux modes opératoires de l'Article 7.
3 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes de
pays
ISO 11784:1996, Identification des animaux par radiofréquence — Structure du code
ISO 11785:1996, Identification des animaux par radiofréquence — Concept technique
ISO 24631-1:2009, Identification des animaux par radiofréquence — Partie 1: Évaluation de la conformité des
transpondeurs RFID à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 (y compris l'attribution et l'utilisation d'un code de
fabricant)
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
4.1
numéro de référence d'approbation
numéro attribué à un fabricant d'un émetteur-récepteur approuvé par l'organisme d'enregistrement
EXEMPLE ISO 24631-2 2009-02-001
NOTE Il comprend une référence à la Norme internationale selon laquelle l'approbation est effectuée, l'année de
l'attribution (quatre chiffres), le type de dispositif soumis à l'essai («02» pour les émetteurs-récepteurs conformes à la
présente partie de l'ISO 24631) et le numéro d'ordre (trois chiffres) référençant les émetteurs-récepteurs ayant, dans
l'année, satisfait aux essais.
4.2
code de pays
code numérique de trois chiffres représentant un pays conformément à l'ISO 3166-1
4.3
émetteur-récepteur ISO 11784 et ISO 11785
émetteur-récepteur qui lit au moins les transpondeurs FDX-B et HDX, tels que définis dans l'ISO 11784 et
l'ISO 11785
4.4
transpondeur ISO 11784 et ISO 11785
dispositif d'identification par radiofréquence (RFID) qui, lorsqu'il est activé par un émetteur-récepteur,
transmet son code transpondeur conformément à l'ISO 11784 et l'ISO 11785
4.5
fabricant
société qui soumet une demande d'essai de conformité à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 pour des
émetteurs-récepteurs
4.6
code de fabricant
MFC
numéro à trois chiffres attribué par la RA à un fabricant dans le respect des conditions exposées à l'Annexe E
de l'ISO 24631-1:2009, dont la plage et l'emplacement dans la structure du code sont en conformité avec
l'ISO 11784
NOTE Un seul code de fabricant peut être attribué à un seul fabricant.
4.7
centre d'essai approuvé par la RA
centre d'essai accrédité répondant aux critères de l'organisme d'enregistrement
NOTE Accréditation: attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d'évaluation de la
conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques
d'évaluation de la conformité (voir Référence [3]).
4.8
transpondeur approuvé par la RA
transpondeur ayant reçu l'approbation de l'organisme d'enregistrement
4.9
transpondeur de référence
transpondeur utilisé pour soumettre à l'essai un émetteur-récepteur, choisi parmi les différents types de
transpondeurs approuvés par la RA
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
4.10
organisme d'enregistrement
RA
autorité qui approuve des laboratoires d'essai et qui émet et enregistre les codes de fabricant et les codes de
produit
4.11
émetteur-récepteur
dispositif utilisé pour communiquer avec le transpondeur
4.12
transpondeur
dispositif d'identification par radiofréquence (RFID) qui transmet l'information qu'il a en mémoire lorsqu'il est
activé par un émetteur-récepteur, et qui peut stocker une nouvelle information
NOTE Voir l'ISO 24631-1 pour une définition des principaux types de transpondeurs.
4.13
code de transpondeur
code programmé dans le transpondeur, tel que défini dans l'ISO 11784:1996, Tableau 1, et l'ISO 11785
4.14
circuit d'émulation du transpondeur
circuit de substitution du transpondeur, construit à partir de composants bien définis et d'un générateur d'onde
arbitraire (AWG)
4.15
émetteur-récepteur soumis à l'essai
TUT
émetteur-récepteur mobile ayant satisfait à l'essai de conformité selon l'ISO 24631-2
5 Symboles et termes abrégés
AWG générateur d'onde arbitraire (advanced waveform generator)
FDX-B protocole de communication duplex (full duplex, conforme à l'ISO 11785, à l'exclusion des protocoles
mentionnés à l'Annexe A de l'ISO 11785:1996)
FSK déplacement de fréquence (frequency shift keying)
HDX protocole de communication semi-duplex (half duplex)
MFC code de fabricant (manufacturer code)
NP0 zéro négatif positif (negative positive zero)
NRZ non-retour à zéro
RA organisme d'enregistrement (registration authority)
RF radiofréquence
RFID identification par radiofréquence (radiofrequency identification)
TEC circuit d'émulation du transpondeur (transponder emulation citcuit
TUT émetteur-récepteur soumis à l'essai (transceiver under test)
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 24631-4:2009(F)
6 Demande
6.1 La demande d'essai de la performance d'un émetteur-récepteur à soumettre à la RA doit comprendre
une lettre d'accompagnement et le formulaire de demande fourni à l'Annexe A. La RA doit envoyer au
fabricant un accusé de réception de la demande dans les deux semaines. En signant le formulaire de
demande, le fabricant accepte de satisfaire aux dispositions de la présente partie de l'ISO 24631.
6.2 Le centre d'essais doit être approuvé par la RA.
6.3 La RA met à jour une liste des centres d'essai approuvés, dans laquelle le fabricant peut choisir le
centre qui soumettra à l'essai son produit émetteur-récepteur.
6.4 Une demande d'essai unique de performance doit être uniquement acceptée pour les types et modèles
d'émetteurs-récepteurs ayant déjà un numéro de référence d'approbation attribué par la RA. Si un produit
émetteur-récepteur ne possède pas un numéro de référence d'approbation, l'essai ne peut être effectué qu'en
combinaison avec un essai de conformité d'émetteur-récepteur conformément à l'ISO 24631-2.
6.5 Le fabricant doit envoyer au centre d'essai approuvé par la RA un émetteur-récepteur et tous les
accessoires nécessaires. Il est permis de demander au centre d'essai approuvé par la RA d'utiliser l'émetteur-
récepteur déjà utilisé pour un essai de la conformité. Le fabricant doit s'assurer que l'équipement est en
mesure d'afficher ou de stocker les codes du transpondeur durant l'essai.
6.6 Le centre d'essai approuvé par la RA doit vérifier les émetteurs-récepteurs conformément aux modes
opératoires d'essai spécifiés à l'Article 7.
6.7 Le centre d'essai approuvé par la RA doit établir un rapport confidentiel des résultats et envoyer deux
exemplaires du rapport (et une version électronique) au Président de la RA.
6.8 Le Président de la RA doit communiquer les résultats d'essai au fabricant par lettre accompagnée d'un
exemplaire du rapport.
6.9 Le centre d'essai approuvé par la RA doit conserver les émetteurs-récepteurs soumis à l'essai, la RA
étant responsable du droit de propriété.
6.10 La RA doit rendre publics les principaux résultats des essais, y compris une photographie de l'émetteur-
récepteur approuvé. Tout fabricant a le droit de refuser la publication des résultats ou de les retirer du
domaine public. Dans le premier cas, la fabrica
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.